Re: Text orientation controllable??

 shimonoです

On 2026/09/01 19:31, Yasuo Kida wrote:
> a11y-req-jaからこのような要件が入というのは良い傾向ですね。事実上独特な要件はない、の明確な否定をしています。
> 
> ここの書き方、個人的には意図の共通理解があればなんでも良いのだと思いますが、text orientationの問題はcssの文脈で違う意味を持っていることですね。それなら技術的に正確なwriting modeが良さげ？　みなさんいかが？

　writing modeに+1、か、あえてtext入れたければtext directionというのがどっかで出てた気がします、、が。


　リファレンスとして：

 CSSでは
https://www.w3.org/TR/2011/WD-css3-writing-modes-20110201/Overview.src.html

 > A writing mode in CSS is determined by the 'writing-mode', 'direction', and 'text-orientation' properties.
 > It is defined primarily in terms of its inline base direction and block flow direction:
と
 > Orienting Text: the 'text-orientation' property
 > This property specifies the orientation of characters within a line and sets the orientation of the line.
 > Current values only have an effect in vertical writing modes. Values have the following meanings:

 i18n docsでも何かないかと思ったのですが
https://w3c.github.io/i18n-glossary/

のglossaryには特になし、
https://www.w3.org/TR/international-specs/#vertical_sideways

のInternationalization Best Practices for Spec Developersでは、
 > Writing modes should provide values like sideways-lr and sideways-rl in CSS to allow for vertical rotation
 > of lines of horizontal script text. UTR50 is not applicable for these cases.
のようにwriting modeを利用、JLReqでは
https://www.w3.org/TR/jlreq/#vertical_writing_mode_and_horizontal_writing_mode

 > section 2.3 Vertical Writing Mode and Horizontal Writing Mode 組方向（縦組と横組）
が、glossaryには
 > text direction 組方向
となってます。



> 木田
> 
>> 2026/09/01 18:51、MURATA <eb2mmrt@gmail.com>のメール:
>>
>> 皆さん、
>>
>> きのうもきょうも聞くのをすっかり忘れてました。
>>
>> WCAG 3に、a11y-req-jaを見て、縦書き・横書きの切り替えができることという要件が入ってます。
>>
>> Text orientation controllable <https://deploy-preview-824--wcag3.netlify.app/informative/text-and-wording/text-appearance/text-orientation-controllable/>
>>
>> しかし、text orientationというと縦書きの中で欧文を正立させるか右に倒すかの話でしょう。writing modeがJLreqでもCSS Writing Modeでも採用されている用語なので、それに置き換えるべきだと思います。
>>
>> この置き換えを、JLTFの確認を取ったと報告していいですか？
>>
>> 村田　真
>>
>>
>> -- 
>>  --
>> 東日本国際大学客員教授
>> 村田　真
>