W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > January 2011

unicorn commit: Translation in Korean submitted by Leslie

From: Mercurial notifier <nobody@w3.org>
Date: Mon, 10 Jan 2011 11:12:30 +0000
Message-Id: <E1PcFfq-0002nL-St@mcbain.w3.org>
To: Unicorn Updates <www-validator-cvs@w3.org>
changeset:   1596:26a661c00ddd
user:        Thomas Gambet <tgambet@w3.org>
date:        Mon Jan 10 12:11:35 2011 +0100
files:       WebContent/WEB-INF/languages/ko.properties
description:
Translation in Korean submitted by Leslie


diff -r f84c3a0a1224 -r 26a661c00ddd WebContent/WEB-INF/languages/ko.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/ko.properties	Mon Jan 10 12:10:56 2011 +0100
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/ko.properties	Mon Jan 10 12:11:35 2011 +0100
@@ -1,91 +1,92 @@
-#Submitted by Sergei Kim <jegarsama@gmail.com>
-#Wed Jul 28 00:48:35 UTC 2010
-anchor_message=이 메시지로 바로 이동
-anchor_observation=이 결과로 바로 이동
-anchor_uri=이 URI로 바로 이동
-column_token=열\:
-context_token=문맥\:
-contexts_hide=닫힌 문맥
-contexts_show=%1 더보기...
-direct_link_label=직접 연결
-direct_link_title_1=이 문서를 다시 검사하기
-direct_link_title_2=유니콘 웹사이트 링크
-documentation=문서
-documentation_title=이 서비스와 소프트웨어에 대한 뒷이야기
-donation_program=검사기 기부 프로그램
-download=다운로드
-download_title=이 서비스의 소스를 다운로드 하기
-error_label=오류
-extra_options=고급 설정
-feedback=피드백
-feedback_title=당신의 의견 및 버그 리포트를 공개된 개발 메일링 리스트에 보내주세요
-file_token=파일\:
-info_label=정보
-instruction-by-input=검사하려는 문서를 입력하세요
-instruction-by-upload=검사하려는 문서를 선택하세요
-instruction-by-uri=검사하려는 문서의 URI를 선택하세요
-legend-by-input=직접 입력으로 검사하기
-legend-by-upload=파일 업로드로 검사하기
-legend-by-uri=URI로 검사하기
-line_token=줄(행)\:
-local_file_label=로컬 파일\:
-location=위치
-message_connect_exception=입력한 URI에 연결할 수 없으니, 확인하고 다시 시도하세요.
-message_document_not_found=특정 문서가 존재하지 않습니다.
-message_empty_direct_input=검사하려는 문서를 반드시 입력해야 합니다.
-message_empty_uploaded_file=업로드한 파일이 비어있습니다.
-message_empty_uri=검사하려는 URI를 반드시 입력해야 합니다.
-message_incomplete_language=이 번역은 완성되지 않았습니다. ${message_translation}
-message_input_changed="%1"은 %2의 입력 방식을 지원하지 않습니다. 유니콘은 요청사항을 자동으로 적용하지만, 이 검사기의 결과는 부정확할 수 있습니다.
-message_input_changed_long=일부 HTTP 헤더가 잃어버리거나 변경되서 검사기가 문서에 연결된 링크이 추출이 어려울 수 있습니다.
-message_invalid_mime_type=특정 mime-type(%1)는 유효하지 않습니다.
-message_invalid_url_syntax=특정 URI가 유효하지 않습니다\: "%1".
-message_local_address_provided=로컬 IP 주소는 유니콘에서 사용이 불가합니다. 공용 IP 주소를 사용하여주세요.
-message_mail=이 결과를 보내기\: %1.
-message_mail_date=%1 실행 검사.
-message_missing_email=이메일 주소가 잘못.
-message_missing_mime_type=당신의 문서의 mime-type이 명확하지 않습니다.
-message_no_observation_done=출력할 결과가 없습니다.
-message_no_referer=참조 HTTP 헤더를 갖지 않습니다.
-message_no_task=업무가 명확하지 않아서, 유니콘은 기본 업무(%1)를 진행합니다.
-message_no_uploaded_file=파일을 반드시 업로드해야 합니다.
-message_not_found_mime_type=문서의 mine-type을 추측할 수 없습니다.
-message_nothing_to_validate=제출한 문서가 없습니다.
-message_observer_connect_exception="%1" is unreachable.
-message_observer_internal_error="%1"이 내부 에러가 발생했습니다. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
-message_observer_not_found="%1"에 대한 요청은 <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 HTTP 에러</a>를 발생했습니다.
-message_observer_read_timeout=현재 "%1"이 응답하지 않습니다.
-message_response_invalid_schema="%1"이 지원하지 않는 형식으로 응답합니다.
-message_response_validation_error="%1"이 유효하지 않은 응답.
-message_ssl_warning=이 분서의 SSL  인증은 유효하지 않습니다. 일부 검사기는 유효하지 않은 SSL 인증을 지원하지 않으면, 이에 대한 오류를 보고할 것을 알립니다.
-message_translation=<a href\="./translations%2">유니콘을 한글로 번역하도록</a> 우리를 도와주세요.
-message_unauthorized_access=특정 URI는 권한이 필요합니다.
-message_unavailable_language=유니콘은 당신이 선호하는 언어(%1)로 제공되지 않습니다. ${message_translation}
-message_unavailable_requested_language=유니콘은 당신이 요청한 언어(%1)로 제공되지 않습니다. ${message_translation}
-message_unknown_host=알려지지 않은 호스트\: %1.
-message_unknown_task=알려지지 않은 업무 "%1". 유니콘은 기본 업무인 "%2"를 진행합니다.
-message_unsupported_mime_type=이 업무는 문서(%1)의 mime-type을 지원하지 않습니다.
-message_unsupported_protocol=온라인 서비스에서는 "http\:" 와 "https\:" 형태의 URI만 지원합니다. "%1\:" URI는 지원하지 않습니다.
-result_for=%1의 결과
-result_for_upload=제출한 문서의 결과
-select-a-task=업무 선택하기
-simple_options=설정
-stack_trace_text=심각한 오류가 발생했습니다. 아래 사항을 유니콘에서 추적하고, 문제를 수정하고자 하오니 우리에게 <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">버그 리포트를 제출</a>해주세요.
-submit=검사
-submit_title=검사용 파일 제출
-submitted_file=문서 제출
-task_label=업무\:
-test_fail=이 문서는 다음의 검사를 통과하지 못하였습니다.\: %1
-test_ok=이 문서는 다음의 검사를 통과하였습니다.\: %1
-test_undef=검사 결과\: %1
-translations=번역
-translations_title=유니콘 번역을 도와주세요.
-unicorn_subtitle=웹 품질개선
-unicorn_title=W3C 통합 검사기
-uri_label=주소\:
-uri_title=검사할 페이지의 주소
-uri_token=URI\:
-validate-by-input=직접 입력
-validate-by-upload=파일 업로드
-validate-by-uri=URI
-warning_label=경고
+#Last submission by Leslie
+#Mon Jan 03 16:27:03 UTC 2011
+anchor_message=이 메시지로 바로 이동
+anchor_observation=이 결과로 바로 이동
+anchor_uri=이 URI로 바로 이동
+column_token=열\:
+context_token=문맥\:
+contexts_hide=닫힌 문맥
+contexts_show=%1 더보기...
+direct_link_label=직접 연결
+direct_link_title_1=이 문서를 다시 검사하기
+direct_link_title_2=유니콘 웹사이트 링크
+documentation=문서
+documentation_title=이 서비스와 소프트웨어에 대한 뒷이야기
+donation_program=검사기 기부 프로그램
+download=다운로드
+download_title=이 서비스의 소스를 다운로드 하기
+error_label=오류
+extra_options=고급 설정
+feedback=피드백
+feedback_title=당신의 의견 및 버그 리포트를 공개된 개발 메일링 리스트에 보내주세요
+file_token=파일\:
+info_label=정보
+instruction-by-input=검사하려는 문서를 입력하세요
+instruction-by-upload=검사하려는 문서를 선택하세요
+instruction-by-uri=검사하려는 문서의 URI를 선택하세요
+legend-by-input=직접 입력으로 검사하기
+legend-by-upload=파일 업로드로 검사하기
+legend-by-uri=URI로 검사하기
+line_token=줄(행)\:
+local_file_label=로컬 파일\:
+location=위치
+message_connect_exception=입력한 URI에 연결할 수 없으니, 확인하고 다시 시도하세요.
+message_document_not_found=특정 문서가 존재하지 않습니다.
+message_empty_direct_input=검사하려는 문서를 반드시 입력해야 합니다.
+message_empty_uploaded_file=업로드한 파일이 비어있습니다.
+message_empty_uri=검사하려는 URI를 반드시 입력해야 합니다.
+message_incomplete_language=이 번역은 완성되지 않았습니다. ${message_translation}
+message_input_changed="%1"은 %2의 입력 방식을 지원하지 않습니다. 유니콘은 요청사항을 자동으로 적용하지만, 이 검사기의 결과는 부정확할 수 있습니다.
+message_input_changed_long=일부 HTTP 헤더가 잃어버리거나 변경되서 검사기가 문서에 연결된 링크이 추출이 어려울 수 있습니다.
+message_invalid_mime_type=특정 mime-type(%1)는 유효하지 않습니다.
+message_invalid_url_syntax=특정 URI가 유효하지 않습니다\: "%1".
+message_local_address_provided=로컬 IP 주소는 유니콘에서 사용이 불가합니다. 공용 IP 주소를 사용하여주세요.
+message_mail=이 결과를 보내기\: %1.
+message_mail_date=%1 실행 검사.
+message_missing_email=이메일 주소가 잘못.
+message_missing_mime_type=당신의 문서의 mime-type이 명확하지 않습니다.
+message_no_observation_done=출력할 결과가 없습니다.
+message_no_referer=참조 HTTP 헤더를 갖지 않습니다.
+message_no_task=업무가 명확하지 않아서, 유니콘은 기본 업무(%1)를 진행합니다.
+message_no_uploaded_file=파일을 반드시 업로드해야 합니다.
+message_not_found_mime_type=문서의 mine-type을 추측할 수 없습니다.
+message_nothing_to_validate=제출한 문서가 없습니다.
+message_observer_connect_exception="%1" is unreachable.
+message_observer_internal_error="%1"이 내부 에러가 발생했습니다. <a href\="%2">${direct_link_label}</a>.
+message_observer_not_found="%1"에 대한 요청은 <a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 HTTP 에러</a>를 발생했습니다.
+message_observer_read_timeout=현재 "%1"이 응답하지 않습니다.
+message_response_invalid_schema="%1"이 지원하지 않는 형식으로 응답합니다.
+message_response_validation_error="%1"이 유효하지 않은 응답.
+message_ssl_warning=이 분서의 SSL  인증은 유효하지 않습니다. 일부 검사기는 유효하지 않은 SSL 인증을 지원하지 않으면, 이에 대한 오류를 보고할 것을 알립니다.
+message_translation=<a href\="./translations%2">유니콘을 한글로 번역하도록</a> 우리를 도와주세요.
+message_unauthorized_access=특정 URI는 권한이 필요합니다.
+message_unavailable_language=유니콘은 당신이 선호하는 언어(%1)로 제공되지 않습니다. ${message_translation}
+message_unavailable_requested_language=유니콘은 당신이 요청한 언어(%1)로 제공되지 않습니다. ${message_translation}
+message_unknown_host=알려지지 않은 호스트\: %1.
+message_unknown_task=알려지지 않은 업무 "%1". 유니콘은 기본 업무인 "%2"를 진행합니다.
+message_unsupported_mime_type=이 업무는 문서(%1)의 mime-type을 지원하지 않습니다.
+message_unsupported_protocol=온라인 서비스에서는 "http\:" 와 "https\:" 형태의 URI만 지원합니다. "%1\:" URI는 지원하지 않습니다.
+options=선택사항
+result_for=%1의 결과
+result_for_upload=제출한 문서의 결과
+select-a-task=업무 선택하기
+simple_options=설정
+stack_trace_text=심각한 오류가 발생했습니다. 아래 사항을 유니콘에서 추적하고, 문제를 수정하고자 하오니 우리에게 <a href\="mailto\:public-qa-dev@w3.org">버그 리포트를 제출</a>해주세요.
+submit=검사
+submit_title=검사용 파일 제출
+submitted_file=문서 제출
+task_label=업무\:
+test_fail=이 문서는 다음의 검사를 통과하지 못하였습니다.\: %1
+test_ok=이 문서는 다음의 검사를 통과하였습니다.\: %1
+test_undef=검사 결과\: %1
+translations=번역
+translations_title=유니콘 번역을 도와주세요.
+unicorn_subtitle=웹 품질개선
+unicorn_title=W3C 통합 검사기
+uri_label=주소\:
+uri_title=검사할 페이지의 주소
+uri_token=URI\:
+validate-by-input=직접 입력
+validate-by-upload=파일 업로드
+validate-by-uri=URI
+warning_label=경고
Received on Monday, 10 January 2011 11:12:32 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 7 January 2015 15:17:45 UTC