W3C home > Mailing lists > Public > www-validator@w3.org > June 2010

question

From: francesco arena <framcesco@gmail.com>
Date: Thu, 10 Jun 2010 14:11:16 +0900
Message-ID: <AANLkTilgsr-Y1mTY6sax8tuOu7YcevPlq7hL55Nkyb2A@mail.gmail.com>
To: www-validator@w3.org
We are looking for the solution of errors.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html lang="ja">
<head>
  <meta http-equiv="Content-Type"
 content="text/html;charset=Shift_JIS">
  <meta http-equiv="content-style-type" content="text/css">
  <meta name="description"
 content="チェッリーニ[Cellini]は東京の国立と吉祥寺にあるアットホームなイタリア語・文化教室です。-
イタリア人教師が、基礎からお教えいたします。また、イタリア料理実習、ドルチェを楽しみながらの文化講座、気軽にイタリア語に親しめるカフェなども開催しております。">
  <meta name="keywords"
 content="イタリア語、イタリア語教室、イタリア語スクール、イタリア文化、イタリア語学校、イタリア語会話、イタリア旅行、イタリア留学、東京、国立、吉祥寺、チェリーニ">
  <meta name="robots" content="all">
  <title>チェッリーニ Cellini イタリア語・文化教室 国立・吉祥寺</title>
  <link href="cistyle.css" type="text/css"
 rel="stylesheet">
  <script type="text/javascript" src="./newwin.js"></script>
</head>
<body style="color: rgb(0, 0, 0);" alink="#ee0000"
 link="#0000ee" vlink="#551a8b">
<div id="main-box">
<div style="text-align: left;"></div>
<div id="titlebox">
<div style="text-align: left;"></div>
<table
 style="width: 100%; text-align: left; margin-left: auto; margin-right:
auto;"
 border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
  <tbody>
    <tr height="11">
      <td style="background-color: white; text-align: left;"
 bgcolor="#069a06" height="11" valign="middle"
 width="28%"></td>
      <td align="center" bgcolor="#ffffff" height="11"
 valign="middle" width="44%">
      <div style="text-align: left;"></div>
      <h1><font>チェッリーニ イタリア語・文化<font>・芸術教室</font></font></h1>
      </td>
      <td style="background-color: white;" align="center"
 bgcolor="#ff0705" height="11" valign="middle"
 width="28%"></td>
    </tr>
    <tr height="88">
      <td style="background-color: rgb(0, 153, 0);"
 colspan="1" align="center" valign="middle"></td>
      <td style="text-align: center;" colspan="1"><img
 alt="チェッリーニ イタリア語・文化教室へようこそ" src="images/topt_title.gif"
 border="0" height="88" width="367"></td>
      <td style="background-color: red;"></td>
    </tr>
    <tr height="11">
      <td style="font-weight: bold; background-color: white;"
 align="center" bgcolor="#069a06" height="11"
 valign="middle" width="28%"><big><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;; color: rgb(51, 51, 51);"
 lang="JA"><br>
      </span><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;; color: rgb(51, 51, 51);"
 lang="JA"></span></big></td>
      <td align="center" bgcolor="#ffffff" height="11"
 valign="middle" width="44%"><strong><font
 color="#373737">国立・吉祥寺</font></strong><strong><font
 color="#373737">・高田馬場/西早稲田</font></strong><strong><font
 color="#373737"> </font></strong></td>
      <td style="background-color: white;" align="center"
 bgcolor="#ff0705" height="11" valign="middle"
 width="28%"><big><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;; color: rgb(51, 51, 51);"
 lang="JA"></span><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;; color: rgb(51, 51, 51);"
 lang="JA"><span style="font-weight: bold;">
      <div id="google_translate_element"></div>
      <script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'ja',
includedLanguages: 'ca,fr,en,it,pt,es'
}, 'google_translate_element');
}
      </script>
      <script
 src="
http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script><br
>
      </span></span><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Gothic&quot;; color: rgb(51, 51, 51); font-weight: bold;"
 lang="JA"></span></big></td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="3"
 style="vertical-align: middle; height: 2px; text-align:
center;"><small>Scuola
di Italiano a Kunitachi, Kichijoji e Takadanobaba/Nishiwaseda</small></td>
    </tr>
    <tr align="center">
      <td style="background-color: rgb(255, 204, 0);"
 colspan="3" rowspan="1"><big
 style="font-weight: bold;"><big style="font-weight: bold;"><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;; color: rgb(51, 51, 51);"
 lang="JA"><big><br>
      </big></span></big><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Gothic&quot;; color: rgb(51, 51, 51);"
 lang="JA"><big>チェッリーニは、あらゆる人が質の高いレッスンを、低料金で学べる<br>
アットホームなイタリア語・文化・芸術教室です。<br>
受講料を低く抑えたのは、一人でも多くの方にイタリア語・イタリア文化を覚えてほしいから。<br>
語学以外の文化講座はわずか500円~と参加しやすい設定にしました。<br>
通学に大変便利な高田馬場/西早稲田でのレッスンも開始しました。<br>
受講時刻は生徒さんのご希望に応じて講師と相談で決められます。<small><small><br>
      </small></small></big></span></big></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
</div>
<!-- titlebox -->
<div id="side-box">
<div id="nav-box">
<ul>
  <li style="font-weight: bold;"><a id="topitem"
 href="http://www.scuolacellini.com/">HOME</a<http://www.scuolacellini.com/%22%3EHOME%3C/a>>
</li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./00_news/news.html">NEWS &nbsp;<small>novita'</small></a>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;">
    <div style="text-align: justify;"><a
 href="./01_salute_metodo/salute_metodo_j.html">ご挨拶・メソッド<small>metodo</small></a></div>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;">
    <div style="text-align: justify;"><a
 href="./02_insegnanti/insegnanti.html">講師紹介<small>insegnanti</small></a></div>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./03_corsi/corsi.html">イタリア語コース<small>corsi</small></a>
    <ul>
      <li><a href="./03_corsi/corsi.html#try">・トライアル
レッスン</a> </li>
      <li><a href="./03_corsi/corsi.html#grp">・グループレッ
スン</a> </li>
      <li><a href="./03_corsi/corsi.html#pri">・プライベート
レッスン</a> </li>
    </ul>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;">
    <div style="text-align: left;"><a
 href="./05_fresco/fresco.html">フレスコ・美術史コース &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;
&nbsp; &nbsp; &nbsp;<small>a<small>rte</small></small></a></div>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./00_news/news_corsinuovi_01.html">料理講
座<small>cucina</small></a> </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./00_news/news_speciale.html">特別レッスン<small>cultura</small></a>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./00_news/news_caffecellini.html">レストランでレッスン</a>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./f_viaggio/viaggio_top.html">アグリツーリズモ&nbsp;
&nbsp;<small>viaggi</small></a></li>
  <li><span class="noa">留&nbsp;&nbsp;学</span>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./06_luogo/luogo.html">アクセス<small>sedi</small></a>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a href="javascript:;"
 onclick="MM_openBrWindow('quiz/quiz.html','','width=380,height=500')">ク
イズ<small><small>quiz</small></small></a>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="http://italianocellini.blogspot.com/">ブ
ログ <small>blog</small></a>
  </li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="
http://www.atfreeforum.com/scuolacellini/index.php?sid=48a2227b69a6fccfe31430f86f817487
">フォー
ラム <small>forum</small></a></li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="08%20kentauro/kentauro.html">語学雑誌 <small>riviste</small></a></li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="./07_link/link.html">リンク<small>link</small>
    </a></li>
  <li style="font-weight: bold;"><a
 href="http://fm.sekkaku.net/mail/1242294171/">問い合せ<small>form</small>
    </a></li>
</ul>
</div>
<!-- nav-box -->
<div id="side-boxc">
<div id="title"><small>連
絡先 &nbsp;contatti</small></div>
<small>◆国立 ・吉祥寺・高田馬場/西早稲田<br>
<font face="Arial">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<big><big>TEL:
042-513-4480</big></big></font><br>
<font face="Arial" size="2em">Mail:
</font><font face="Arial" size="2em"><a
 href="
mailto:info@scuolacellini.com">info@scuolacellini.com</a></font></small><small><small><span<info@scuolacellini.com%22%3Einfo@scuolacellini.com%3C/a%3E%3C/font%3E%3C/small%3E%3Csmall%3E%3Csmall%3E%3Cspan>
 style="font-family: &quot;MS Mincho&quot;;" lang="JA"></span></small><span
 style="font-family: &quot;MS Mincho&quot;;" lang="JA"></span></small>&nbsp;
<span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA"><br>
</span>
<div style="text-align:
center;"><small><small><small><small><small><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA"></span><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA"></span><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%;"></span></small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA"><br>
国立校 〒186-0002 <br>
東京都国立市東<br>
1-14-20-306 <br>
<br>
吉祥寺校 〒180-0004 <br>
東京都武蔵野市吉祥寺本町<br>
1-36-7<br>
<br>
</span></small></small></small></small></small></small></small></small></small>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align:
center;"><small><small><small><small><small><small><small><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA">高田馬場/西早稲田校 <br>
〒169</span></small></small></small></small></small></small></small></small></small><small><small><small><small><small><small><small><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA">-</span></small></small></small></small></small></small></small></small></small><small><small><small><small><small><small><small><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA">0075 東京都<br>
新宿区高田馬場</span></small></small></small></small></small></small></small></small></small><br>
</div>
<small><small><small><small><small><small><small><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA"></span></small></small></small></small></small></small></small></small></small></div>
<small><small><small><small><small><small><small><small><small><span
 style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: &quot;MS
Mincho&quot;;"
 lang="JA">1-3-13-304<br>
オリゾンテ方<br>
<br>
</span></small></small></small></small></small></small></small></small></small></div>
</div>
<!-- <DIV id=side-boxc> <div id=title>お知らせ</div><IFRAME SRC="date2.htm"
WIDTH=156 HEIGHT=300 frameborder=1></IFRAME></DIV>--></div>
<div id="cont-box">
<div id="title-top-x">
<h2><span style="font-weight: bold;"><small>チェッ
リーニ</small></span><small><font
 style="font-weight: bold;" face="Georgia">[Cellini]</font><span
 style="font-weight: bold;">
は東京の国立・吉祥寺・高田馬場/西早稲田にある小さなイタリア</span> </small></h2>
</div>
<div style="text-align: center;"><small><img
 src="images/pontevecchio.gif" alt="pontevecchio"
 style="width: 597px; height: 328px;"><br>
</small></div>
<div id="title" style="margin-top: 4px; font-weight: bold;">
<div style="text-align: justify;">
<div
 style="font-weight: normal; font-style: italic; background-color: rgb(57,
82, 165);"
 id="title">
<div style="text-align: center; color: white; font-weight:
bold;"><small><big><span
 class="pict-back"><br>
Cellini è qualcosa di più di una scuola è un modo di entrare in
contatto con l'Italia studiando in un piccolo spazio con l'atmosfera
italiana, un ponte per l'italia in &nbsp;alcune tranquille zone di
Tokyo.<br>
&nbsp;</span></big></small></div>
</div>
<small><big><span style="background-color: white;"
 class="lang-back"><br>
<br>
</span></big><a class="lang-back"
 href="03_corsi/corsi.html"><img src="images/italia.gif"
 alt="イタリア語コース" align="left" border="0" height="20"
 width="40">イ
タリア語コース Corsi di Italiano</a></small></div>
</div>
<div class="lang-box"><small>当校はコミュニケーションを重視した実用的に学べる
イタリア語コースを実現しま
した。<br>
長年イタリア語教育を研究し、世界で広く活躍する名門校DILIT(ローマ)によって提案され、受講者の興味を引き出し、より自然に語学を身に付ける学習
法を取り入れております。<br>
どなたでも始められやすい価格設定で、例えば、グループレッスン月<big>11,000円</big>~とかなりお安い料金で
受講頂けます。<br>
また、個々人の目的に合ったプランをご案内しておりますので、お気軽にご相談ください。<br>
ぜひ、リラックスした雰囲気の中で楽しいレッスンを体験してみてください。<br>
一同、お待ちしております。
<!-- span id="link-box" style="text-align: right;"><a
href="./voce/voce.html"><small>生徒さんたちの声...</small></a></span --><br>
</small>
<div style="text-align: right;"><small><a
 href="./voce/voce.html"
 style="border: 1px solid rgb(192, 192, 192); padding: 3px;">生
徒さんたちの声...</a></small></div>
<br>
</div>
<div id="title"><small><a class="cook-back"
 href="./00_news/news_corsinuovi_01.html">
<img src="./images/cook.gif" alt="イタリア料理講座"
 align="left" border="0" height="20" width="40"><span
 style="font-weight: bold;">イ
タリア料理講座 Corsi di Cucina</span></a>
</small></div>
<div class="cook-box"><small><img
 style="border: 0px solid ; width: 210px; height: 158px; float: right;"
 alt="corso di cucina" src="images/corsocucina.JPG">
&nbsp;&nbsp;<br>
◆毎月1回イタリア料理の実技指導を行っております。6月より毎月次の順番で1レッスンにつき1品目の料理の作り方を学びます。(1)リゾット</small><small>(2)</small><small>パ
スタ(</small><small>3)ドルチェ</small><small>(4)
サラダ</small><small>(5)即席料理<br>
●イタリア語が基本ですが日本語も可能●受講料お一人様2,000円(税込・材料費含む) ●予約随時受け付け ●時間等詳細はお問合せください。<br>
</small><br>
<div style="margin-top: 20px;"><small>&nbsp;&nbsp;<img
 src="./images/cucina_02.gif" alt=""><br>
◆イタリア人と一緒にお料理&おしゃべり&お食事コース お好きなメニューをひとつお伺いし、一緒に作ります。レシピやお料理に関する表現など、気軽に
学べます。初心者の方でも、日本語で説明致しますので安心してご参加ください。<br>
●随時開催可能 ●所要時間;2時間 ●費用(</small><small>税込・</small><small>材
料費含む)お一人様参加5,000円 2名以上お一人様3,000円</small></div>
<div class="resetall"><small> </small></div>
</div>
<div id="title"><small><a class="bunka-back"
 href="./00_news/news_speciale.html">
<img src="./images/Monna-Lisa.gif" alt="文化講座"
 align="left" border="0" height="20" width="40"><span
 style="font-weight: bold;">特別レッスン Lezioni
Speciali&nbsp;</span></a></small></div>
<div class="bunka-box">
<small>チェッリーニでは語学コースの他に、文化を学ぶ特別レッスンを行っています。料理、美術、音楽、映画など、あらゆる側面からイ
タリア文化を紹介し、掘り下げて皆さんのご興味に対応できるレッスンを続々計画中です。この特別レッスンは受講料も<big>1回500円</big>(税
込)と、</small><small>チェッリーニ生徒さん以外の方も参加しやすい設定をしています。東京都内で様々なイタリ
ア文化をわずか500円で学べる学校は他にはないと自負しています。チェッリーニの生徒さんはもちろん、生徒さんでなくてもだれでも自由に参加できます。
どうぞお気軽にご参加ください。</small><br>
<small><br>
<!--<div style="text-align: left;"> <a href="./00_news/news_speciale.html"
style="border-bottom: 1px solid #e00000; padding: 3px;">
<b>☆8月30日(土)サルデーニャ島&nbsp;フェア開催!&nbsp;限定20名様。</b></a><br>&nbsp<br></div>-->
</small>
<div class="resetall"><small> </small></div>
</div>
<div id="title"><small><a class="cafe-back"
 href="./00_news/news_caffecellini.html"><img
 src="./images/cafe.gif" alt="カフェ・チェッリーニ" align="left"
 border="0" height="20" width="40"><span
 style="font-weight: bold;">レストランでレッスン Lezione al Ristorante</span></a>
</small></div>
<div class="cafe-box"><small><img
 style="border: 0px solid ; width: 160px; height: 120px; float: right;"
 alt="ristorante da tonino" src="images/cenatonino.JPG">イ
タリア旅行では
レストランに行くことも楽しみのひとつ。イタリア人講師やカメリエーレと一緒にレストランでの食事の場を予行演習してみましょう。本場のイタリア料理を味
わいながら、楽しく会話を交わして実際のイタリア旅行に役立てましょう。<br>
<strong>・</strong>受講料(税込・食事代、レッスン代込) ◎ランチAコース(サラダ、パスタ、コーヒー)
1名5,000円、2人以上ではお一人様3,500円 <br>
◎ランチBコース(前菜、パスタまたはピザ、コーヒー)1名6,300円、2名以上ではお一人様4,500円 ●平日開講(休日を除く) ●時間
12’:30~14:30 ●予約随時可能 ●場所:下高井戸駅前ピッツェリア・トニーノ<br>
ご予約お待ちしております。
</small>
<div class="resetall"><small> </small></div>
</div>
<div id="title"><small><a class="pict-back"
 href="./05_fresco/fresco.html">
<img src="./images/fresco.gif" alt="フレスコ画コース"
 align="left" border="0" height="20" width="40"><span
 style="font-weight: bold;">フ
レスコ画コース Corsi di Affresco</span></a>
</small></div>
<div class="pict-box"><small><img
 alt="フレスコ画 ジョット「小鳥への説教」サン・フランチェスコ教会 アッシジ"
 src="./images/05_photo02.jpg" align="right" border="0"
 height="128" width="105">フレスコ画はテンペラや油絵などどは違った古い絵画表現のひと
つです。また半永久的に残る絵画です。日本では稀なフレスコ画のコース、プロのイタリア人の指導のもと、古代の技法を学んでみてはいかがでしょうか。道具
はお貸しします。<br>
●受講料(税込) グループレッスン10時間コース(2.5時間×4回) 2名の場合1名様25,000円、<br>
3名の場合1名様18,000円<br>
詳細は右上のClick!で、フレスコ画のページをごらんください。
</small>
<div class="resetall"><small> </small></div>
</div>
<div id="title">
<div style="background-color: rgb(204, 51, 204);"
 class="def-back"><small><img
 src="./images/kamihiko.gif" alt="イタリア留学相談" align="left"
 border="0" height="20" width="40"><span
 style="font-weight: bold;">イタリア
留学相談 Studiare in Italia</span></small></div>
</div>
<div class="def-box"><small>留学相談・入学申込みは随時無料で承ります。<br>
語学留学のほか、音楽、美術、料理、コック専門コース、デザインなどさまざまなご相談に応じております。
</small>
<div class="resetall"><small> </small></div>
</div>
<div id="title"><small><a class="def-back"
 href="./f_viaggio/viaggio_top.html"><img
 src="./images/bag.gif" alt="イタリア旅行案内" align="left"
 border="0" height="20" width="40"><span
 style="font-weight: bold;">イタリア旅行案内/アグリツーリズモ Consigli di
Viaggio/Agriturismo</span></a>
</small></div>
<div class="def-box"><small><img
 style="border: 0px solid ; width: 128px; height: 99px; float: right;"
 alt="Alberobello" src="images/alberobello.jpg">イ
タリアの田舎に滞在してみませんか。一面に広がるブドウ畑やオリーブ畑を望み、イタリアのスローライフを満喫。歴史的建造物の観光はもちろん、各土地の郷
土料理、ワイナリー巡り、生ハムなどの製造所見学、お料理体験、石鹸造りなどなど、楽しい体験ができます。また、その土地のイタリア人との交流はとても暖
かく、何よりも感動を呼びます。 <br>
提携先:キャンティ、モンテプルチャーノ、アルベロベッロ、ビエッラ(ピエモンテ州)、他<br>
●フィレンツェ在住のイタリア人・日本人夫妻によるガイド付き旅行のサービスもございます。</small><small>フィ
レンツェ滞在の際はぜひご利用ください。<br>
</small>
<div style="text-align: center;"><small>
<script
 src="
http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.his-j.com/igoogle.xml&amp;synd=open&amp;w=500&amp;h=200&amp;title=H.I.S.%E6%B5%B7%E5%A4%96%E3%83%84%E3%82%A2%E3%83%BC%E9%80%9F%E5%A0%B1&amp;border=%23ffffff%7C3px%2C1px+solid+%23999999&amp;output=js"></script></small></div
>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;" class="resetall">
<a target="_blank"
 href="http://www.contatore-visite-gratis.com/"><img<http://www.contatore-visite-gratis.com/%22%3E%3Cimg>
 alt="contatore traffico"
 src="http://www.contatore-visite-gratis.com/graphics/contatore-traffico.gif
"
 border="0"></a><img
 src="http://www.contatore-visite-gratis.com/img.gif" border="0"><a
 id="poweredPR" href="http://www.seoutility.com/"
 title="Seo"><img id="displayPR"
 src="http://www.seoutility.com/img/pr_image/loading.gif"
 border="0"></a><a href="http://www.googlerank.it/"
 target="_blank" title="Googlerank, pagerank di Google"><img
 src="http://www.googlerank.it/Google-rank_88x31.gif"
 alt="Googlerank, pagerank di Google" border="0"></a>
<div style="text-align: center;">
<script type="text/javascript"
 src="http://www.seoutility.com/freeservice/pr/js/?type=4"></script></div>
<br>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." :
"http://www.");
document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "
google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
</script>
<script type="text/javascript">
try {
var pageTracker = _gat._getTracker("UA-3065047-1");
pageTracker._trackPageview();
} catch(err) {}</script>
</body>
</html>


Received on Friday, 11 June 2010 09:02:31 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 25 April 2012 12:14:41 GMT