W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > July to September 2005

[ESW Wiki] Update of "its0509ReqNestedElements" by YvesSavourel

From: <w3t-archive+esw-wiki@w3.org>
Date: Thu, 08 Sep 2005 03:42:55 -0000
To: w3t-archive+esw-wiki@w3.org
Message-ID: <20050908034255.627.66552@localhost.localdomain>
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by YvesSavourel:
http://esw.w3.org/topic/its0509ReqNestedElements


------------------------------------------------------------------------------
  
  == Challenges ==
  
- An XML can allow the recursive nesting of the same elements. In some cases such structure is detrimental to the localization process as it creates problems when segmenting or extracting the text.
+ An XML can allow the recursive nesting of the same elements. In some cases such structure is detrimental to the localization process as it creates great difficulties for the translation tools to segment or extract the text.
  
  An example, the <footnote> in OpenOffice documents:
  
@@ -41, +41 @@

  
  == Quick Guidelines ==
  
- Do not allow the definition of a reference inside the structure where it's referenced. In other words, {{{</text:footnote-body>}}} should be outside {{{<text:p>}}}.
+ Avoid to allow the definition of a reference inside the structure where it's referenced. In other words, {{{</text:footnote-body>}}} should be outside {{{<text:p>}}}.
  
Received on Thursday, 8 September 2005 09:36:37 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 8 January 2008 14:12:45 GMT