W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its-ig@w3.org > July 2014

RE: [Agenda] ITS IG call 16 July noon utc

From: Tatiana Gornostay <tatiana.gornostay@tilde.lv>
Date: Wed, 16 Jul 2014 13:32:21 +0300
To: Felix Sasaki <felix.sasaki@dfki.de>, Dave Lewis <dave.lewis@cs.tcd.ie>
CC: "public-i18n-its-ig@w3.org" <public-i18n-its-ig@w3.org>
Message-ID: <AC6FD4BB9BB02540AC7322091A6C3B547328009055@postal.Tilde.lv>
Dear All,

Sincere regrets I cannot join you this time orÖ maybe Iíll try via IRC, letís see.

Hearty congratulations to Leroy for a new challenge, it has been pleasure to work with you, although for a very short time in LT-Web. Hope to meet you in the future in other initiatives!

I will not be able to join you in Vancouver definitely, however, I fully support this TBX2RDF topic Ė terminological resources and their semantic representation are very important for enterprise-driven use not limited to translation only. Authoring, indexing, search etc. of multilingual digital content Ė all these tasks needs terminological+ontological approach! W.r.t. this, Iíd like to encourage the community to shift from the translation-biased approach to terminology and to think within a broader application-wise context. There is room for improvement and much to be done!

With sunny greetings from Italy and EURALEX,

From: Felix Sasaki [mailto:felix.sasaki@dfki.de]
Sent: treūdiena, 2014. gada 16. jŻlijs 12:25
To: Dave Lewis
Cc: public-i18n-its-ig@w3.org
Subject: Re: [Agenda] ITS IG call 16 July noon utc

Hi Dave,

Am 16.07.2014 um 11:02 schrieb Dave Lewis <dave.lewis@cs.tcd.ie<mailto:dave.lewis@cs.tcd.ie>>:

Hi Felix,
I probably won't be able to make this today.

Two things to note however:
i) David has negotiated having a one day, single track FEISGILTT with LocWorld on 29th October

It is a bit a pity that this overlaps with TPAC technical plenary day. So Iíll probably wonít be able to join you. Iíll try to prepare input to the ITS topics.

in Vancouver, so we are now preparing Call for Papers. Topics we were planning to cover are;

 *   TBX-RDF models/migration and integration with open lexical-conceptual resources;
 *   new XLIFF2.0 modules, in particular for ITS;
 *   objection model/APIs for XLIFF/ITS
 *   MQM-ITS-RDF integration;
 *   publishing bitext

I'll draft some CFP text for comment later today, but if people on the call or the list have any further topics they would like to see addressed please let me know. I guess its also a good opportunity to have some wider input from the Microsoft guys as it will be an easy trip for them.

ii) Sadly, Leroy will be moving on from TCD on the 4th August to join IBM in Dublin. I hope you will join me in saying a big thank you to him for all the work he did at TCD in helping to develop ITS2.0 and in particular the implementation of the Test Suite.

Indeed! This sounds like a great opportunity for Leroy and congrats to that, and indeed a big thank you for the work on the test suite. Without you we would not have managed to move this forward the way needed - thanks a lot! And as usual: letís stay in touch and keep us posted what you do - maybe we can squeeze in some ITS, linked data - or both :)




On 15/07/2014 19:07, Felix Sasaki wrote:

Your time


Dial-in info


Please join IRC via your client or via


Channel: #i18nits

Topics: the same as two weeks ago. We will go through this   quickly and then see how to continue calls after the summer break.

0) action items


1)  Open Data Management position statement - see latest state at


2) ITS and XLIFF (placeholder)

3) MQM and ITS (placeholder)

4) Wiki clean up and reasonable planning of topics for the next months


Anything else?


Received on Wednesday, 16 July 2014 10:31:50 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:11:31 UTC