W3C home > Mailing lists > Public > public-tt@w3.org > August 2003

RE: 'knife and fork' model

From: <Johnb@screen.subtitling.com>
Date: Wed, 13 Aug 2003 17:09:24 +0100
Message-ID: <11E58A66B922D511AFB600A0244A722E9EE584@NTMAIL>
To: glenn@xfsi.com
Cc: public-tt@w3.org
Glenn

[GA.] In order to express authoring time line separators, we have included
force line break as a presentation flow vocabulary item and break-after and
break-before as style properties that induce the same effect.
[JB> ] Might I suggest also a requirement for prefix-before in order to
support the inclusion of symbols such as # (for music) and - or >> for
speaker change? Or can this be handled in another way? - can't be in content
if supporting soft layout! 


[GA] : This model is supported by the Generated Content mechanisms of CSS2,
e.g., using the :before and :after pseudo-element selectors in combination
with the content property. However, there are some possible problems with
using such a facility for anything more than very simiple content
generation, e.g., one can't specify marked up content in the style sheet in
order to correctly support generic internationalized text.


Thus far, we have not entertained a requirement to support stylesheet based
generated content. Would you propose we do so?
 
[JB> ] Yes, but I don't think you would need to include support for marked
up content as generated content. Certainly in the soft layout scenario, I
perceive a requirement for the generation of certain simple content as a
result of UA decisions (specifically line breaking decisions)
 
Examples:
 
Original content is this. It is music lyrics - so by convention would have a
# character prefix in UK subtitling / captioning market
Scooby dooby doo where are you?



So broken onto two lines it might look like this
# Scooby dooby doo
# where are you
 
BUT on one line it would look like this
# Scooby dooby doo where are you?


In the US (musical note not very representative of real glyph used)
broken onto two lines it might look like this
?Scooby dooby doo?
?where are you?
 
BUT on one line it would look like this
?Scooby dooby doo where are you?
 
I'd like to generate this content  - at least in the soft layout model - by
application of style - not by inclusion in the content.
 
Speaker indication may also use a similar mechanism - but here the
characters are included upon change of speaker within the same subtitle. So
the following is spoken by two different speakers

- Enjoy the dance last night?
- Yes, did you?
 
>> Enjoy the dance last night? 
>> Yes, did you?
 
A more interesting problem is that IIRC, the before: and after: selectors
work on identified elements or ranges.
Could this be made to work on the 'displayed lines' as created by a soft
layout UA?
 

regards 
John Birch 

The views and opinions expressed are the author's own and do not necessarily

reflect the views and opinions of Screen Subtitling Systems Limited. 
Received on Wednesday, 13 August 2003 12:01:04 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 2 November 2009 22:41:27 GMT