W3C home > Mailing lists > Public > public-webplatform@w3.org > January 2013

Re: Webplatform.org translation to spanish

From: César Córcoles <ccorcoles@uoc.edu>
Date: Wed, 9 Jan 2013 11:14:01 +0100
Message-ID: <CAF3uvKidMxnj0r9y2sC07CSc+bGN5vF7Kqvs3KELV2P1D+s2pQ@mail.gmail.com>
To: Chris Mills <cmills@opera.com>
Cc: Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com>, Doug Schepers <schepers@w3.org>, "public-webplatform@w3.org" <public-webplatform@w3.org>, Sebastian Zelonka <sebastianzelonka@gmail.com>
Oh. Of course, for those pieces of content that have more recent
translations, let's source them from there :-).

I was thinking of trying to stir something up here in Barcelona (Spain),
but something virtual makes a lot of sense, too...

César


On Wed, Jan 9, 2013 at 11:10 AM, Chris Mills <cmills@opera.com> wrote:

> Ah ha - I am sorry Nestor, I forgot that you had started translating some
> of the updated content that was on the WebEd CG site.
>
> My vote would be to migrate as is, and then update, as that would give the
> content more visibility, so easier for others to find it and help with the
> effort. We could perhaps plan on getting the word out and getting people
> interested in contributing to a virtual Spanish webplatform docsprint! no
> reason why not ;-)
>
> Chris Mills
> Opera Software, dev.opera.com
> W3C Fellow, web education and webplatform.org
> Author of "Practical CSS3: Develop and Design" (http://goo.gl/AKf9M)
>
> On 9 Jan 2013, at 09:54, César Córcoles <ccorcoles@uoc.edu> wrote:
>
> > Yup, it's starting to get old... My opinion is the easiest thing would
> be to migrate it as it is and then update it. Opinions?
> >
> > César
> >
> >
> > On Tue, Jan 8, 2013 at 10:38 PM, Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com>
> wrote:
> > We´ve seen that the translation available at
> http://mosaic.uoc.edu/ac/le/es is not updated. The content from the Web
> Standards Curriculum has been modified and I was working on it for WEBED
> CG. I could continue working on that in order to move the newest version to
> webplatform.org.
> >
> > Looking forward for your answer.
> >
> > Have a nice day.
> >
> >
> > On Tue, Jan 8, 2013 at 5:46 PM, César Córcoles <ccorcoles@uoc.edu>
> wrote:
> > Hi,
> >
> > I haven't done much on the subject, I'm afraid :-S (and I owe
> > Sebastian Zelonka an email since before Christmas :-S).
> >
> > A while ago I've created
> > http://docs.webplatform.org/wiki/guides/html_text/es as a translation
> > for http://docs.webplatform.org/wiki/guides/html_text, but I have to
> > work on the template (any pointers to 'for dummies' how-to's will be
> > greatly appreciated :-)).
> >
> > When we have the templates ready, I'd like to keep on migrating
> > content from http://mosaic.uoc.edu/ac/le/es (and then /ca) to
> > WebPlatform, and then move on to the rest of content.
> >
> > Is everybody OK with that?
> >
> > César
> >
> > On Tue, Jan 8, 2013 at 1:33 PM, Chris Mills <cmills@opera.com> wrote:
> > > Hi Nestor ;-)
> > >
> > > Thanks for inquiring about this. We would love some help in Spanish
> translations of the webplatform.org content. Bear in mind that most of
> the tutorial/concept article content is the same as the articles at the
> WebED CG wiki - they've just been moved over to webplatform.org. So a lot
> of the tranlsations could just be moved over, when we get our translation
> facility in place. Which should be soon.
> > >
> > > I believe César from UOC was looking to coordinate Spanish
> translations. Am I right? ;-)
> > >
> > > And Doug form W3C was looking at working on the translation facility.
> Where did this get to, Doug?
> > >
> > > many thanks,
> > >
> > > Chris
> > >
> > > On 7 Jan 2013, at 15:15, Nestor Rojas <nestor.rojas@gmail.com> wrote:
> > >
> > >> Hello Webplatform pals.
> > >>
> > >> My brother @rubenmedios and I @nestorrojas would like to volunteer to
> translate Webplatform to spanish language, we've already translated the Web
> Standards Curriculum for the Web Educacion Community Group and  we are
> pleased to collaborate with the WebPlatform initiative.
> > >>
> > >> Can we help?
> > >
> > >
> >
> >
>
>
>
Received on Wednesday, 9 January 2013 10:14:49 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 8 May 2013 19:57:37 UTC