小林さん
これは、全角のボディよりも和文のグリフの字面が少し小さい（90%〜96%、本文用書体の場合92%ほど）ために、和文のボディの左辺（縦組みの場合）と欧文のベースライン位置がほぼ一緒に見える錯覚だと思います。
この画像は、300 dpiの解像度で、その画像の上で全角がおよそ43〜44ピクセルあるため、72 / 300 x 44 = 10.559. . . となり、おそらく10.5 pt（9号に近似）の大きさで、行送りは約16 pt（狭い、二分四分は空けて欲しい）で組まれているように見えます。
欧文のベースライン位置は、下の画像で緑色の線で図示しましたが、やはり、左辺から12%の位置にほぼ揃っているのが分かります。つまり、欧文のベースラインが和文のボディの左辺に揃っているのではなく、単純に横組みでの欧文のベースライン位置が、全角中心に90度時計回りに回転させられているだけの状態なのです。
しかし、この縦組みでの、回転しただけの欧文ベースラインの位置が、多くの場合（すべての場合ではありませんが）、左に寄って見えることは、事実であり、この位置を調整可能にすることが望ましいと考えます。
山本太郎
アドビ
[cid:image001.jpg@01DC8568.1574A050]
-----Original Message-----
From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
Sent: Wednesday, January 14, 2026 12:57 PM
To: JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
Subject: ラテン文字の位置の例
EXTERNAL: Use caution when clicking on links or opening attachments.
みなさま
小林 敏 です．
縦組におけるラテン文字の行送り方向位置の例のPDFを参考までに，お送りいたします．
添付ファイル名：ラテン文字位置例26_01.pdf（PDFファイル）
＊申し訳ありませんが，PDFを回転させるために別のパソコンを起動しないといけなので，横転したままです．
私の見るところ，日々の読書の経験から言えば，書籍の例としては，縦組と横組の両方で，添付した例が多いというか，ほとんどと言えます．
