W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > October 2012

(wrong string) án Örvar Sigmundsson

From: Mercurial notifier <nobody@w3.org>
Date: Tue, 30 Oct 2012 08:03:22 +0000
Message-Id: <E1TT6nC-0006YZ-Ke@mcbain.w3.org>
To: Unicorn Updates <www-validator-cvs@w3.org>
changeset:   1704:865c03d94b2b
user:        Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@w3.org>
date:        Tue Oct 30 08:52:41 2012 +0100
files:       WebContent/WEB-INF/languages/is.properties WebContent/WEB-INF/languages/tasks/is.tasklist.properties
description:
Translation in Icelandic by Stefán Örvar Sigmundsson


diff -r 6d9f7aa3b413 -r 865c03d94b2b WebContent/WEB-INF/languages/is.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/is.properties	Thu Jun 14 14:30:06 2012 +0200
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/is.properties	Tue Oct 30 08:52:41 2012 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #Last submission by Stefán Örvar Sigmundsson
-#Sun Jun 03 20:56:01 UTC 2012
+#Tue Oct 16 02:49:12 UTC 2012
 anchor_message=Beinn tengill á þetta skilaboð
 anchor_observation=Beinn tengill á þessar niðurstöður
 anchor_uri=Beinn tengill á þessa vefslóð
@@ -8,13 +8,13 @@
 contexts_hide=Samfella samhengi
 contexts_show=%1 fleiri...
 direct_link_label=Beinn tengill
-direct_link_title_1=Endurfullgilda á síðu fullgildarans
-direct_link_title_2=Tengja í þessa fullgildingarsíðu
+direct_link_title_1=Endurfullgilda þetta skjal á síðu fullgildarans
+direct_link_title_2=Tengja í fullgildarasíðu
 documentation=Skrásetning
 documentation_title=Skrásetning þessarar þjónustu og hugbúnaðarins á bak við hana
 donation_program=Framlagsverkefni fullgildaranna
 download=Niðurhlaða
-download_title=Niðurhlaða uppsprettu þessarar þjónstu.
+download_title=Niðurhlaða uppsprettu þessarar þjónstu
 error_label=Villur
 extra_options=Þróaðir valmöguleikar
 feedback=Viðbrögð
@@ -30,17 +30,17 @@
 line_token=Lína\:
 local_file_label=Staðarbundin skrá\:
 location=Staðsetning
-message_connect_exception=Vefslóðin sem þú sendir virðist ósækjanleg. Athugaðu hana og reyndu aftur.
-message_document_not_found=Tilgreinda skjalið er ekki til.
-message_empty_direct_input=Þú verður að skrá skjal til skoðunar.
+message_connect_exception=Vefslóðin sem þú sendir virðist ósækjanleg. Sannreyndu hana og reyndu aftur.
+message_document_not_found=Hið tilgreinda skjal er ekki til.
+message_empty_direct_input=Þú verður að gefa upp skjal til skoðunar.
 message_empty_uploaded_file=Hin upphlaðna skrá er tóm.
 message_empty_uri=Þú verður að gefa upp vefslóð til skoðunar.
 message_incomplete_language=Þessi þýðing er ókláruð. ${message_translation}
 message_input_changed=„%1“ styður ekki við %2 inntaksaðferðina. Unicorn aðlagaði beiðnina sjálfkrafa en niðurstöður skoðarans kunna að vera ónákvæmar.
 message_input_changed_long=Sum HTTP-höfuð kunna að hafa tapast eða breyst og skoðaranum kann að vera ómögulegt að fylgja tenglunum í þessu skjali.
 message_internal_error=Unicorn varð fyrir innri villu og gerði viðhaldaranum viðvart sjálkrafa. Afsakaðu óhentugleikann.
-message_invalid_mime_type=Tilgreinda MIME-tegundin (%1) er ógild.
-message_invalid_url_syntax=Tilgreinda vefslóðin er ógild\: „%1“.
+message_invalid_mime_type=Hin tilgreinda MIME-tegund (%1) er ógild.
+message_invalid_url_syntax=Hin tilgreinda vefslóð er ógild\: „%1“.
 message_local_address_provided=Staðalbundin vistföng eru bönnuð af stillingum Unicorn. Gjörðu svo vel og notaðu almennt vistfang.
 message_mail=Verið er að senda skýrsluna til\: %1.
 message_mail_date=Athugun framkvæmdi %1.
@@ -48,13 +48,13 @@
 message_missing_mime_type=MIME-tegund skjalsins er ótilgreind.
 message_no_observation_done=Það er engin niðurstaða til að sýna.
 message_no_referer=Beiðnin þín inniheldur ekki Referer HTTP-höfuð.
-message_no_task=Ekkert verk tilgreint. Unicorn notaði sitt sjálfgilda verk\: "%1".
+message_no_task=Ekkert verk tilgreint. Unicorn notaði sitt sjálfgilda verk\: „%1“.
 message_no_uploaded_file=Þú verður að upphlaða skrá.
 message_not_found_mime_type=Ekki var hægt að giska á MIME-tegund skjalsins þíns.
 message_nothing_to_validate=Ekkert skjal hefur verið sent.
 message_observer_connect_exception=„%1“ er ósækjanlegt.
 message_observer_internal_error=„%1“ tilkynnti innri villu. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
-message_observer_not_found=Beiðnin til „%1“ skilaði <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">HTTP-villunni 404 (ófundið)</a>.
+message_observer_not_found=Beiðnin til „%1“ skilaði <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (ófundið) HTTP-villu</a>.
 message_observer_read_timeout=„%1“ skilaði ekki svari tímanlega.
 message_response_invalid_schema=„%1“ notaði óstutt svarsnið.
 message_response_validation_error=„%1“ skilaði ógildu svari.
@@ -66,22 +66,22 @@
 message_unknown_host=Óþekktur hýsill\: %1.
 message_unknown_task=Óþekkt verk „%1“. Unicorn framkvæmdi sitt sjálfgilda verk\: „%2“.
 message_unsupported_mime_type=MIME-tegund skjalsins þíns (%1) er óstutt af þessu verki.
-message_unsupported_protocol=Þjónustan styður „http\:“ og „https\:“ vefslóðir; „%1\:“ vefslóðarskema óstutt.
+message_unsupported_protocol=Nettengda þjónustan styður einungis „http\:“ og „https\:“ vefslóðir; „%1\:“ vefslóðarskemað er ekki stutt.
 options=Valmöguleikar
 result_for=Niðurstöður fyrir %1
 result_for_upload=Niðurstöður fyrir skjalið sem þú sendir
 select-a-task=Veldu verk
 simple_options=Valmöguleikar
-stack_trace_text=Mikilvæg villa hefur komið upp. Fyrir neðan er staflarakningur fyrir Unicorn, gerðu svo vel og <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">sendu villuskýrslu</a> til að aðstoða við lausn vandans.
+stack_trace_text=Mikilvæg villa hefur komið upp. Fyrir neðan er staflarakningur fyrir Unicorn, vinsamlegast afritaðu og <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">sendu inn villuskýrslu</a> til að aðstoða okkur við lausn vandans.
 submit=Athuga
 submit_title=Senda skjal til skoðunar
 submitted_file=Skjal sent
 task_label=Verk\:
-test_fail=Þetta skjal stóðst ekki skoðun\: %1
-test_ok=Þetta skjal hefur staðist skoðun\: %1
-test_undef=Niðurstöður skoðunarinnar\:
+test_fail=Þetta skjal hefur ekki staðist prófunina\: %1
+test_ok=Þetta skjal hefur staðist prófunina\: %1
+test_undef=Niðurstöður úr prófuninni\:
 translations=Þýðingar
-translations_title=Aðstoðaðu okkur við að þýða Unicorn
+translations_title=Hjálpaðu okkur við að þýða Unicorn
 unicorn_subtitle=Bættu gæði Veraldarvefsins
 unicorn_title=Sameinaður fullgildari W3C
 uri_label=Vefslóð\:
diff -r 6d9f7aa3b413 -r 865c03d94b2b WebContent/WEB-INF/languages/tasks/is.tasklist.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/is.tasklist.properties	Thu Jun 14 14:30:06 2012 +0200
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/is.tasklist.properties	Tue Oct 30 08:52:41 2012 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #Last submission by Stefán Örvar Sigmundsson
-#Fri Nov 25 04:24:34 UTC 2011
+#Tue Oct 16 02:49:12 UTC 2012
 conformance=Almenn samræmisathugun
 conformance.description=Framkvæmir eins margar skoðanir og mögulegt er.
 custom=Sérsniðið verk
@@ -8,7 +8,7 @@
 custom.param.warning=CSS-viðvörunarstig\:
 feed=Streymafullgildari
 feed.description=Skoðar setningarbyggingu Atom- eða RSS-streyma
-full-css=CSS-sniðafullgildari
+full-css=CSS-afbrigðafullgildari
 full-css.description=Skoðar gildi gegn CSS 1, CSS 2, CSS 2.1 og CSS 3 sniðum
 i18n=Alþjóðavæðingarskoðari
 i18n.description=Aflar upplýsinga sem tengjast alþjóðavæðingu HTML-síðunnar þinnar.
@@ -17,17 +17,17 @@
 param.charset=Stafasamstæða\:
 param.doctype=Skjaltegundaryfirlýsing\:
 param.profile=CSS-afbrigði\:
-param.profile.atsc-tv=ATSC TV Profile
-param.profile.css1=CSS-stig 1
-param.profile.css2=CSS-stig 2
-param.profile.css21=CSS-stig 2.1
-param.profile.css3=CSS-stig 3
+param.profile.atsc-tv=ATSC TV afbrigði
+param.profile.css1=CSS-útgáfa 1
+param.profile.css2=CSS-útgáfa 2
+param.profile.css21=CSS-útgáfa 2.1
+param.profile.css3=CSS-útgáfa 3
 param.profile.mobile=Mobile
 param.profile.svg=SVG
 param.profile.svgbasic=SVG Basic
 param.profile.svgtiny=SVG Tiny
-param.profile.tv=TV Profile
-param.tests=Skoðun\:
+param.profile.tv=Sjónvarpsafbrigði
+param.tests=Prófanir\:
 param.tests.appc-checker=XHTML - Viðauki C
 param.tests.css-validator=CSS
 param.tests.feed=RSS/Atom
@@ -50,5 +50,5 @@
 param.warning.1=Venjuleg skýrsla
 param.warning.2=Allt
 param.warning.no=Engar viðvaranir
-test=Skoðunarverk
+test=Prófunarverk
 test.description=Þetta verk gerir vefforriturum kleift að prófa Unicorn-úttakið þeirra. Sendu Unicorn-svarskrá og fylgstu með útkomunni.
\ No newline at end of file
Received on Tuesday, 30 October 2012 08:03:36 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 7 January 2015 15:17:52 UTC