第二次 HTML 規範翻譯進度報告（2011-06-14 ～ 2011-09-16）

很抱歉有一段時間沒做規範翻譯的進度報告了，上次的報告網址
→http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-zh/2011Jun/0038

目前成果放置在：http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/HTML5
進度追蹤：http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki
/Talk:HTML5#.E8.B2.A2.E7.8D.BB.E6.8F.90.E5.A0.B1
完成率（已翻譯英文字符數/總英文字符數）：342613/2364804 ≅ 14.5%
動力*： 約 3900 字/ 日 （2011年9月3日～2011年9月16日）
總動力*： 約 1400 字/ 日 （2011年5月31日～2011年9月16日）
本次 MVP：牛尾巴

*字數為位元數除三

HTML 規範的翻譯自上次報告以後，經過一段低潮之後，由於創新工廠磊友／HTML5
研究小組的田愛娜（娜姊）給我們引進了更多有志翻譯的新人之後，最近又回到了
一開始蜜月期的動力。特別感謝一下她的幫忙。

除了本次翻譯貢獻量最多的 MVP 牛尾巴（一個人快把第三章翻完了），另外也要
感謝正在翻譯 AppCache 部份的風之石，他們都在中秋節還熱情的繼續貢獻。也要
感謝挖這個翻譯坑的坑主 winter，他寫了一個以翻譯字數算翻譯比例的小程式
（用原來的完成章節數/總章節數的算法的話，目前完成率大約 17%），另外他還
做了一個翻譯表[1]以蒐集目前 HTML 規範定義的詞彙。另外也感謝其他有貢獻的
各位。

[1]
http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/HTML5%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%8D%E6%B1%87%E8%A1%A8

我們還是繼續歡迎新加入的朋友，目前都還是衝內容的階段，沒有校對也沒有做簡
繁體的區隔，重複一次我們翻譯的程序：

1. 上 W3C 註冊帳號頁[2]註冊帳號，記得不要用中文（抱歉，W3C 的系統不是很
有國際關）winter 說審核是五天，不過我的經驗是一天
2. 找想翻譯的段落，看看[3]的對照表有沒有重複
3. 開始翻譯！有 wiki 的問題歡迎私下問或是在列表或是討論頁詢問

目前我推薦值得翻譯，但是還沒翻譯的章節有：

4.8.2 iframe元素
4.8.10 媒体元素
6.5.2 自定义协议和内容处理
5.4.2 History 接口
4.10.7.2 input屬性

[2] http://www.w3.org/Help/Account/Request/Public
[3]
http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/Talk:HTML5#.E8.B2.A2.E7.8D.BB.E6.8F.90.E5.A0.B1

另外，我們也想繼續挖坑，特別是以下這兩個規範：

* Canvas 2D Context
* DOM4（原 WebDOM）

其中 Cavans 2D 很多人都清楚，DOM4 的話由於 HTML5 用到很多該規範定義的內
容，加上對做 JS 框架可能多多少少也有幫助，可以早點開坑。歡迎大家以當坑主
為目標，直接開一個 wiki 頁面就行了，我會下去幫忙填坑的。:p


此致

呂 康豪（Kenny）, 中文興趣小組W3C連絡人
Google+: https://plus.google.com/112088462407783855918/posts
新浪微博: http://t.sina.com.cn/1950042164

Received on Thursday, 22 September 2011 10:45:42 UTC