W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > July to September 2006

RE: DITA Translation Subcommittee Meeting Minutes: 17 July 2006

From: Yves Savourel <ysavourel@translate.com>
Date: Fri, 21 Jul 2006 07:41:43 -0600
To: "'Felix Sasaki'" <fsasaki@w3.org>
Cc: <public-i18n-its@w3.org>
Message-ID: <001b01c6accb$67ac4700$9b05a8c0@Breizh>

Hi Felix,
 
Andrzej certainly is :)

I'm also glad that Andrzej and several of you insisted that we keep XPath expression rather than a list of element name for the
withinText data category: It will prove very handy here.

I was waiting for a definite resolution on whether or not <keyword> was to be treated differently before posting the updated version
of the ITS rules for DITA. But, basically this would be something like:


 <!-- Elements within text (inline) -->
 <its:withinText withinText="yes"
  selector="//boolean | //cite | //itemgroup | //keyword | //ph | //q | //state | //term |
   //tm | //xref | //b | //i | //sub | //sup | //tt | //u | //apiname | //codeph | //delim |
   //fragref | //kwd | //oper | //option | //parmname | //repsep | //sep | //synnoteref |
   //synph | //var | //cmdname | //filepath | //msgnum | //msgph | //systemoutput |
   //userinput | //varname | //menucascade | //shortcut | //uicontrol | //wintitle |
   //coords | //shape" />
   
 <!-- Elements within text (subflow) -->
 <its:withinText winthinText="nested"
  selector="//draft-comments | //required-cleanup | //alt | //fn | //indexterm |
   //keywords/keyword" />   


Cheers,
-yves


-----Original Message-----
From: Felix Sasaki [mailto:fsasaki@w3.org] 
Sent: Friday, July 21, 2006 6:45 AM
To: ysavourel@translate.com
Cc: public-i18n-its@w3.org
Subject: Re: DITA Translation Subcommittee Meeting Minutes: 17 July 2006

Hi Yves,

Gershon L Joseph wrote:

[snip]
> 
>     CONTINUE.
> 
>     --ACTION-- Robert and JoAnn to work on wording of note to keyword element 
>     noting that it is considered inline when inside topics, but as standalone 
>     segments when inside <keywords> (in prolog).
> 
>     CONTINUE.
> 
>     --ACTION-- Rodolfo and Andrzej to investigate how translation tools can 
>     differentiate between these keyword elements as inline and standalone 
>     segments.

Do you think they are aware of elements within text?

Cheers,

Felix
Received on Friday, 21 July 2006 13:41:53 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:07 UTC