W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > October to December 2004

Re: New test for review: Bidi misc

From: Najib Tounsi <ntounsi@emi.ac.ma>
Date: Sat, 09 Oct 2004 19:39:39 +0000
Message-ID: <41683E7B.8090300@emi.ac.ma>
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>, "'L. David Baron'" <dbaron@dbaron.org>, GEO <public-i18n-geo@w3.org>, www-international@w3.org

Richard Ishida wrote:

>I did a quick test, inserting RLE and PDF into the title element and the
>text did indeed display in what I the order I consider correct (see attached
>picture).
>
>I guess, then, it's a question of passing those characters for display
>around the text if the inherited or explicitly set context is rtl.
>
>RI
>
>
>  
>

Hi Richard,

May be all what to say have already been said. Nevertheless I would like 
to give my feedback.

I think a good bidi-phrase would be
   "w3c ... IN 7 POINTS"
to be rendered in Arabic in RTL
   "STNIOP 7 NI ... w3c".
It's a good phrase because it also contains punctiation between RTL and LTR.

--- The problem ---
I've already experienced the problem with this phrase as a title in the 
arabic version of W3C in 7 points "http://www.w3c.org.ma/7points/".
After some tests I found that the title element (as well as title/alt 
attribute) are treated in LTR.
Adding dir="rtl" in the title element seems to have no effect.
I thought of a browsers bug.

Browsers have little differences when rendering this phrase. Moreover, 
some of them make difference between title element and title attribute.
Windowing system may also have a role. For example, in some situation, 
Mozilla15 for MacOSX put its logo "Mozilla" juste between "w3c" and 
"STNIOP 7 NI ...". It seems like if mozilla has concatenated its logo 
with "w3c" before displaying the Arabic part of the title!

--- The solution---
I found two solutions:
1- Type "manually" the phrase in a "RTL" ordering:
    "IN 7 POINTS ... w3c"
2- Use the pair of unicode control characters  RLE/PDF (&#x202B; 
&#x202C;) to force the titles to RTL mode.
I lean to 2.

I've put some examples in http://www.w3c.org.ma/Tests/bidiTitle/

Najib

-- 
Najib TOUNSI (mailto:tounsi@w3.org)
Bureau W3C au Maroc (http://www.w3c.org.ma/)
Ecole Mohammadia d'Ingenieurs, BP 765 Agdal-RABAT Maroc (Morocco)
Phone : +212 (0) 37 68 71 74  Fax : +212 (0) 37 77 88 53
Mobile: +212 (0) 61 22 00 30
Received on Saturday, 9 October 2004 19:35:57 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:04 GMT