W3C home > Mailing lists > Public > public-webplatform@w3.org > January 2013

Re: Webplatform.org translation to spanish

From: Chris Mills <cmills@opera.com>
Date: Wed, 9 Jan 2013 10:10:24 +0000
Cc: Doug Schepers <schepers@w3.org>, public-webplatform@w3.org, Sebastian Zelonka <sebastianzelonka@gmail.com>
Message-Id: <DFF52CD3-0373-4DB6-A5AC-B022DA84E4AC@opera.com>
To: César Córcoles <ccorcoles@uoc.edu>, Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com>
Ah ha - I am sorry Nestor, I forgot that you had started translating some of the updated content that was on the WebEd CG site.

My vote would be to migrate as is, and then update, as that would give the content more visibility, so easier for others to find it and help with the effort. We could perhaps plan on getting the word out and getting people interested in contributing to a virtual Spanish webplatform docsprint! no reason why not ;-)

Chris Mills
Opera Software, dev.opera.com
W3C Fellow, web education and webplatform.org
Author of "Practical CSS3: Develop and Design" (http://goo.gl/AKf9M)

On 9 Jan 2013, at 09:54, César Córcoles <ccorcoles@uoc.edu> wrote:

> Yup, it's starting to get old... My opinion is the easiest thing would be to migrate it as it is and then update it. Opinions?
> 
> César
> 
> 
> On Tue, Jan 8, 2013 at 10:38 PM, Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com> wrote:
> We´ve seen that the translation available at http://mosaic.uoc.edu/ac/le/es is not updated. The content from the Web Standards Curriculum has been modified and I was working on it for WEBED CG. I could continue working on that in order to move the newest version to webplatform.org. 
> 
> Looking forward for your answer.
> 
> Have a nice day.
> 
> 
> On Tue, Jan 8, 2013 at 5:46 PM, César Córcoles <ccorcoles@uoc.edu> wrote:
> Hi,
> 
> I haven't done much on the subject, I'm afraid :-S (and I owe
> Sebastian Zelonka an email since before Christmas :-S).
> 
> A while ago I've created
> http://docs.webplatform.org/wiki/guides/html_text/es as a translation
> for http://docs.webplatform.org/wiki/guides/html_text, but I have to
> work on the template (any pointers to 'for dummies' how-to's will be
> greatly appreciated :-)).
> 
> When we have the templates ready, I'd like to keep on migrating
> content from http://mosaic.uoc.edu/ac/le/es (and then /ca) to
> WebPlatform, and then move on to the rest of content.
> 
> Is everybody OK with that?
> 
> César
> 
> On Tue, Jan 8, 2013 at 1:33 PM, Chris Mills <cmills@opera.com> wrote:
> > Hi Nestor ;-)
> >
> > Thanks for inquiring about this. We would love some help in Spanish translations of the webplatform.org content. Bear in mind that most of the tutorial/concept article content is the same as the articles at the WebED CG wiki - they've just been moved over to webplatform.org. So a lot of the tranlsations could just be moved over, when we get our translation facility in place. Which should be soon.
> >
> > I believe César from UOC was looking to coordinate Spanish translations. Am I right? ;-)
> >
> > And Doug form W3C was looking at working on the translation facility. Where did this get to, Doug?
> >
> > many thanks,
> >
> > Chris
> >
> > On 7 Jan 2013, at 15:15, Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com> wrote:
> >
> >> Hello Webplatform pals.
> >>
> >> My brother @rubenmedios and I @nestorrojas would like to volunteer to translate Webplatform to spanish language, we've already translated the Web Standards Curriculum for the Web Educacion Community Group and  we are pleased to collaborate with the WebPlatform initiative.
> >>
> >> Can we help?
> >
> >
> 
> 
Received on Wednesday, 9 January 2013 10:11:01 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 8 May 2013 19:57:37 UTC