W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > October to December 2004

Re: declaring language in html/xhtml

From: Tex Texin <tex@i18nguy.com>
Date: Mon, 13 Dec 2004 18:17:30 -0800
Message-ID: <41BE4D3A.F2BC4562@i18nguy.com>
To: Martin Duerst <duerst@w3.org>
CC: John Cowan <jcowan@reutershealth.com>, Jon Hanna <jon@hackcraft.net>, www-international@w3.org, ietf-languages@alvestrand.no

I have created a web page from John's list.
The page will probably go up before I can add all of the suggestions offered.
We can review the list entries and I will add the suggestions as time allows
and the list solidifies.

I'll post the URL for the list, after John gets a chance to review what I have
done with it.
tex

Martin Duerst wrote:
> 
> At 22:33 04/12/13, John Cowan wrote:
> 
>  >I have such a list, have had it for years, and have never been able
>  >to get anyone to review it.  Specifically it is a list of xx-yy and
>  >xxx-yy combinations that reflect the Ethnologue's information on
>  >"national and official" languages of particular countries.
>  >
>  >I have excluded languages that are only national/official in a single
>  >country: thus Swedish is on the list (it is official in both Sweden
>  >and Finland, and in fact takes sharply divergent forms in the two
>  >countries), but Danish is not (official only in Denmark).
> 
> I think whether a language is official or not in a certain country
> is not really relevant to whether to use the country designation or
> not. Whether the forms in each of the countries are actually
> significantly divergent (e.g. different grammar, orthography,
> different vocabulary) is what's relevant. Thus just taking
> the Ethnologue as a base doesn't give the right result.
> 
> Also, any list, when published, should avoid the impression that
> if it contains a two-part language code, that language always
> has to be used with a two-part code. For each language affected
> (e.g. en), there sure is a large number of examples where the
> difference doesn't matter, and in that case, using more than
> the language itself as a label would be wrong.
> 
> Regards,    Martin.

-- 
-------------------------------------------------------------
Tex Texin   cell: +1 781 789 1898   mailto:Tex@XenCraft.com
Xen Master                          http://www.i18nGuy.com
                         
XenCraft		            http://www.XenCraft.com
Making e-Business Work Around the World
-------------------------------------------------------------
Received on Tuesday, 14 December 2004 02:18:10 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:04 GMT