RE: suggestion from Mr.Jianmin Yin

Hi Xiaoqian,

 

Thanks very much for taking care of this!

 

Best,

 

Angel 

 

 

From: Xiaoqian Wu [mailto:xiaoqian@w3.org] 
Sent: 2015年4月8日 15:11
To: public-zhreq@w3.org
Cc: jimyin@vip.sina.com
Subject: Re: suggestion from Mr.Jianmin Yin

 

Thanks Angel. 

Bobby, Yijun and I fixed this issue yesterday. The draft should be ready for a formal FPWD now.

--
xiaoqian

在 08/04/2015 14:37, Angel Li 写道:

Dear all,

 

I received the comment from Mr.Jianmin Yin, the layout expert on Tibetan scripts. Mr.Yin gave a very positive feedback on the quality of this document and also provided one suggestion. 

Please find below the original comments and English translation. 

 

There are several places in this document which use the Japanese layout rules to explain the Chinese layout rules. As it is known to us, the Japanese layout document has a big influence on the Chinese layout document, but I don’t think it is necessary to refer to the Jlreq often. For example, in 1.2, there are some similarities between the rules of Chinese layout and the Japanese layout, but there are differences as well due to the different writing systems. Considering the fact that the audience might not have experience with the Jlreq or familiar with the Japanese layout requirements, I suggest that maybe it is better if the related contents get modified. 

 

----- 转发邮件信息 -----

发件人: "jimyin" <mailto:jimyin@vip.sina.com> <jimyin@vip.sina.com>

发送时间: 2015年04月07 星期二 14:45

收件人: "chen-zhuang" <mailto:chenzh-zhuang@163.com> <chenzh-zhuang@163.com>

主题: 回复：Re:[求审阅]中文排版规范初稿

 

看过了，写得不错，就提一点意 见吧！

文中多次出现用日文排版规则来解释中文排版的内容，尽管我们都清 楚，中文版式需求是根据日文版式需求文档修改的，但没必要去类比日文。例如，1.2中第3条 "中文排版與日文 排版有近似之處，也因書寫系統不同，而有所差異"。将此条单列，作 为中文排版的一项特色来说明，有点突兀。况且读者也不一定懂日文的排版规则，建议修改相关内容。

Best,

Angel