That is helpful!
C. E. Whitehead
>From: "Coralie Mercier"
>To: "Charles McCathieNevile" ,"CE Whitehead" , email@example.com
>Subject: Re: Moving a translation--how to?
>Date: Thu, 21 Sep 2006 12:44:42 -0400
>Received: from frink.w3.org ([184.108.40.206]) by bay0-mc3-f9.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.2444); Thu, 21 Sep 2006 09:47:50 -0700
>Received: from lists by frink.w3.org with local (Exim 4.50)id 1GQRfT-0006Zn-F0for firstname.lastname@example.org; Thu, 21 Sep 2006 16:44:55 +0000
>Received: from aji.w3.org ([220.127.116.11])by frink.w3.org with esmtp (Exim 4.50)id 1GQRfP-0006Yy-Otfor email@example.com; Thu, 21 Sep 2006 16:44:51 +0000
>Received: from homer.w3.org ([18.104.22.168])by aji.w3.org with esmtp (Exim 4.50)id 1GQRfG-0003Uz-Lffor firstname.lastname@example.org; Thu, 21 Sep 2006 16:44:50 +0000
>Received: from 30-6-116.wireless.csail.mit.edu (homer.w3.org [22.214.171.124])by homer.w3.org (Postfix) with ESMTP id EB85B4FA53;Thu, 21 Sep 2006 12:44:41 -0400 (EDT)
>Received: pass (aji.w3.org: domain of email@example.com designates 126.96.36.199 as permitted sender)
>User-Agent: Opera Mail/9.02 (MacPPC)
>X-W3C-Hub-Spam-Status: No, score=-2.6
>X-W3C-Scan-Sig: aji.w3.org 1GQRfG-0003Uz-Lf af1645e487b06ed4a580ceb182b940d7
>Resent-Date: Thu, 21 Sep 2006 16:44:55 +0000
>X-OriginalArrivalTime: 21 Sep 2006 16:47:51.0192 (UTC) FILETIME=[AD312180:01C6DD9D]
>Cap'n Charles is right. Thanks Charles.
>If you need to move a translation to a new URL, please, set up a
>redirect, provide me with the former *and* new URI so that we may
>update our database.
>For people who do a translation but are not certain they they will
>be able to maintain their server for many years, yes, W3C can host
>On Tue, 19 Sep 2006 07:18:04 -0400, Charles McCathieNevile
>>Avast me hearties! Ideally you never do this. If you have to, you
>>should ensure there is a redirect from the old server to the new
>>For people who do a translation but are not certain that they will
>>be able to maintain their server for many many years, can W3C host
>>On Mon, 18 Sep 2006 18:18:54 -0000, CE Whitehead
>>>Hi! If for some reason, we have to move our already completed
>>>translation to a new URL address,
>>>what is the prodedure? (You have the current URL listed in your
>>>list of translations; is there a way to notify you if we need to
>>>ever change that URL?).
>Coralie Mercier Communications | Administration
> World Wide Web Consortium - http://www.w3.org
> Home Office: 18 allée de la foret - 06550 La Roquette sur Siagne