W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > June 2010

unicorn commit: Submitter: Masataka Yakura <myakura.web@gmail.com>

From: Mercurial notifier <nobody@w3.org>
Date: Tue, 29 Jun 2010 09:48:04 +0000
To: Unicorn Updates <www-validator-cvs@w3.org>
Message-Id: <E1OTXQC-000103-SI@blinky.w3.org>
changeset:   1303:3a577e2e5062
user:        Jean-Guilhem Rouel <jean-gui@w3.org>
date:        Tue Jun 29 11:47:38 2010 +0200
files:       WebContent/WEB-INF/languages/ja.properties WebContent/WEB-INF/languages/tasks/ja.tasklist.properties
description:
Submitter: Masataka Yakura <myakura.web@gmail.com>


diff -r 7f180cad5397 -r 3a577e2e5062 WebContent/WEB-INF/languages/ja.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/ja.properties	Mon Jun 28 17:07:47 2010 +0200
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/ja.properties	Tue Jun 29 11:47:38 2010 +0200
@@ -1,22 +1,23 @@
-#Submitted by Hirotaka Nakajima <hiro@w3.org>
-#Wed May 19 10:20:04 UTC 2010
+#Submitted by Masataka Yakura <myakura.web@gmail.com>
+#Tue Jun 29 03:33:17 UTC 2010
 anchor_message=このメッセージへのリンク
 anchor_observation=この結果へのリンク
 anchor_uri=このURIへのリンク
 column_token=列\:
 context_token=コンテキスト\:
+contexts_hide=詳細を折りたたむ
 direct_link_label=リンク
-direct_link_title_1=検証サービスのWebサイトでこの文書を再検証する
-direct_link_title_2=この検証サービスWebサイトへのリンク
-documentation=ドキュメント
-documentation_title=このサービスに関する文書およびソフトウェア
+direct_link_title_1=検証サービスでこの文書を再検証する
+direct_link_title_2=この検証サービスへのリンク
+documentation=ドキュメンテーション
+documentation_title=サービスとソフトウェアのドキュメンテーション
 donation_program=検証サービス寄付プログラム
 download=ダウンロード
-download_title=このサービスに関するソースコードをダウンロード
+download_title=ソースコードをダウンロード
 error_label=エラー
 extra_options=詳細オプション
 feedback=フィードバック
-feedback_title=公開開発メーリングリストであなたの考えやバグ報告を送ってください
+feedback_title=公開開発メーリングリストにあなたの考えやバグ報告を送ってください
 file_token=ファイル
 info_label=情報
 instruction-by-input=検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)を入力してください
@@ -38,17 +39,18 @@
 message_input_changed_long=HTTPヘッダーのいくつかは失われたり変更された可能性があり、検証サービスは文書に含まれていたリンクを追うことができないかもしれません。
 message_invalid_mime_type=指定されたmime-type (%1) は無効です。
 message_invalid_url_syntax=指定されたURIは無効です\: "%1"
+message_local_address_provided=ローカ IPアドレスはUnicornの設定により禁止されています。公開アドレスを利用してください。
 message_mail=報告は %1 へ送信中です。
 message_missing_email=メールアドレスが指定されていません。
-message_missing_mime_type=文書のmime-typeが指定されていません。
+message_missing_mime_type=文書のMIME型が指定されていません。
 message_no_observation_done=表示する結果がありません。
-message_no_referer=要求にリファラーHTTPヘッダーがありません。
+message_no_referer=要求にHTTPのRefererヘッダーがありません。
 message_no_task=タスクが選択されていません。Unicornはデフォルトタスク(%1)を使用します。
 message_no_uploaded_file=ファイルをアップロードする必要があります。
-message_not_found_mime_type=文書のmime-typeを推測することができませんでした。
+message_not_found_mime_type=文書のMIME型を推測することができませんでした。
 message_nothing_to_validate=文書が送信されていません。
-message_observer_connect_exception=「%1」は到達不可能です。
-message_observer_internal_error=「%1」が内部エラーを報告しました。 <a href="%2">${direct_link_label}</a>。
+message_observer_connect_exception=「%1」にたどり着けません。
+message_observer_internal_error=「%1」が内部エラーを報告しました。 <a href\="%2">${direct_link_label}</a>。
 message_observer_not_found=「%1」に対する要求の結果は<a href\="http\://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html\#sec10.4.5">404 (Not Found) HTTPエラー</a>になりました。
 message_observer_read_timeout=「%1」が時間内に応答しませんでした。
 message_response_invalid_schema=「%1」は対応していない形式の応答を利用しています。
@@ -60,7 +62,7 @@
 message_unavailable_requested_language=要求された言語 (%1) ではUnicornを利用できません。 ${message_translation}
 message_unknown_host=%1 \: 不明なホストです。
 message_unknown_task=未知のタスク("%1") Unicornはデフォルトタスク(%2)を使用します。
-message_unsupported_mime_type=文書(%1)のMIMEタイプはこのタスクではサポートされていません。
+message_unsupported_mime_type=文書(%1)のMIME型はこのタスクではサポートされていません。
 result_for=%1 の結果
 result_for_upload=送信された文書の結果
 select-a-task=タスクを選択
diff -r 7f180cad5397 -r 3a577e2e5062 WebContent/WEB-INF/languages/tasks/ja.tasklist.properties
--- a/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/ja.tasklist.properties	Mon Jun 28 17:07:47 2010 +0200
+++ b/WebContent/WEB-INF/languages/tasks/ja.tasklist.properties	Tue Jun 29 11:47:38 2010 +0200
@@ -1,9 +1,12 @@
-#Submitted by Hirotaka Nakajima <hiro@w3.org>
-#Wed May 19 10:20:04 UTC 2010
+#Submitted by Masataka Yakura <myakura.web@gmail.com>
+#Tue Jun 29 03:33:17 UTC 2010
+conformance=一般的な適合性チェック
 conformance.description=可能な検証を実行する
+cssval2010.description=CSSの構文チェック
 custom=カスタム検証
 custom.description=実行したい検証を選択してください。
 custom.param.warning=CSS警告レベル\:
+feed.description=Atom/RSSフィードの構文チェック
 full-css=グローバルCSS検証
 full-css.description=CSS 1およびCSS 2、CSS 2.1、CSS 3プロファイルに対する妥当性を検証します
 mobileok=Mobile OK検証
@@ -27,7 +30,9 @@
 param.usermedium=利用者媒体\:
 param.usermedium.all=すべて (all)
 param.usermedium.aural=聴覚 (aural)
+param.usermedium.braille=点字 (braille)
 param.usermedium.handheld=携帯機器 (handheld)
+param.usermedium.presentation=プレゼンテーション (presentation)
 param.usermedium.print=印刷物 (print)
 param.usermedium.projection=投影 (projection)
 param.usermedium.screen=スクリーン (screen)
Received on Tuesday, 29 June 2010 09:48:06 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 26 April 2012 12:55:21 GMT