- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 08 Jul 2020 14:10:41 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
撰写草案： >3.4 行内夹注 >3.4.1 行内夹注的使用 >行内夹注是指在一行正文途中，在相关词语后面直接插入解释说明的文字。行内夹注有两种，注文排成单行即「单行夹注」；注文排成双行的即「双行夹注」。二者在横排、直排均可使用。由于行内夹注能直接补充说明正文词句，因此多见于古典书籍的注疏、中药学、剧本以及学习参考书等等。 >3.4.2 行内夹注的字号与行距 >行内夹注的字号必须小于正文字号。常见做法有：正文为五号字，夹注用六号字；正文小四号（12 pt），夹注用小五号（9pt）；正文用小五（9pt）夹注用七号（6pt）。单行夹注时，正文五号字夹注常用小五号（9pt）。 >行内夹注内的标点符号处理和正文相同。避头尾设置也应该与正文一致。 >双行夹注可以与正文密排或者加空，也可以在注文首尾两端添加甲式夹注号，即圆括号，括号的尺寸应该等于两行注文的高度，括号本身也是标点符号宽度调整的对象，通常采用半宽。 单行夹注，横排时应与正文下对齐，直排时与正文右对齐。双行夹注，无论横排、直排，两行注文整体应该与一行正文居中对齐。两行注文的总高度会大于正文单行，但凸出部分应该均匀分配在两侧。正文的行，无论是否有夹注，行距都应该保持一致，只是有双行夹注的地方行距会变窄。因此在最初设计正文行距时，需要提前考虑这一点。 >双行夹注内部两行之间的行距通常为0，即行距密排。双行夹注中两行的行长应该尽量接近相同。在注文不需要跨越正文的换行位置的情况下，应选择在能断开的地方（判断规则应与正文断行规则一致）将注文尽量平均地断成两行。当两行长度不同时，第二行应该比第一行短。 >3.4.3 夹注遇到正文换行位置时的处理 >根据夹注的插入位置，以及夹注本身的长度，可能会导致注文需要跨越正文的换行位置。此时夹注的顺序以及行长如图所示。 （需要另外配图） -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/109#issuecomment-655545050 using your GitHub account
Received on Wednesday, 8 July 2020 14:10:43 UTC