en-us	Is Glass the future?
ru-ru	Является стекла будущем?

en-us	Yes; at least, something like Glass is part of the future.
ru-ru	Да, по крайней мере, что-то вроде стекла является частью будущего.

en-us	As a species, we’re not very good at putting our inventions back into the box.
ru-ru	Как вид, мы не очень хорош в том, наше изобретение обратно в коробку.

en-us	About three years ago, there was a big uptick in interest in augmented reality.
ru-ru	Около трех лет назад, был большой всплеск интереса к реальности.

en-us	You probably remember: Wikitude, Layar, and the rest.
ru-ru	Вы, наверное, помните: Wikitude, Layar, а остальное.

en-us	You installed those apps on your phone.
ru-ru	Вы установили эти приложения на вашем телефоне.

en-us	They’re still there.
ru-ru	Они все еще там.

en-us	You never use them (at least, I don’t).
ru-ru	Вы никогда не использовать их (по крайней мере, я не делаю).

en-us	The problem with consumer-grade AR up until now has been that it was sort of awkward walking around looking at things through your phone’s screen. (Commercial AR–heads-up displays and the like–is a completely different ball game.) Glass is the first attempt at broadly useful platform for consumer AR; it’s a game changer.
ru-ru	Проблема с потребительского класса AR до сих пор не было, что это был своего рода неловко гуляя по поиску на вещи на экране телефона. (. Коммерческая AR-один-на-дисплеев и т.п.-это совершенно разные игры с мячом) Стекло является первой попыткой широкого полезной платформой для потребительского AR, это изменит правила игры.

en-us	Is it possible that Glass will fail? Sure; I know more failed startups than I can count where the engineers did something really cool, and when they released it, the public said “what is that, and why do you think we’d want it?” Google certainly isn’t immune from that disease, which is endemic to an engineering-driven culture; just think back to Wave.
ru-ru	Возможно ли, что стекло не удастся? Конечно, я знаю, больше не удалось стартапов чем я могу рассчитывать, где инженеры сделали что-то действительно здорово, и когда они выпустили его, общественность сказала "? Что это, и почему вы думали, что мы хотим его" Google, конечно, не иммунитет от этой болезни, которая является эндемическим заболеванием, инженерно-культуру, ориентированную, просто думаю, обратно в волны.

en-us	I won’t deny that Google might shelve Glass if they consider unproductive, as they’ve shelved many popular applications.
ru-ru	Я не буду отрицать, что Google может отложить стекла, если они считают непродуктивным, так как они уже отложены многих популярных приложений.

en-us	But I believe that Google is playing long-ball here, and thinking far beyond 2014 or 2015.
ru-ru	Но я считаю, что Google играет долгосрочной мяч здесь, и думать далеко за 2014 или 2015 год.

en-us	In a conversation about Bitcoin last week, I said that I doubt it will be around in 20 years.
ru-ru	В разговоре о Bitcoin прошлой неделе, я сказал, что я сомневаюсь, что это будет примерно через 20 лет.

en-us	But I’m certain we will have some kind of distributed digital currency, and that currency will probably look a lot like Bitcoin.
ru-ru	Но я уверен, что мы будем иметь какой-то распределенной цифровой валюты и валюты, что, вероятно, очень похожи на Bitcoin.

en-us	Glass is the same.
ru-ru	Стекло является то же самое.

en-us	I have no doubt that something like Glass is part of our future.
ru-ru	Я не сомневаюсь, что нечто подобное стекло является частью нашего будущего.

en-us	It’s a first, tentative, and very necessary step into a new generation of user interfaces, a new way of interacting with computing systems and integrating them into our world.
ru-ru	Это первый, предварительный, и очень необходимый шаг в новое поколение пользовательского интерфейса, новый способ взаимодействия с вычислительных систем и их интеграции в нашем мире.

en-us	We probably won’t wear devices around on our glasses; it may well be surgically implanted.
ru-ru	Мы, вероятно, не будет носить устройства вокруг на наши бокалы, она вполне может быть имплантируется.

en-us	But the future doesn’t happen if you only talk about hypothetical possibilities.
ru-ru	Но в будущее, не произойдет, если вы только говорить о гипотетической возможности.

en-us	Building the future requires concrete innovation, building inconvenient and “creepy” devices that nevertheless point to the next step.
ru-ru	Строим будущее требует конкретных инноваций, строительства неудобно и "жуткий" устройства, которые тем не менее указывает на следующий шаг.

en-us	And it requires people pushing back against that innovation, to help developers figure out what they really need to build.
ru-ru	И это требует от людей, отодвигая против этой инновации, чтобы помочь разработчикам понять, что им действительно нужно, чтобы построить.

en-us	Glass will be part of our future, though probably not in its current form.
ru-ru	Стекло будет частью нашего будущего, хотя, вероятно, не в ее нынешнем виде.

en-us	And push back from users will play an essential role in defining the form it will eventually take.
ru-ru	И отодвинуть от пользователей будет играть существенную роль в определении формы она будет в конечном итоге принять.