W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt@w3.org > June 2012

Re: ISSUE-27: Local withinText implementation

From: Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>
Date: Tue, 19 Jun 2012 05:57:05 +0200
Message-ID: <CAL58czp4xJ-X3iWz8TEK5NZ+cYtqj7QgbrSo1zvmVkGQ=dyTCg@mail.gmail.com>
To: public-multilingualweb-lt@w3.org
Hi Yves and all again,

2012/6/16 Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>

> Hi Yves,
>
> 2012/6/15 Yves Savourel <ysavourel@enlaso.com>
>
>> Hi,
>>
>> Just an update on this data category.
>>
>> This being a simple addition to the existing data category, it is
>> relatively simple to address. So, I've implemented and tested it in the XML
>> Filter for Okapi (see attaché original XML file with ITS rules and an
>> output in XLIFF showing the second <span> not treated as 'element within
>> text').
>>
>> Ingo, from SDL, indicated a strong commitment to implement it within the
>> next weeks as well.
>>
>> Question: Will we use some kind of reporting format to provide results of
>> tests by implementations?
>> How about a common output format to compare the various implementation
>> results against expected results?
>>
>
I discussed this w3C internally - here is some feedback:

- Common output formats are very much encouraged, to enable automatic
testing. A question from me: do you assume an "artificial" output like at
http://www.w3.org/International/its/tests/ , or some "real life" formats
like XLIFF?
- Some of our implementations are likely to produce output that can only be
tested by humans, e.g. the "online MT systems". So we should try to push
the limits with the common output and automatic testing, but like e.g. in
CSS rendering, in some cases humans need to be involved.



> How do we gather results from non-WG members like SDL who have implemented
>> the feature but don’t have time to create special output for the WG?
>>
>
Same like the human readable tests - if we have tests that describe for
humans what to check, we can use these for the above case.

Would the above work for you?

W3C is working on a testing framework - I am still following up on what we
can use in this area. Stay tuned.

Felix


>
>
> Thanks for these questions - I have created an action item for me
> https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/139
> to follow up on these.
>
> Felix
>
>
>>
>> Thanks,
>> -yves
>>
>>
>
>
> --
> Felix Sasaki
> DFKI / W3C Fellow
>
>


-- 
Felix Sasaki
DFKI / W3C Fellow
Received on Tuesday, 19 June 2012 03:57:30 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Sunday, 9 June 2013 00:24:56 UTC