Re: 読みやすさ、誤読を避ける

Urayama　様

　小林　敏　です．

  Urayama　さんwrote

>浦山です。
>
>「文字種を変える」（例2）は、私もときどき採用しますが、
>一方で、「間」「あいだ」が不統一になる点は気になっています。

統一を優先するか，それとも，その場での応用を許容するかは，よく問題にされますが，幸田露伴のその点についてのエッセー（機械的な統一はいかがなものかな，というようなことが書かれていた．題は忘れたが，図書館で探してお知らせいたします）でも言及があるし，著者は許容派が多いように感じています．

>「語句の間を空ける」で、１字分（全角）空けた場合に、
>その空きがたまたま次の行の先頭に来たときは、詰めるのが一般的と思います。
>そのまま１字分空けてしまうと、段落と勘違いされてしまいますよね。
>私は、文中に全角の空きは使用せず、半角を使用することにしています。
>ただ、行長に半端が出ることは気になります。
>
>これと似た例として、疑問符「？」、感嘆符「！」の後ろで、１字分空けた場合、
>その空きがたまたま次の行の先頭に来たときは、やはり詰めますよね。
>ところが、その後の校正で何文字かが追加・削除されると、空きが復活します。
>このように、１字分の空白が、行の先頭に来るときは“詰めて”、行の途中に来
>るときは“空ける”ケースは、どう処理すればよいのでしょうか。

この問題は，分かち書きでも同じ問題があります．
“第5章　消費と貯蓄”で述べる……
みたいに章名を出して言及する場合も全角アキがあります．JLRreqでも言及してありますが，私は以下が原則じゃないかなと思っています．

25字詰めを例にすると，
　25字目に全角空白　そのまま
　26字目に空白　空白を削除というか，Wordのようにぶら下げてもよい（見えない）

ラテン文字の語間スペースでは，25字目に来た場合も削除します．その点が異なっています．

全角アキの，この処理はコンピュータ組版でも自動処理はむつかしいようです．SAPCOLでは自動処理ができなかったが，たしか，モトヤの組版ではできた．DTPではできないんじゃないかな．ですから，最終校にちかい段階で手動で直すしかないんじゃないかな．

もっとも，改行の全角アキを誤解されてもしょうがないと覚悟を決めて，26字目にきた場合は，次行の行頭を全角アキにする例は，書籍でたまに見かけますが，奨められる方法ではないと思います．

>それから、誤読を避ける目的で「送り仮名を多く振る」というのもありそうです。
>Zoomで出た例です。
>・「行って」→ <おこなって>か、<いって>かが不明なので、「行なって」とする。
>・「表す」→ <あらわす>か、<ひょうす>かが不明なので、「表わす」とする。
>・「起る」→ <おきる>か、<おこる>かが不明なので、「起きる」「起こる」とする。

忘れていた．追記しましょう．

Received on Wednesday, 3 December 2025 07:21:54 UTC