W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > October to December 2005

[ESW Wiki] Update of "its0908LinguisticMarkup" by GoutamSaha

From: <w3t-archive+esw-wiki@w3.org>
Date: Sun, 20 Nov 2005 19:19:28 -0000
To: w3t-archive+esw-wiki@w3.org
Message-ID: <20051120191928.15876.58081@localhost.localdomain>
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:
http://esw.w3.org/topic/its0908LinguisticMarkup


------------------------------------------------------------------------------
  ie. please focus on technical content, rather than wordsmithing at this stage.
  
  
- =='''Author:  Goutam Kumar Saha'''==
+ == '''Author:  Goutam Kumar Saha''' ==
  
  
  = Computational Linguistic Markup =
@@ -849, +849 @@

  <sentence_cat name="script_document_write_value">
  
  <script type="text/javascript">
+ 
  var d = new Date()
+ 
  var time = d.getHours()
+ 
  if (time<12)
  {
  document.write("<b>Good morning</b>")
@@ -965, +968 @@

  
  
  }}} 
+ 
+ The metadata informations on the order of Subject, Verb and Object (SVO) or Subject, Object and Verb (SOV) or Object, Verb and Subject (OVS) in a sentence are often useful in faster parsing a sentence in the translation process. Various languages like Bangla, Hindi sentences normally follow SOV structure. English sentence follows SVO. However, it is not uncommon to see other forms also. We can add such markups in the following way.
+ 
+ {{{
+ 
+ <text xml:lang="ben">
+ 
+ <!-- Sentence- Level Markups for SOV or SVO or OVS for a Bangla sentence- Paul Apple Kheyechhe
+ (i.e., ate in English) -->
+ 
+ <sentence_cat name="assertive" type="sov">
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="proper"> Paul </pos_cat>
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="common">Apple </pos_cat>
+ 
+ <pos_cat name="verb" type="transitive">Kheyechhe </pos_cat>
+ 
+ </sentence>
+ 
+ <!-- exaples on OVS or SVO for the same sentence without word-level markups --> 
+ 
+ <sentence_cat name="assertive" type="ovs">
+ 
+  Apple Kheyechhe Paul
+ 
+ </sentence>
+ 
+ <sentence_cat name="assertive" type="svo"> 
+ 
+ Paul Kheyechhe Apple
+ 
+ </sentence>
+ 
+ </text>
+ 
+ }}}
  
  
  =='''Understanding Content Domain Level Markups:-'''==
Received on Monday, 21 November 2005 09:18:24 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:06 UTC