# Text after the "#" is comments to help with translation. Please do not change any text after the #.

- en: 'About this Translation'   # heading
  fr: 'À propos de cette traduction'

- en: 'All Translations'   # link
  fr: 'Toutes les traductions'

- en: 'Back to Top'
  fr: 'Retour en haut de page'

- en: 'Breadcrumb'   # aria-label for breadcrumb navigation
  fr: 'Chemin de fer'

- en: 'Change Text Size or Colors'
  fr: 'Changer la taille ou la couleur du texte'

- en: 'Contributor:'   # gender-neutral, singular
  fr: 'Contributeur :'

- en: 'Contributors:'   # gender-neutral, plural
  fr: 'Contributeurs :'

- en: 'Copyright'
  fr: 'Copyright'

- en: 'Different View'   # alt text for icon that indicates link goes to page without WAI site navigation
  fr: 'Présentation différente'

- en: 'Disable Audio Description'
  fr: 'Désactiver l’audio-description'

- en: 'E-mail'
  fr: 'Courriel'

- en: 'Enable Audio Description'
  fr: 'Activer l’audio-description'

- en: 'English updated:'
  fr: 'Version anglaise mise à jour le :'

- en: 'English version updated since this translation: <a href="$1">Change log</a>.'
  fr: 'Version anglaise mise à jour depuis cette traduction&#8239;: <a href="$1">changements</a>.'

- en: 'External Site'   # alt text for icon that indicates link goes off WAI site
  fr: 'Site externe'

- en: 'Fork &amp; Edit on GitHub'
  fr: 'Cloner et modifier sur GitHub'

- en: 'Help improve this page'   # heading for box with links to e-mail and GitHub
  fr: 'Aider à améliorer cette page'

- en: 'Hide'   # for show/hide toggle
  fr: 'Cacher'

- en: 'Hide Languages'     # for show/hide languages
  fr: 'Cacher les langues'

- en: 'Hide Options'     # for show/hide options
  fr: 'Cacher les options'

- en: 'Home'
  fr: 'Page d’accueil'

- en: 'in English'
  fr: 'en anglais'

- en: 'Languages/Translations'   # if "/" doesn't work well, could use a comma (,)
  fr: 'Langues/Traductions'

- en: 'Main'   # aria-label for main navigation
  fr: 'Navigation principale'

- en: 'Menu'
  fr: 'Menu'

- en: 'New GitHub Issue'
  fr: 'Nouveau ticket sur GitHub'

- en: 'Other Pages in this Resource'   # aria-label for certain secondary navigations
  fr: 'Autres pages dans cette ressource'

- en: 'Other Resources in'   # for "Other Resource in [language], e.g,: "Other Resources in English"
  fr: 'Autres ressources en'

- en: 'Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived list [$1](mailto:{$1?subject=%s) or via GitHub.'   # do not change "[$1](mailto:{$1?subject=%s)". $1 is replaced by the feedback email address. %s by the email subject.
  fr: 'Merci de partager vos idées, vos suggestions ou vos commentaires par courriel à la liste archivée publiquement [$1](mailto:{$1?subject=%s) ou via GitHub.'

- en: 'Previous/Next Page'   # aria-label for prev/next page
  fr: 'Page précédente/page suivante'

- en: 'Reviewer' #gender-neutral, singular
  fr: 'Relecteur'

- en: 'Reviewers' #gender-neutral, plural
  fr: 'Relecteurs'

- en: 'Search'
  fr: 'Recherche'

- en: 'Secondary'   # aria-label for secondary navigation
  fr: 'Navigation secondaire'

- en: 'Select Language, Translations'   # for show/hide toggle
  fr: 'Choisir la langue, les traductions'

- en: 'Show Customization, Languages, Translations'   # for show/hide toggle
  fr: 'Afficher la personnalisation, les langues et les traductions'

- en: 'Show Languages'   # for show/hide toggle
  fr: 'Afficher les langues'

- en: 'Skip Link and Language Selector'   # aria-label for top navigation [@@ this will probably change�]
  fr: 'Liens d’évitement et sélecteur de langue'

- en: 'Skip to Content'
  fr: 'Aller directement au contenu'

- en: 'Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people with disabilities.'
  fr: 'Stratégies, standards et ressources pour rendre le Web accessible aux personnes en situation de handicap.'

- en: 'Strategies, standards, resources to make the Web accessible to people with disabilities'   # tagline in header, shorter version of previous line, please make as short as feasible -- even if not grammatically correct (e.g., no "and" after "Strategies, standards,")
  fr: 'Stratégies, standards, ressources pour un Web accessible aux personnes en situation de handicap.'

- en: 'Submit Search'
  fr: 'Lancer la recherche'

- en: 'This is an unpublished draft preview that might include content that is not yet approved. The published website is at <a href="https://www.w3.org/WAI/">w3.org/WAI/</a>.'
  fr: 'Ceci est une ébauche non officielle pouvant inclure du contenu en cours de validation. Le site publié se trouve à l’adresse <a href="https://www.w3.org/WAI/">w3.org/WAI/</a>.'

- en: 'This page in:'   # for "This page in [language], e.g,: "This page in English"
  fr: 'Cette page en&#8239;:'

- en: 'This volunteer translation might not accurately reflect the intentions of the <a href="$1">English original</a>.'
  fr: 'Cette traduction faite par des volontaires peut ne pas refléter les intentions de <a href="$1">l’original en anglais</a>.'

- en: 'Translating WAI Resources'   # page title
  fr: 'Traduire les ressources de WAI'

- en: 'Translation updated:'
  fr: 'Traduction mise à jour&#8239;:'

- en: 'Translation up-to-date with the English version.'
  fr: 'Traduction à jour par rapport à la version anglaise.'

- en: 'Translations'
  fr: 'Traductions'

- en: 'Translator:'   # gender-neutral, singular
  fr: 'Traducteur&#8239;:'

- en: 'Translators:'   # gender-neutral, plural
  fr: 'Traducteurs&#8239;:'

- en: 'WAI thanks these translators, and welcomes other <a href="$1">translations</a>.'
  fr: 'WAI remercie ces traducteurs, et accueille volontiers d’autres <a href="$1">traductions</a>.'

- en: '[put comment here...]'   # for e-mail template
  fr: '[votre commentaire ici...]'

- en: '[put comment here...]\n\nI give permission to share this to a publicly-archived e-mail list.'   # for e-mail template
  fr: '[votre commentaire ici...]\n\nJ’accepte que ceci soit partagé sur une liste de courriels archivée publiquement.'