<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html lang="pl" xml:lang="pl" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

	<head>
<?php 
// authors should fill in these assignments:
$directory = ''; // the directory path below /International up to but not including the file name: must end in a slash! 
$filename = 'O-time'; // the file name WITHOUT extensions
$topicIndex = 'resource-index?topic=local'; // path after /International/ to the appropriate place in the topic index
$techIndex = ''; // path after /International/ to the appropriate place in the techniques index
$authors = 'Martin J. Dürst, W3C'; // author(s) and affiliations
$modifiers = ''; // people making substantive changes, and their affiliation
$searchString = 'article-o-time'; // blog search string - usually the filename without extensions
$firstPubDate = 'unknown'; // date of the first publication of the document (after review)
$lastSubstUpdate = '2004-04-20 13:58';  // date of latest substantive changes to this document

// authors AND translators should fill in these assignments:
$clang = 'pl'; // the language extension for articles in this language (use 'en' for English)
$isTranslation = 'yes';  // set to 'yes' if this is a translation !
$copyrightYear = '2006'; // this year, but may also be a range, eg. 2002-2006
$thisVersion = '2008-10-03  11:53'; // date of latest edits to this document/translation

// translators should fill in these assignments:
$translators = '<a href="http://www.allaboutzone.com/">Ana Backstone</a>'; // translator(s) and their affiliation - a elements allowed, but use double quotes for attributes
$enVersion = '2004-04-20 13:58';  // date of the English original on which the translation is based (see last substantive change date at bottom of file)

$additionalLinks = '';
?>
<?php
include($filename.'-trans.php');
// authors should check that the following point to /International/php/bp/... - must be relative path
include('php/bp/nativetext.php'); 
include('php/bp/boilerplate-'.$clang.'2.php'); 
?>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
		<title>Daty i czas</title>
		<meta name="keywords" content="i18n internacjonalizacja lokalizacja tłumaczenie format czasu format daty"/>
		<meta name="description"
		 content="Międzynarodowa wymiana informacji w czasie rzeczywistym (lub prawie rzeczywistym) wymaga jasnych reprezentacji czasu i dat. Poniżej znaleźć można trochę materiałów na ten temat."/>
<?php echo $basicLinks;?>
<?php echo $langLinks; ?>

		<style type="text/css" media="all" title="standardsStylesheet">
		<?php echo $standardsStylesheet ?>
		</style>
<?php echo $scriptIncludes; ?>

	</head>

	<body bgcolor="white">
		<span id="version-info" style="display: none;"><!-- #BeginDate format:IS1m -->2008-11-02  16:08<!-- #EndDate --></span> <?php echo $topOfPage; ?>

		<h1>Daty i czas</h1>
		<!--<div id="navigation">
			<p><?php echo $onthispage?><?php echo $questionLink?>&nbsp;- <?php echo $backgroundLink?>&nbsp;- <?php echo $answerLink?>&nbsp;- <?php echo $btwLink?>&nbsp;-
				<?php echo $readingLink?></p>
		</div>-->
		<div class="section"><a id="contentstart" name="contentstart" tabindex="1"></a> 
			<!--<div id="audience"> 
				<p><?php echo $intendedAudience?> users, XHTML/HTML coders (using editors or scripting), script developers (PHP, JSP, etc.), CSS coders,
					schema developers (DTDs, XML Schema, RelaxNG, etc.), XSLT developers, Web project managers, and anyone who is new to internationalization and needs
					guidance on topics to consider and ways to get into the material on the site. </p>
			</div>-->
<!--<h2><?php echo $questionHead?></h2>-->
			<p>Międzynarodowa wymiana informacji w czasie rzeczywistym (lub prawie rzeczywistym) wymaga jasnych reprezentacji czasu i dat. Poniżej znaleźć można trochę materiałów na ten temat:</p>
<ul>
				<li><a href="../Protocols/Time/">Jak w Internecie obsługuje się czas</a></li>
				<li><a href="/TR/NOTE-datetime">Propozycja jednoznacznego zapisu dat i czasu w formacie maszynowym</a></li>
		  </ul>
			<p>Daty i czas na stronach internetowych:</p>
	  <ul>
				<li>Niejasne daty powodują zamieszanie: 
			      <ul>
						<li><strong>02/03/04</strong>: Ta data może oznaczać 4 marca 2000 r. (w Japonii), 2 marca 2004 r. (w Europie) lub 3 lutego 2004 r. (w USA). Wszystko zależy od tego, kogo zapytamy i czy dana osoba mówi po angielsku.</li>
				  </ul>
				</li>
		<li>Na stronach internetowych należy stosować jasny format zapisu daty: 
<ul>
						<li>Należy zawsze stosować czterocyfrowy zapis roku (pomaga to wyraźnie rozróżnić rok i dzień miesiąca)</li>
		<li>Należy zawsze stosować słowny zapis miesięcy (sktótowy, jeśli to konieczne)</li>
		<li>W formularzach należy stosować struktury dat i menu rozwijane</li>
		  </ul>
				</li>
		<li>Zgłoszono propozycje, żeby do języka HTML włączyć elementy &lt;date&gt; i/lub &lt;time&gt; tak, aby przeglądarki mogły lokalizować format wyświetlania daty, jednak pomysły te nigdy nie doszły do skutku.</li>
		<li>Formaty zapisu daty i czasu dostępne są w dokumencie  <a href="http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#dateTime">XML Schema Part 2: Datatypes</a>. 
<ul>
						<li>Zdefiniowane formaty dotyczą przesyłania dat a nie sposobu ich wyświetlania.</li>
					  <li>Żeby przesłać datę w takim samym formacie, w jakim pojawia się ona w dokumencie należy zdefiniować znacznik zgodnie z poniższym przykładem: <code>&lt;date
							value="2001-05-02"&gt;</code>Pierwszy maja 2001 r.<code>&lt;/date&gt;</code>.</li>
						<li>Dla okresów czasu należy stosować datę początkową i datę końcową. Inne formy zapisu mogą okazać się nieprzekładalne dla niektórych kalendarzy.</li>
		  </ul>
				</li>
		  </ul>
			<p>Na koniec kilka przydatnych narzędzi:</p>
	  <ul>
				<li><a href="O-time-tzcomputer.html">Obliczanie strefy czasowej (aplet Java)</a></li>
				<li><a href="O-time-clocks.html">Zegary uwzględniające strefy czasowe (aplet Java)</a></li>
			</ul>
		</div>
<?php echo $survey;?>
		<div class="section noprint"> 

			<h2><?php echo $readingHead?></h2>
			<ul id="full-links">
				<li> 
					<p><a href="../Protocols/Time/">Jak w Internecie obsługuje się czas</a><a href="/Protocols/Time/"></a> <span
						class="uri">http://www.w3.org/Protocols/Time/</span></p>
				</li>
				<li> 
					<p><a href="/TR/NOTE-datetime">Propozycja jednoznacznego zapisu dat i czasu w formacie maszynowym</a> <span
						class="uri">http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime</span></p>
				</li>
				<li> 
					<p><a href="O-time-tzcomputer.html">Obliczanie strefy czasowej (aplet Java)</a><span
						class="uri">http://www.w3.org/International/O-time-tzcomputer.html</span></p>
				</li>
				<li> 
					<p><a href="O-time-clocks.html">Zegary uwzględniające strefy czasowe (aplet Java)</a> <span
						class="uri">http://www.w3.org/International/O-time-clocks.html</span></p>
				</li>
				<li> 
					<p><a href="/TR/xmlschema-2/#dateTime">XML Schema Part 2: Datatypes</a> <span
						class="uri">http://www.w3.org/TR/xmlschema-2/#dateTime</span></p>
				</li>
			</ul>
	</div>
<?php echo $bottomOfPage; ?>

	</body>
</html>
