RE: Videos "Web Accessibility Perspectives": Inquiry about licence and reuse

Dear Shawn,

thank you very much for the quick response, materials and permissions.
We will be translating the videos during the month of January. Once the translation is completed we will be happy to share the translated transcript and subtitle files.
Thank you very much for the link to the framework for developing courses relating to digital accessibility. The outlined curriculum is really helpful.
A link to the existing online course "Digital Accessibility Foundations" will appear as a recommended resource in our course.

Our first online course on digital accessibility will be focused on the accessibility of online learning materials. If you wish to take a look at the current outline of the course just let me know and I can create a demo access for you in our learning platform.

Best regards and thank you very much again for the generosity in sharing this fantastic materials,

Victoria Castrillejo


Von: Shawn Henry <shawn@w3.org<mailto:shawn@w3.org>>
Datum Montag, 14. Dez. 2020, 5:02 PM
An: Castrillejo, Victoria <Victoria.Castrillejo@vak.berlin.de<mailto:Victoria.Castrillejo@vak.berlin.de>>
Cc: wai-eo-editors@w3.org <wai-eo-editors@w3.org<mailto:wai-eo-editors@w3.org>>, 'wai@w3.org' <wai@w3.org<mailto:wai@w3.org>>, Shadi Abou-Zahra <shadi@w3.org<mailto:shadi@w3.org>>
Betreff: Re: Videos "Web Accessibility Perspectives": Inquiry about licence and reuse

Dear Victoria,

It is good to hear of your digital accessibility training. This email includes the information that you request and additional considerations:
* Video file links, and CC attribution requirements
* Request for you to share the German translations
* Link to curricula for developing courses
* Information on existing free online course on digital accessibility, and plans for German translation in 2021

This e-mail grants you permission to include the "Web Accessibility Perspectives" videos with clear links to the relevant web pages so that learners can easily get related information. (Note: not links to YouTube, rather to the WAI website -- https://www.w3.org/WAI/perspective-videos/ or the specific sub-page for each video.) More information is available in _Using WAI Material: Permission to Use with Attribution_ <https://www.w3.org/WAI/about/using-wai-material/>."

You can find the source videos as mp4 files and the captions files here:
        http://media.w3.org/wai/perspective-videos/

You also have permission to translate the information. Would you be willing to share your translated files so that we can include them in the WAI website?

---

W3C WAI provides a curricula that is a framework for developing course relating to digital accessibility. The first page is here:
        https://www.w3.org/WAI/curricula/

---

W3C WAI also has an existing online course, which is introduced here:
        Digital Accessibility Foundations - Free Online Course
        https://www.w3.org/WAI/fundamentals/foundations-course/

The course is free, and an optional Verified Certificate is available to demonstrate successful course completion.

We plan to update that course in 2021, and expect it to be available in German sometime in 2021.

---

I am curious about the scope and timing of your planned course compared to the W3C WAI existing course.

Best regards,
~Shawn
<http://www.w3.org/People/Shawn/>


On 10-Dec-20 11:18 AM, Victoria.Castrillejo@vak.berlin.de wrote:
>
> Dear Editors,
>
> Thank you very much for developing and sharing the informative Website Accessibility Perspectives videos.
>
> I work for the Verwaltungsakademie Berlin, a public institution in charge of the training and continuous education of the civil servants in the city of Berlin.
> We are currently developing  an online course about digital accessibility for our staff and we would like to include in it the videos  "Web Accessibility Perspectives".
>
> In order to do so, we would need a copy of the videos to be able to publish them in our online course with German subtitles and transcription.
> Unfortunately, we can not embed the original Youtube Video from your channel because EU data protection regulations prevent us from using Youtube in compliance training for workers in the civil service.
>
> In the Youtube channel, the videos are licensed with a Creative Commons Attribution Licence. Would it be possible to obtain a copy of the videos and the permission to publish them in a training course adding German translations/subtitles?
> Of course, we will clearly attribute the videos appropriately and provide links to the source.
>
> In case you need further information about our institution or our project don´t hesitate to contact me.
>
> Thank you for your time,
> Victoria Castrillejo
>
>
> Victoria Castrillejo | Zentraler Service - Projekte | ZS B1
>
> Verwaltungsakademie Berlin
> Turmstraße 86 | 10559 Berlin<x-apple-data-detectors://0/0>
> Tel: +49 (0)30 - 9(0)229<tel:+49(0)30-9(0)229> – 80 38
> Mail: victoria.castrillejo@vak.berlin.de<mailto:victoria.castrillejo@vak.berlin.de>
> Web: www.vak.berlin.de<http://www.vak.berlin.de/>
>

Received on Wednesday, 16 December 2020 16:28:18 UTC