W3C home > Mailing lists > Public > xml-editor@w3.org > July to September 2001

Sugerencia

From: Zenith Vivas <zenith_vivas@digitel.com.ve>
Date: Fri, 29 Jun 2001 11:12:50 -0400 (EDT)
Message-ID: <44F2E186B8EFD411ADAB009027C21F81020ACF23@cbn-mss-srv-010.corp.digitel.com.ve>
To: "'xml-editor@w3.org'" <xml-editor@w3.org>
Cc: "'xml-editor@w3.org'" <xml-editor@w3.org>
> Estimados señores,
> en su página traducida al español:
> http://xml.coverpages.org/REC-xml-19980210-es.html
> y con los fines de lograr un español más standard,
> yo cambiaría la palabra "conformancia" por "conformidad".
> 
> Es decir, en el texto:
> 
> 
> 2.8 Prolog y Declaración de Tipo de Documento
> Los documentos XML pueden, y deberían, comenzar con una declaración XML
> que especifica la versión de XML utilizada. Por ejemplo, el siguiente es
> un documento XML completo, bien-formado pero no válido: 
> <?xml version="1.0"?> <saludo>Hola, mundo!</saludo> 	
> y también lo es:
> <saludo>Hola, mundo!</saludo> 	
> El número de versión "1.0" debería utilizarse para indicar la conformancia
> a esta versión de la especificación...
> 
> 
> Yo diría:   ... para indicar la conformidad a esta versión ...
> 
> No obstante, les felicito por tal traducción, ya que la considero
> altamente pertinente.
> 
> 
> Zenith E. Vivas
> Especialista de Desarrollo de Tarjetas Inteligentes
> Corporación Digitel, C.A.
> Tel.  +58.212.905.5478
> Fax. +58.212.959.6910
> Cel.  +58.12.808.2011
> 
Received on Tuesday, 10 July 2001 16:48:22 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 7 December 2009 10:59:31 GMT