W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > September 2010

關於 CSS3 CJK文數字的討論

From: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
Date: Sat, 11 Sep 2010 23:14:45 +0200
Message-ID: <AANLkTi=e8qDfkRsa-Nz1cosTzE4wCPhhUR_s6jNbOQmt@mail.gmail.com>
To: 中文HTML5同好會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
大家好,

   先前Kenny整理了一份待辦事項,並且找了相關資料。這裡小弟我簡單做個整理。

剛好pingooo在問如何使用中文章節,便是需要使用CSS3的數字文字化支援。

hlb兄提到,CSS2.1有cjk-ideographic,但是因為實作上有問題被拿掉了。
不過在CSS3 editor's draft又加了回來。

[1]: http://www.w3.org/TR/CSS2/changes.html#q97
[2]: http://www.w3.org/TR/css3-lists/#algorithmic

hlb還提到firefox有了自己的實作(看起來是正確的),可以參考這個範例:
(-moz-trad-chinese-formal/-moz-trad-chinese-informal)
http://hlb.github.com/experiments/toc-in-chinese.html

我們稍為看了一下,規格書[2]中的錯誤非常多。
Kenny提到:CSS text layout module 的編輯 Mr. Murakami(村上)
有提出堪誤表。
http://lists.w3.org/Archives/Public/www-style/2009Feb/0252

我大致看了一遍,把繁中的部份整理出來:(直接寫正確的,不列錯誤)
請大家double check。同時也請使用簡中的朋友,提出不同的部份。

大寫數字
  Second Group Marker  萬  U+842C
  Third Group Marker   億  U+5104
  Fourth Group Marker  兆  U+5146
  Second Digit Marker  拾  U+62FE
  Third Digit Marker   佰  U+4F70
  Fourth Digit Marker  仟  U+4EDF
  Digit 0  零  U+96F6
  Digit 1  壹  U+58F9
  Digit 2  貳  U+8CB3
  Digit 3  參  U+53C3
  Digit 4  肆  U+8086
  Digit 5  伍  U+4F0D
  Digit 6  陸  U+9678
  Digit 7  柒  U+67D2
  Digit 8  捌  U+634C
  Digit 9  玖  U+7396

小寫數字
  Second Group Marker  萬  U+842C
  Third Group Marker   億  U+5104
  Fourth Group Marker  兆  U+5146
  Second Digit Marker  十  U+5341
  Third Digit Marker   百  U+767E
  Fourth Digit Marker  千  U+5343
  Digit 0  零  U+96F6  (〇 U+3007 is also used)
  Digit 1  一  U+4E00
  Digit 2  二  U+4E8C
  Digit 3  三  U+4E09
  Digit 4  四  U+56DB
  Digit 5  五  U+4E94
  Digit 6  六  U+516D
  Digit 7  七  U+4E03
  Digit 8  八  U+516B
  Digit 9  九  U+4E5D

(1) CJK 數字是四位(digits)為一組(group),以低位到高位來看。 (10^0 -> 10^3)
(2) 除了最低一組外,除非全零不加,每一組加上對應的組號(萬 億 兆...)
(3) 每一組中,除最低位無位號,非零的加上位號(十 百 千)
(4) 對任一組中,若小於20,忽略十位前的1
(5) 由高位往低位,依序串成字串
(6) 合併連續的零
(7) 替換所有的阿拉伯數字為CJK漢字

這裡有個問題,小弟我自己的理解,(4)只應發生在最高的那一組,
且百位須為零。但是一份公文書寫的範例,又顛覆了我的認知。

http://www.ey.gov.tw/public/Attachment/512301524171.doc
"1.   行政院令:修正「事務管理規則」第一百十一條條文。"

*這個真的須要大家的討論!*

另外,有個建議在中文也是成立的:cjk-decimal (不加位組號)
對應全形數字 fullwidth-decimal
  0123456789 (U+FF10..U+FF19)
這個「曾經」常用在編號與電話

一 目的
    ...
二 実施主体
...
一〇 対象地域
    ...
一一 医療手帳の交付の対象
    ...
一二 療養手帳の交付


-- 
Best regards,
Yuan Chao
Received on Saturday, 11 September 2010 21:15:43 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:45 UTC