unicorn commit: Translation in Chinese submitted by Jerry Shum

changeset:   1600:fb2fed76e31d
tag:         tip
user:        Thomas Gambet <tgambet@w3.org>
date:        Tue Jan 25 11:41:39 2011 -0500
files:       WebContent/WEB-INF/languages/tasks/zh-Hant.tasklist.properties WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hans.properties WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties
description:
Translation in Chinese submitted by Jerry Shum


diff -r 1240bf20a0af -r fb2fed76e31d WebContent/WEB-INF/languages/tasks/zh-Hant.tasklist.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/zh-Hant.tasklist.properties	Mon Jan 17 07:25:46 2011 -0500
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/zh-Hant.tasklist.properties	Tue Jan 25 11:41:39 2011 -0500
@@ -1,52 +1,52 @@
-#Submitted by othree
-#Thu Sep 02 17:47:37 UTC 2010
-conformance=全套的標準驗證
-conformance.description=執行所有可能的驗證
-custom=自定工作
-custom.description=讓你選擇想執行的驗證
-custom.param.usermedium=CSS的使用媒體：
-custom.param.warning=CSS的報告層級：
-feed=Feed驗證
-feed.description=驗證Atom或是RSS的文法
-full-css=CSS驗證專頁
-full-css.description=使用CSS 1、CSS 2、CSS 2.1、CSS3 profiles驗證
-mobileok=MobileOK驗證器
-mobileok.description=驗證頁面對行動裝置的友好度
-param.charset=Charset:
-param.doctype=Doctype:
-param.profile=CSS Profile：
-param.profile.atsc-tv=ATSC TV Profile
-param.profile.css1=CSS Level 1
-param.profile.css2=CSS Level 2
-param.profile.css21=CSS Level 2.1
-param.profile.css3=CSS Level 3
-param.profile.mobile=Mobile
-param.profile.svg=SVG
-param.profile.svgbasic=SVG Basic
-param.profile.svgtiny=SVG Tiny
-param.profile.tv=TV Profile
-param.tests=測試：
-param.tests.appc-checker=XHTML - 附錄C
-param.tests.css-validator=CSS
-param.tests.feed=RSS/Atom
-param.tests.markup-validator=(X)HTML
-param.tests.mobileok=Mobile OK
-param.usermedium=使用媒體：
-param.usermedium.all=全部
-param.usermedium.aural=聽覺
-param.usermedium.braille=點字
-param.usermedium.embossed=浮雕
-param.usermedium.handheld=攜帶裝置
-param.usermedium.presentation=報告
-param.usermedium.print=印刷
-param.usermedium.projection=投影
-param.usermedium.screen=螢幕
-param.usermedium.tty=TTY
-param.usermedium.tv=電視
-param.warning=警告：
-param.warning.0=最重要
-param.warning.1=一般報告
-param.warning.2=全部
-param.warning.no=無警告
-test=測試工作
-test.description=這項工作讓開發者測試他們的Unicorn輸出。傳送一個Unicorn回傳檔以觀察結果。
+#Last submission by Jerry Shum
+#Fri Jan 21 10:42:56 UTC 2011
+conformance=全套的標準驗證
+conformance.description=執行所有可能的驗證
+custom=自定義工作
+custom.description=讓你選擇想執行的驗證
+custom.param.usermedium=CSS的使用媒體：
+custom.param.warning=CSS的報告層級：
+feed=Feed驗證
+feed.description=驗證Atom或是RSS的文法
+full-css=CSS驗證專頁
+full-css.description=使用CSS 1、CSS 2、CSS 2.1、CSS3 profiles驗證
+mobileok=MobileOK驗證器
+mobileok.description=驗證頁面對行動裝置的友好度
+param.charset=Charset\:
+param.doctype=Doctype\:
+param.profile=CSS Profile：
+param.profile.atsc-tv=ATSC TV Profile
+param.profile.css1=CSS Level 1
+param.profile.css2=CSS Level 2
+param.profile.css21=CSS Level 2.1
+param.profile.css3=CSS Level 3
+param.profile.mobile=Mobile
+param.profile.svg=SVG
+param.profile.svgbasic=SVG Basic
+param.profile.svgtiny=SVG Tiny
+param.profile.tv=TV Profile
+param.tests=測試：
+param.tests.appc-checker=XHTML - 附錄C
+param.tests.css-validator=CSS
+param.tests.feed=RSS/Atom
+param.tests.markup-validator=(X)HTML
+param.tests.mobileok=Mobile OK
+param.usermedium=使用媒體：
+param.usermedium.all=全部
+param.usermedium.aural=聽覺
+param.usermedium.braille=點字
+param.usermedium.embossed=浮雕
+param.usermedium.handheld=攜帶裝置
+param.usermedium.presentation=報告
+param.usermedium.print=印刷
+param.usermedium.projection=投影
+param.usermedium.screen=螢幕
+param.usermedium.tty=TTY
+param.usermedium.tv=電視
+param.warning=警告：
+param.warning.0=最重要
+param.warning.1=一般報告
+param.warning.2=全部
+param.warning.no=無警告
+test=測試工作
+test.description=這項工作讓開發者測試他們的Unicorn輸出。傳送一個Unicorn回傳檔以觀察結果。
diff -r 1240bf20a0af -r fb2fed76e31d WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hans.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hans.properties	Mon Jan 17 07:25:46 2011 -0500
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hans.properties	Tue Jan 25 11:41:39 2011 -0500
@@ -1,91 +1,92 @@
-#Submitted by Mach <cnjlin@yahoo.cn>
-#Wed Jul 28 09:24:08 UTC 2010
-anchor_message=此消息的直接链接
-anchor_observation=此结果的直接链接
-anchor_uri=此URI的直接链接
-column_token=列：
-context_token=相关文档：
-contexts_hide=折叠相关文档：
-contexts_show=还有 %1 ⋯⋯
-direct_link_label=直接链接
-direct_link_title_1=重新验证此文档
-direct_link_title_2=链接到此验证网页
-documentation=参考文档
-documentation_title=此项服务及支持软件的参考文档
-donation_program=验证工具捐助项目
-download=下载
-download_title=下载此服务的原始资料
-error_label=错误
-extra_options=高级选项
-feedback=反馈
-feedback_title=将您的想法及bug报告发送到我们公共开发的邮件列表中
-file_token=文件：
-info_label=信息
-instruction-by-input=输入你想检查的文档
-instruction-by-upload=选择你想检查的文档
-instruction-by-uri=输入你想验证的文档的URI
-legend-by-input=通过直接输入验证
-legend-by-upload=通过文件上传验证
-legend-by-uri=通过链接地址验证
-line_token=行：
-local_file_label=本地文件：
-location=地点：
-message_connect_exception=你提交的URI无法获取，请验证后重试。
-message_document_not_found=所选择的文档不存在。
-message_empty_direct_input=你必须输入需要检查的文档。
-message_empty_uploaded_file=你所上传的文件为空。
-message_empty_uri=你必须输入需要检查的URI
-message_incomplete_language=此翻译尚未完成。 ${message_translation}
-message_input_changed="%1" 不支持 %2 输入方式。Unicorn 已经自动调整以适应了请求，但检查结果可能存在误差。
-message_input_changed_long=一些 HTTP 前缀可能已经丢失或被修改， 检查可能无法沿着您文档中的链接继续执行。
-message_invalid_mime_type=指定的内容类型 (%1) 无效。
-message_invalid_url_syntax=指定的 URI 无效："%1"。
-message_local_address_provided=Unicorn 配置禁止本地 IP 地址。请使用公共地址。
-message_mail=报告已经被发送至：%1。
-message_mail_date=检查执行于 %1。
-message_missing_email=未指定电子邮件地址。
-message_missing_mime_type=未指定文档的内容类型。
-message_no_observation_done=无结果显示。
-message_no_referer=你的请求没有包含 HTTP 前缀。
-message_no_task=未指定任务。Unicorn 执行默认的任务："%1".
-message_no_uploaded_file=你必须上传一个文件。
-message_not_found_mime_type=无法侦测你的文档的内容类型。
-message_nothing_to_validate=没有提交任何文档。
-message_observer_connect_exception="%1" 无法打开。
-message_observer_internal_error="%1" 发生了内部错误 <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
-message_observer_not_found=对 "%1" 的请求产生了一个 <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (该页无法显示) HTTP 错误</a>.
-message_observer_read_timeout="%1" 未能及时响应。
-message_response_invalid_schema="%1" 使用了不支持的响应格式。
-message_response_validation_error="%1" 返回了无效的响应。
-message_ssl_warning=此文档的SSL证书无效。请注意一些验证工具将不支持无效的SSL证书并将报告错误。
-message_translation=帮助我们 <a href\="./translations%2">翻译 Unicorn</a> 成您的语言。
-message_unauthorized_access=特定 URI 需要进行验证。
-message_unavailable_language=Unicorn 对你的偏好语言不可用 (%1). ${message_translation}
-message_unavailable_requested_language=Unicorn 对你所请求的语言不可用 (%1)。 ${message_translation}
-message_unknown_host=未知主机：%1。
-message_unknown_task=未知任务："%1"。Unicorn已经使用默认的任务\: "%2".
-message_unsupported_mime_type=此任务不支持你文档的内容类型 (%1)。
-message_unsupported_protocol=在线服务仅支持 "http\:" 和 "https\:" URIs; "%1\:" URI 模式不支持。
-result_for=%1 的结果
-result_for_upload=提交文档的结果
-select-a-task=选择任务
-simple_options=选项
-stack_trace_text=出现严重错误。下方为 Unicorn 的堆栈踪迹，请复制并 <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">提交bug报告</a> 来帮助我们解决这一问题。
-submit=验证
-submit_title=提交需要验证的文件
-submitted_file=已提交的文档
-task_label=测试任务：
-test_fail=此文档未通过测试：%1
-test_ok=此文档已通过测试：%1
-test_undef=测试结果：%1
-translations=翻译
-translations_title=帮助我们将 Unicorn 翻译成您的语言
-unicorn_subtitle=改进网页质量
-unicorn_title=W3C 统一验证工具
-uri_label=地址：
-uri_title=需要验证页面的地址
-uri_token=URI：
-validate-by-input=通过直接输入
-validate-by-upload=通过文件上传
-validate-by-uri=通过制定URI
-warning_label=警告
+#Last submission by Jerry Shum
+#Thu Jan 20 22:43:06 UTC 2011
+anchor_message=此消息的直接链接
+anchor_observation=此结果的直接链接
+anchor_uri=此URI的直接链接
+column_token=列：
+context_token=相关文档：
+contexts_hide=折叠相关文档：
+contexts_show=还有 %1 ⋯⋯
+direct_link_label=直接链接
+direct_link_title_1=重新验证此文档
+direct_link_title_2=链接到此验证网页
+documentation=参考文档
+documentation_title=此项服务及支持软件的参考文档
+donation_program=验证工具捐助项目
+download=下载
+download_title=下载此服务的原始资料
+error_label=错误
+extra_options=高级选项
+feedback=反馈
+feedback_title=将您的想法及bug报告发送到我们公共开发的邮件列表中
+file_token=文件：
+info_label=信息
+instruction-by-input=输入你想检查的文档
+instruction-by-upload=选择你想检查的文档
+instruction-by-uri=输入你想验证的文档的URI
+legend-by-input=通过直接输入验证
+legend-by-upload=通过文件上传验证
+legend-by-uri=通过链接地址验证
+line_token=行：
+local_file_label=本地文件：
+location=地点：
+message_connect_exception=你提交的URI无法获取，请验证后重试。
+message_document_not_found=所选择的文档不存在。
+message_empty_direct_input=你必须输入需要检查的文档。
+message_empty_uploaded_file=你所上传的文件为空。
+message_empty_uri=你必须输入需要检查的URI
+message_incomplete_language=此翻译尚未完成。 ${message_translation}
+message_input_changed="%1" 不支持 %2 输入方式。Unicorn 已经自动调整以适应了请求，但检查结果可能存在误差。
+message_input_changed_long=一些 HTTP 前缀可能已经丢失或被修改， 检查可能无法沿着您文档中的链接继续执行。
+message_invalid_mime_type=指定的内容类型 (%1) 无效。
+message_invalid_url_syntax=指定的 URI 无效："%1"。
+message_local_address_provided=Unicorn 配置禁止本地 IP 地址。请使用公共地址。
+message_mail=报告已经被发送至：%1。
+message_mail_date=检查执行于 %1。
+message_missing_email=未指定电子邮件地址。
+message_missing_mime_type=未指定文档的内容类型。
+message_no_observation_done=无结果显示。
+message_no_referer=你的请求没有包含 HTTP 前缀。
+message_no_task=未指定任务。Unicorn 执行默认的任务："%1".
+message_no_uploaded_file=你必须上传一个文件。
+message_not_found_mime_type=无法侦测你的文档的内容类型。
+message_nothing_to_validate=没有提交任何文档。
+message_observer_connect_exception="%1" 无法打开。
+message_observer_internal_error="%1" 发生了内部错误 <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
+message_observer_not_found=对 "%1" 的请求产生了一个 <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (该页无法显示) HTTP 错误</a>.
+message_observer_read_timeout="%1" 未能及时响应。
+message_response_invalid_schema="%1" 使用了不支持的响应格式。
+message_response_validation_error="%1" 返回了无效的响应。
+message_ssl_warning=此文档的SSL证书无效。请注意一些验证工具将不支持无效的SSL证书并将报告错误。
+message_translation=帮助我们 <a href\="./translations%2">翻译 Unicorn</a> 成您的语言。
+message_unauthorized_access=特定 URI 需要进行验证。
+message_unavailable_language=Unicorn 对你的偏好语言不可用 (%1). ${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=Unicorn 对你所请求的语言不可用 (%1)。 ${message_translation}
+message_unknown_host=未知主机：%1。
+message_unknown_task=未知任务："%1"。Unicorn已经使用默认的任务\: "%2".
+message_unsupported_mime_type=此任务不支持你文档的内容类型 (%1)。
+message_unsupported_protocol=在线服务仅支持 "http\:" 和 "https\:" URIs; "%1\:" URI 模式不支持。
+options=選項
+result_for=%1 的结果
+result_for_upload=提交文档的结果
+select-a-task=选择任务
+simple_options=选项
+stack_trace_text=出现严重错误。下方为 Unicorn 的堆栈踪迹，请复制并 <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">提交bug报告</a> 来帮助我们解决这一问题。
+submit=验证
+submit_title=提交需要验证的文件
+submitted_file=已提交的文档
+task_label=测试任务：
+test_fail=此文档未通过测试：%1
+test_ok=此文档已通过测试：%1
+test_undef=测试结果：%1
+translations=翻译
+translations_title=帮助我们将 Unicorn 翻译成您的语言
+unicorn_subtitle=改进网页质量
+unicorn_title=W3C 统一验证工具
+uri_label=地址：
+uri_title=需要验证页面的地址
+uri_token=URI：
+validate-by-input=通过直接输入
+validate-by-upload=通过文件上传
+validate-by-uri=通过制定URI
+warning_label=警告
diff -r 1240bf20a0af -r fb2fed76e31d WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties	Mon Jan 17 07:25:46 2011 -0500
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/zh-Hant.properties	Tue Jan 25 11:41:39 2011 -0500
@@ -1,10 +1,10 @@
-#Last submission by Bruce
-#Wed Dec 08 05:48:35 UTC 2010
+#Last submission by Jerry Shum
+#Fri Jan 21 10:42:56 UTC 2011
 anchor_message=連到此訊息的連結
 anchor_observation=連到這些結果的連結
 anchor_uri=連到這個URI的連結
 column_token=列：
-context_token=周遭文字：
+context_token=背景文字：
 contexts_hide=隱藏周遭文字
 contexts_show=還有%1個...
 direct_link_label=連結

Received on Tuesday, 25 January 2011 16:42:06 UTC