- From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 14 Oct 2008 15:10:09 +0000
- To: www-validator-cvs@w3.org
Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util
In directory hutz:/tmp/cvs-serv30903
Modified Files:
Messages.properties.de Messages.properties.it
Messages.properties.ja Messages.properties.ko
Messages.properties.nl
Log Message:
Months of requests to translators and validator communities have not been very fruitful in getting the last handful of translations done. As a last resort to get rid of the bottleneck: automated translation. Hopefully it's not too awful, in the worst case we'll get native speakers complain and suggest something better.
Index: Messages.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -d -r1.30 -r1.31
--- Messages.properties.ja 11 Jul 2008 16:01:12 -0000 1.30
+++ Messages.properties.ja 14 Oct 2008 15:10:06 -0000 1.31
@@ -256,7 +256,7 @@
# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: 文法解析エラーが発生しました
-generator.dontmixhtml: 文法解析エラーが発生しました. Style sheets should not include HTML syntax. <!-- translation unavailable -->
+generator.dontmixhtml: 文法解析エラーが発生しました. スタイルシートのHTML構文が含まれてはならない。
# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: 疑似要素 :%s はコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
@@ -291,7 +291,7 @@
# used by the parser
parser.semi-colon: プロパティ名の前にセミコロン(;)を追加してみて下さい
-parser.unknown-dimension: Unknown dimension <!-- translation unavailable -->
+parser.unknown-dimension: 未知の次元。
parser.old_class: CSS1では、 クラス名はdimension (".55in" など) でない限り、数字から始める事ができました (".55ft" など)。\
CSS2では、このようなクラスは未知の dimension として解析されます。(これは、将来新しい単位が追加される可能性を保つためです)
Index: Messages.properties.nl
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.nl,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -d -r1.31 -r1.32
--- Messages.properties.nl 17 Mar 2008 18:06:23 -0000 1.31
+++ Messages.properties.nl 14 Oct 2008 15:10:07 -0000 1.32
@@ -271,7 +271,7 @@
# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: Parse Error
-generator.dontmixhtml: Parse Error. Style sheets should not include HTML syntax. <!-- translation unavailable -->
+generator.dontmixhtml: Parse Error. Style sheets mogen geen HTML syntax.
# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: Het pseudo-element :%s kan niet in deze context voorkomen %s
@@ -304,7 +304,7 @@
# gebruikt door the parser
parser.semi-colon: poging een puntkomma te vinden voor de eigenschapnaam: voeg deze toe
-parser.unknown-dimension: Unknown dimension <!-- translation unavailable -->
+parser.unknown-dimension: Onbekend dimensie.
parser.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
tenzij het een dimensie was (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
Index: Messages.properties.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.de,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -d -r1.36 -r1.37
--- Messages.properties.de 21 Jul 2008 19:05:05 -0000 1.36
+++ Messages.properties.de 14 Oct 2008 15:10:06 -0000 1.37
@@ -250,7 +250,7 @@
# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: Einlese-Fehler
-generator.dontmixhtml: Einlese-Fehler. Style sheets should not include HTML syntax. <!-- translation unavailable -->
+generator.dontmixhtml: Einlese-Fehler. Style Sheets sollte keine HTML-Syntax.
# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: Das Pseudoelement :%s kann hier nicht in dem Kontext %s vorkommen
Index: Messages.properties.it
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.it,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -d -r1.18 -r1.19
--- Messages.properties.it 17 Mar 2008 18:06:23 -0000 1.18
+++ Messages.properties.it 14 Oct 2008 15:10:06 -0000 1.19
@@ -275,7 +275,7 @@
# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: Parse Error
-generator.dontmixhtml: Parse Error. Style sheets should not include HTML syntax. <!-- translation unavailable -->
+generator.dontmixhtml: Parse Error. Fogli di stile non deve includere la sintassi HTML.
# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: Lo pseudo-element :%s non può apparire in questo contesto %s
@@ -312,7 +312,7 @@
# used by the parser
parser.semi-colon: provato a trovare un punto e virgola prima del nome della proprietà. aggiungilo
-parser.unknown-dimension: Unknown dimension <!-- translation unavailable -->
+parser.unknown-dimension: Sconosciuto dimensione.
parser.old_class:Nei CSS1, un nome di classe potrebbe cominciare con una cifra (".55ft"), \
a meno che non sia una dimensione (".55in"). Nei CSS2, tali classi vengono analizzate (parsed) come \
Index: Messages.properties.ko
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ko,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -d -r1.2 -r1.3
--- Messages.properties.ko 2 Jul 2008 18:27:21 -0000 1.2
+++ Messages.properties.ko 14 Oct 2008 15:10:06 -0000 1.3
@@ -271,6 +271,7 @@
# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: 해석 오류
+generator.dontmixhtml: 해석 오류. 스타일 시트는 HTML 구문을 포함해서는 안된다.
# used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2
error.unknown: 알 수 없는 오류
@@ -306,7 +307,6 @@
generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
# used by the parser
parser.semi-colon: 속성 앞에 세미콜론을 찾으려고 시도하였습니다. 추가하여 주시기 바랍니다
Received on Tuesday, 14 October 2008 15:10:18 UTC