W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt@w3.org > November 2012

RE: [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU

From: Thomas Ruedesheim <thomas.ruedesheim@lucysoftware.com>
Date: Wed, 7 Nov 2012 12:17:17 +0100
Message-ID: <D0689FBE85FD1246A4EE317903897919011C06A0@team.lucysoftware.com>
To: "Pablo Nieto Caride" <pablo.nieto@linguaserve.com>, "Ankit K. Srivastava" <asrivastava@computing.dcu.ie>
Cc: <public-multilingualweb-lt@w3.org>
Hi Pablo and Ankit,
The subject areas are organized in a hierarchical way. There is an algorithm that defines the order of transfer lexicon entries that are considered during translation, based on the values passed as SUBJECT_AREAS parameter, eg. "(POL ECON-POL)". The client may pass a list of domains that may be located at different hierarchy levels. You may restrict yourself to any subset of the hierarchy. Undefined domain names are not mapped and may result in errors.

From: Pablo Nieto Caride [mailto:pablo.nieto@linguaserve.com] 
Sent: Dienstag, 6. November 2012 18:04
To: Thomas Ruedesheim; 'Ankit K. Srivastava'
Cc: public-multilingualweb-lt@w3.org
Subject: RE: [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU

Hi Thomas,


I think that Ankit said that they have no problem with using the same domain values that you use. A common way of handling it could be homogenise them, and you could do an internal mapping in your systems afterwards if needed. Since the potential client is a Government Agency, I think that the bold categories of the list  below (Lucy's values), would be more than sufficient.






GV - General Vocabulary

CSV - Common Social Vocabulary

ART - Art & Literature

ARCH - Architecture

ART-MUS - Music

ART-USER - Art, User Entries

ECOL - Ecology, Environment Protection & Environmental Problems

ECOL -USER - Ecology, User Entries

ECON - Economy & Trade

ECON-BUS - Business Management

ECON-FIN - Finance & Banking

ECON-INS - Insurance

ECON-POL - Political Economics

ECON-USER - Economy, User Entries

LAW - Law & Legal Science

LAW-USER- Law, User Entries

POL - Government, Public Authorities, International Relations

POL -USER - Government etc., User Entries

RECR - Recreation, Sports, Games & Hobbies

RECR -USER - Recreation etc., User Entries

SOC - Social Sciences

SOC-LIN - Linguistics

SOC-MEDIA - Media, Publishing, Libraries & Documentation

SOC-USER - Social Sciences, User Entries

CTV - Common Technical Vocabulary

AGRI - Agriculture & Fishing

AGRI -USER - Agriculture & Fishing, User Entries

CIVIL - Civil Engineering

CIVIL-USER - Civil Engineering, User Entries

DP - Data Processing

DP-HW - Computer Hardware

DP-SW - Computer Software

DP-TR - Data Transmission

DP-USER - Data Processing, User Entries

EE - Electrical Engineering

EE-ST - Semiconductor Technology

EE-USER - Electrical Engineering, User Entries

ME - Mechanical Engineering

ME-USER - Mechanical Engineering, User Entries

MED - Medical Science

MED-USER - Medical Science, User Entries

MIN - Mining, Raw Material Industry

MIN-USER - Mining, User Entries

NAT - Natural Sciences & Mathematics

NAT-BIO - Biology

NAT-CHEM - Chemistry

NAT-GEO - Geography, Geology & Meteorology

NAT-MATH - Mathematics & Statistics

NAT-PHYS - Physics

NAT -USER - Natural Sciences & Mathematics, User Entries

MT Engine Product Description 27 of 27 Lucy Software and Services

POW - Energy Technology, Power Engineering

POW -USER - Energy Technology, User Entries

TECH - Technology, Industry, Crafts & Trades

TECH-AERO - Aeronautic & Space Industry

TECH-CAR - Motor Car Industry

TECH-CER - Ceramics & Glass Industry

TECH-FOOD - Food, Drink & Tobacco Industries

TECH-METALL - Metallurgy

TECH-MIL - Military Industry

TECH-NORM - Norms & Standards

TECH-OPT - Optical Industry

TECH-PLAS - Rubber & Plastics Industry

TECH-RAIL- Railway Engineering

TECH-SHIP- Shipbuilding

TECH-TEX - Textile & Leather Industry

TECH-TR - Transportation & Traffic

TECH-TYPO - Typographic, Graphic & Reprographic Industry

TECH-WOOD - Wood Industry, Carpentry & Joinery

TECH-USER - Technology, User Entries

TEL - Telecommunications

TEL-FO - Fibre Optics


TEL-RADIO - Radio Technology

TEL--USER - Telecommunications, User Entries

TEST - eXtra

TEST-SYN - Synonyms


Pablo Nieto Caride

Dpto. Técnico/I+D+i

Linguaserve Internacionalización de Servicios, S.A.

Tel.: +34 91 761 64 60 ext. 0422
Fax: +34 91 542 89 28 

E-mail: pablo.nieto@linguaserve.com <mailto:pablo.nieto@linguaserve.com> 

www.linguaserve.com <http://www.linguaserve.com/> 


«En cumplimiento con lo previsto con los artículos 21 y 22 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico, le informamos que procederemos al archivo y tratamiento de sus datos exclusivamente con fines de promoción de los productos y servicios ofrecidos por LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. En caso de que Vdes. no deseen que procedamos al archivo y tratamiento de los datos proporcionados, o no deseen recibir comunicaciones comerciales sobre los productos y servicios ofrecidos, comuníquenoslo a clients@linguaserve.com, y su petición será inmediatamente cumplida.»


"According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law 34/2002 of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we will store and use your personal data with the sole purpose of marketing the products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and handled, or you do not wish to receive further information regarding products and services offered by our company, please e-mail us to clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately."


De: Thomas Ruedesheim [mailto:thomas.ruedesheim@lucysoftware.com] 
Enviado el: martes, 06 de noviembre de 2012 17:18
Para: Ankit K. Srivastava
CC: public-multilingualweb-lt@w3.org
Asunto: [ACTION-264] Follow up on domain list topic with DCU


Hi Ankit,


it seems that you got the action item (although Felix mentioned me in the minutes). Anyway, we should find a common way of handling this issue. What is your current implementation state?



Received on Wednesday, 7 November 2012 11:17:51 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 21:08:24 UTC