W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > October to December 2005

[ESW Wiki] Update of "its0908LinguisticMarkup" by GoutamSaha

From: <w3t-archive+esw-wiki@w3.org>
Date: Sun, 11 Dec 2005 14:03:01 -0000
To: w3t-archive+esw-wiki@w3.org
Message-ID: <20051211140301.21618.6320@localhost.localdomain>
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:
http://esw.w3.org/topic/its0908LinguisticMarkup


------------------------------------------------------------------------------
  
  So, we need to add such '''Morphological''' metadata for better internationalization & localization (e.g., localizing English content to Hindi).
  
+ At the same time, such '''Morphological Markups''' help to generate linguistic resources on source language also. 
+ 
  {{{
  
  <!-- Morphological Metadata for I18N & L10N -->
@@ -735, +737 @@

  
  <!-- In Bangla sentence "Aami Ghare Achhi," morphological markup for "Ghare" as an example -->
  
- <pos_cat name="adverb" type="place" meaning="stem_Ghar_suffix_e_english_at">Ghare</pos_cat>
+ <pos_cat name="adverb" type="place" meaning="stem_Ghar_suffix_e_english_at home">Ghare</pos_cat>
+ 
+ <!-- Markup for the word in Bangla "Asantushto" (unhappy) -->
+ 
+ <pos_cat name="adjective" meaning="stem_Santushto_prefix_A_english_un+happy">Asantushto
  
  </pos_cat>
  
@@ -2048, +2054 @@

  
  1. (Book) R.P. Sinha, Current English Grammar and Usage, Oxford University Press, 2003.
  
+ 2. (Book) P.C. Wren, H. Martin and N.D.V. Prasada Rao, English Grammar, S.Chand & Company, New Delhi,
+ 
- 2. (Book)Bamandeb Chakraborty, Uchchotoro Bangla Byakaran.
+ 3. (Book)Bamandeb Chakraborty, Uchchotoro Bangla Byakaran.
  
- 3.  http://www.w3.org/TR/its 
+ 4.  http://www.w3.org/TR/its 
  
- 4. Goutam Kumar Saha, "A Novel 3-Tier XML Schematic Approach for Web Page Translation," ACM Ubiquity, Vol 6(43), November 2005, ACM Press, USA.
+ 5. Goutam Kumar Saha, "A Novel 3-Tier XML Schematic Approach for Web Page Translation," ACM Ubiquity, Vol 6(43), November 2005, ACM Press, USA.
  
- 5. Goutam Kumar Saha, "The EB-ANUBAD Translator: A Hybrid Scheme," International Journal of Zhejiang University Science, Vol 6A(10), October, 2005, RPC.
+ 6. Goutam Kumar Saha, "The EB-ANUBAD Translator: A Hybrid Scheme," International Journal of Zhejiang University Science, Vol 6A(10), October, 2005, RPC.
  
- 6. Goutam Kumar Saha, "The E2B Machine Translation: A New Approach to HLT," ACM Ubiquity, Vol 6(32), August, 2005, ACM Press, USA.
+ 7. Goutam Kumar Saha, "The E2B Machine Translation: A New Approach to HLT," ACM Ubiquity, Vol 6(32), August, 2005, ACM Press, USA.
  
- }}}
- 
- 7. http://www.w3.org/TR/itsreq/ 
+ 8. http://www.w3.org/TR/itsreq/ 
  
+ }}}
+ 
Received on Sunday, 11 December 2005 16:18:18 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:06 UTC