W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > September 2007

2002/css-validator/org/w3c/css/util Messages.properties.zh-cn,1.16,1.17 Messages.properties.it,1.10,1.11 Messages.properties.ja,1.19,1.20 Messages.properties.de,1.27,1.28 Messages.properties.nl,1.21,1.22 Messages.properties.fr,1.24,1.25 Messages.properties.es,1.15,1.16 Messages.properties.en,1.23,1.24

From: Julien Grand-Mourcel via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Thu, 20 Sep 2007 12:13:43 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1IYKud-0000zU-M3@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util
In directory hutz:/tmp/cvs-serv3757/org/w3c/css/util

Modified Files:
	Messages.properties.zh-cn Messages.properties.it 
	Messages.properties.ja Messages.properties.de 
	Messages.properties.nl Messages.properties.fr 
	Messages.properties.es Messages.properties.en 
Log Message:
Adding messages for :
Propertiy %s doesn't exist in %s but exist in %s
in every language files except for Polish
arround lines 230-280

Index: Messages.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -d -r1.19 -r1.20
--- Messages.properties.ja	14 Sep 2007 06:16:06 -0000	1.19
+++ Messages.properties.ja	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.20
@@ -1,322 +1,326 @@
-language_name: 日本語
-more_options: オプション
-title_more_options: Show/Hide extra validation options
-all: 全て出力
-normal_report: 一般的なものを出力
-most_important: 重要なものだけ出力
-no_warnings: 出力しない
-profile: Profile
-no_special_profile: No special profile
-css1: CSS level 1
-css2: CSS level 2
-css21: CSS level 2.1
-css3: CSS level 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG Basic
-SVG_tiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: ATSC TV profile
-TV_profile: TV profile
-medium: Medium
-aural: Aural
-braille: Braille
-embossed: Embossed
-handheld: Handheld
-print: Print
-projection: Projection
-screen: Screen
-tty: TTY
-tv: TV
-presentation: Presentation
-
-type: 種類
-no_special_type: 自動
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: 検証する
-W3C_CSS_validation_service: W3C CSS 検証サービス
-check_CSS: カスケーディングスタイルシート(CSS)を検証
-by_URI: URLを指定
-by_file_upload: アップロード
-by_direct_input: 直接入力
-validate_by_URI: URLで指定して検証
-enter_uri: 検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)のURIを入力してください
-page_address: Address of page to Validate
-address: アドレス
-submit_uri: Submit URI for validation
-validate_by_file_upload: ソースファイルをアップロードして検証
-choose_document: 検証したいCSS文書のソースファイル名を入力してください (CSSファイルのみ)
-choose_local_file: Choose a Local File to Upload and Validate
-local_CSS_file: CSSファイル
-submit_file: Submit file for validation
-validate_by_input: テキストエリアに直接入力して検証
-enter_CSS: 検証したいCSSをテキストエリアに入力してください (CSSソースのみ)
-submit_input: Submit your input for validation
-note: Note
-note_xhtml_valid: CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当<span lang="en">(valid)</span> なHTML</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: CSS Validator 検証結果 
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: CSS validation Service <!-- translation unavailable -->
-jump_to: 表示
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: エラー 
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: 警告 
-validated_CSS: 入力されたCSS
-congrats: おめでとうございます! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: おめでとうございます! この文書は正当な
-doc_validates_after_link: として検証できました!
-no_errors_interoperable_msg: あなたがこのWebページを作るにあたって、\
-高度な相互運用性<span lang="en">(Interoperability)</span>\
-に対する配慮を行った事を読者に示すため、このアイコンを張る事をお勧めします。\
-あなたのWebページにこのアイコンを張るためには、次のHTMLの断片を利用すると良いでしょう。
-valid_CSS: Valid CSS! <!-- translation unavailable -->
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01 <!-- translation unavailable -->
-no_errors_dl_local_msg: この画像はローカルコピーを使っても構いません。\
-つまり、あなたのWebサーバにこの画像のコピーをダウンロードしてディレクトリに保存し、\
-上記のHTMLの断片について、ダウンロードしたものを参照するように変更して使う事もできます。
-no_errors_create_link_msg: この検証結果のページに対するリンクを作りたい場合、\
-以下のURIを利用して下さい。\
-リンクを組み込んでおく事で、後からもう一度このページの検証を行ったり、\
-他の人がこのページを検証する事が容易になります。
-no_errors_forHTML_only_msg: HTML/XML 文書のみに有効
-no_errors_bookmark_msg: もちろん、このページをブックマークやホットリストに追加したのでもよいでしょう。
-note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>. <!-- translation unavailable -->
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* 注意して下さい ! このプロパティはCSS1用ではありません ! */
-errors_sorry_msg: エラー <!-- translation unavailable for "Sorry! We found the following errors" -->
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: 検証したスタイルシートを以下に示します
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: スタイルシートが見つかりませんでした。
-home: ホーム
-about: このサービスについて
-doc: ドキュメント
-dl: ダウンロード
-feedback: お問い合わせ
-credits: 謝辞
-home_title: W3C CSS 検証サービスのホーム
-about_title: CSS Validator について
-doc_title: CSS Validator ドキュメント: 目次
-dl_title: CSS Validator のダウンロードとインストール
-feedback_title: フィードバック
-credits_title: 謝辞
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
-learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
-support: Support this tool, become a
-supporter: W3C Supporter
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: ja
-output-encoding-name: utf-8
-
-# You can change the level warning like this (example) :
-# warning.redefinition.level: 5
-#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: %s が再定義されています
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: %s と %s が同じ色です
-warning.no-color: 指定された背景色(background-color)に対応する前面色(color)が指定されていません
-warning.no-background-color: 指定された全面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: 色の名前に大文字/小文字の区別はありませんが、\
-名前をより区別しやすくするため、大文字を混ぜて使う事が推奨されます: %s
-warning.no-generic-family: %s: 一般フォントファミリー名\
-(generic font family)を最後の選択肢として付け加えておく事を推奨します
-warning.with-space: 空白文字を含むフォントファミリー名は引用符で囲む必要が\
-あります。引用符を省略した場合、名前の前後の空白文字は無視され、また\
-名前の途中に含まれる連続した空白文字は全て一つの空白文字に変換されます
-warning.no-padding: 背景色(background-color)を持った padding 領域を持たせる事を推奨します
-warning.same-colors2: 二つのコンテキスト %s と %s で、同じ色が前面色\
-(color) と背景色 (background-color) に使われています
-warning.relative-absolute: %s における長さ指定について、\
-絶対値指定と相対値指定がともに用いられています。\
-これはあまり堅牢(robust)なスタイルシートではありません
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s はHTMLの要素ではありません
-warning.html-inside: HTML 要素は他の要素中に含むことはできません
-warning.body-inside: BODY 要素は HTML 要素以外の他の要素中に含む事はできません
-warning.pseudo-classes: アンカー(Anchor) 疑似クラス %s は、'A' 要素以外の他の要素には効果がありません
-
-# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s はインライン要素中に含むことはできません
-warning.withblock: 注意して下さい - 疑似要素はブロックレベル要素にのみ付ける事ができます
-warning.block-level: このプロパティはブロックレベル要素に適用されます
-
-# used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: 宣言(declarations)がルール中に存在しません
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
-warning.unsupported-import: @importでインポートされるスタイルシートは直接入力やファイルアップロードでは検証されません。
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s は指定可能範囲を越えています
-error.invalid-color: 正しい RGB 関数の指定ではありません
-
-warning.marker: marker-offset プロパティは、'display: marker' 要素にのみ適用されます
-
-# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: %s プロパティに相対指定の単位を使うことで、より強固なスタイルシートを作る事ができます
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: 申し訳ありませんが、at-rule %s はまだ実装されていません。
-
-# used by all properties and values
-error.operator: %s は正しい演算子 (operator) ではありません
-error.negative-value: %s に負の値は使えません
-error.few-value: %s プロパティの値が少なすぎます
-
-# be careful here, values comes first
-# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s は %s で利用できる値ではありません
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s は二回出現しました
-
-error.generic-family.quote: 一般フォントファミリー名(Generic font family)\
-はキーワードなので、引用符で囲む事はできません
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: 間違った形状指定が rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) になされています
-error.shape-separator: 形状指定の区切り文字が正しくありません。\
-これはカンマ(,)である必要があります
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: 属性の定義が間違っています attr(X)
-error.counter: カウンター定義が間違っています counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: カウンター定義が間違っています counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: フォーマット定義が間違っています format(<string>[,<string>]*)
-error.local: フォーマット定義が間違っています local(<string>|<ident>+)
-
-# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s は正しい単位ではありません
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: position は degrees で指定する必要があります。
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: elevation は '-90deg' から '90deg' の範囲の角度で指定してください
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: 値が指定可能範囲を越えています。この値は '0' から '100' の間で指定してください
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: shadow offset は二つの <legnth> 値で指定する必要があります。\
-(blur radius は、 shadow offset の後にオプションとして指定できます。)
-
-error.integer: この数字は整数である必要があります
-error.comma: カンマ(,)区切り文字がありません
-
-# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s は正しいパーセント指定ではありません
-
-# used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s は正しい文字列ではありません
-
-# used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s は正しいURLではありません
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s は、3または6つの16進数の数字による正しい色の指定ではありません
-
-# used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: %s には 0 だけが使えます。数字の後には単位を入れる必要があります
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory 
-error.noexistence: プロパティ %s は %s に存在しません
-error.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません
-warning.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: 値が多すぎるか、もしくは値が解析できません
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: 文法解析エラーが発生しました
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: 疑似要素 :%s はコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
-error.pseudo-class: 疑似クラス .%s は HTMLコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
-error.pseudo: %sは未知の疑似要素または疑似クラスです
-error.id: ID セレクタ #%s は間違っています!\
-単純セレクタ (simple selector) %s には一つのIDセレクタしか指定できません
-error.space: 属性セレクタ (attribute selector) ~= が用いられている場合、\
-値 %s の中の語は空白文字を含む事はできません
-error.todo : 申し訳ありませんが、feature %s はまだ実装されていません
-error.incompatible: %s と %s は互換性がありません
-warning.incompatible: %s と %s は互換性がありません
-
-error.media: 認識できないメディア %s が指定されています
-error.page: 認識できない疑似名前付きページ(psuedo named page) %s が指定されています
-
-
-# used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: コンテキスト
-generator.request: 指定されてスタイルシートの出力中にエラーが発生しました。\
-リクエストを修正するか、plh@w3.org にメールを送ってください。
-generator.unrecognized: 認識できません
-generator.invalid-number: 正しい数字ではありません
-generator.property: 次のプロパティが正しくありません
-generator.line: 行番号
-generator.not-found: ファイルが見つかりません
-generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-# used by the parser
-parser.semi-colon: プロパティ名の前にセミコロン(;)を追加してみて下さい
-
-parser.old_class: CSS1では、 dimension (".55in") でない限り、クラス名は数値 (".55ft") から始まる事ができます。\
-CSS2では、このようなクラスは未知の dimension として解析されます。(これは、将来新しい単位が追加される可能性を保つためです)
-
-parser.old_id:In CSS1, an id name could start with a digit ("#55ft"), \
-unless it was a dimension ("#55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
-unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
-
-parser.class_dim:In CSS1, a class name can start with a digit (".55ft"), \
-unless it is a dimension (".55in").
-
-parser.id_dim:In CSS1, an id name can start with a digit ("#55ft"), \
-unless it is a dimension ("#55in").
-
-parser.charset:@charset 規則が指定できるのは、スタイルシートの最初の部分のみです。直前にスペースが入っていたりしないか確認してみてください。
-
-parser.charsetspecial:このプロファイルには、固有の @charset 構文があります。@charset のあとには1つのスペース、引用符つきのエンコーディングの名前、セミコロンを並べます。
-
-warning.old_id:In CSS1, an id name can start with a digit ("#55ft"), \
-unless it is a dimension ("#55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
-unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
-
-warning.old_class:In CSS1, a class name can start with a digit (".55ft"), \
-unless it is a dimension (".55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
-unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
-
-# used by the servlet
-servlet.invalid-request: 正しいリクエストではありません
-servlet.process: 指定されたオブジェクトは処理できません
-
-error.unrecognized.link: Unrecognized link element or xml-stylesheet PI.
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version
+language_name: 日本語
+more_options: オプション
+title_more_options: Show/Hide extra validation options
+all: 全て出力
+normal_report: 一般的なものを出力
+most_important: 重要なものだけ出力
+no_warnings: 出力しない
+profile: Profile
+no_special_profile: No special profile
+css1: CSS level 1
+css2: CSS level 2
+css21: CSS level 2.1
+css3: CSS level 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG Basic
+SVG_tiny: SVG tiny
+mobile: Mobile
+ATSC_TV_profile: ATSC TV profile
+TV_profile: TV profile
+medium: Medium
+aural: Aural
+braille: Braille
+embossed: Embossed
+handheld: Handheld
+print: Print
+projection: Projection
+screen: Screen
+tty: TTY
+tv: TV
+presentation: Presentation
+
+type: 種類
+no_special_type: 自動
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: 検証する
+W3C_CSS_validation_service: W3C CSS 検証サービス
+check_CSS: カスケーディングスタイルシート(CSS)を検証
+by_URI: URLを指定
+by_file_upload: アップロード
+by_direct_input: 直接入力
+validate_by_URI: URLで指定して検証
+enter_uri: 検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)のURIを入力してください
+page_address: Address of page to Validate
+address: アドレス
+submit_uri: Submit URI for validation
+validate_by_file_upload: ソースファイルをアップロードして検証
+choose_document: 検証したいCSS文書のソースファイル名を入力してください (CSSファイルのみ)
+choose_local_file: Choose a Local File to Upload and Validate
+local_CSS_file: CSSファイル
+submit_file: Submit file for validation
+validate_by_input: テキストエリアに直接入力して検証
+enter_CSS: 検証したいCSSをテキストエリアに入力してください (CSSソースのみ)
+submit_input: Submit your input for validation
+note: Note
+note_xhtml_valid: CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当<span lang="en">(valid)</span> なHTML</a>
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: CSS Validator 検証結果 
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: CSS validation Service <!-- translation unavailable -->
+jump_to: 表示
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: エラー 
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: 警告 
+validated_CSS: 入力されたCSS
+congrats: おめでとうございます! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: おめでとうございます! この文書は正当な
+doc_validates_after_link: として検証できました!
+no_errors_interoperable_msg: あなたがこのWebページを作るにあたって、\
+高度な相互運用性<span lang="en">(Interoperability)</span>\
+に対する配慮を行った事を読者に示すため、このアイコンを張る事をお勧めします。\
+あなたのWebページにこのアイコンを張るためには、次のHTMLの断片を利用すると良いでしょう。
+valid_CSS: Valid CSS! <!-- translation unavailable -->
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01 <!-- translation unavailable -->
+no_errors_dl_local_msg: この画像はローカルコピーを使っても構いません。\
+つまり、あなたのWebサーバにこの画像のコピーをダウンロードしてディレクトリに保存し、\
+上記のHTMLの断片について、ダウンロードしたものを参照するように変更して使う事もできます。
+no_errors_create_link_msg: この検証結果のページに対するリンクを作りたい場合、\
+以下のURIを利用して下さい。\
+リンクを組み込んでおく事で、後からもう一度このページの検証を行ったり、\
+他の人がこのページを検証する事が容易になります。
+no_errors_forHTML_only_msg: HTML/XML 文書のみに有効
+no_errors_bookmark_msg: もちろん、このページをブックマークやホットリストに追加したのでもよいでしょう。
+note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>. <!-- translation unavailable -->
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* 注意して下さい ! このプロパティはCSS1用ではありません ! */
+errors_sorry_msg: エラー <!-- translation unavailable for "Sorry! We found the following errors" -->
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: 検証したスタイルシートを以下に示します
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: スタイルシートが見つかりませんでした。
+home: ホーム
+about: このサービスについて
+doc: ドキュメント
+dl: ダウンロード
+feedback: お問い合わせ
+credits: 謝辞
+home_title: W3C CSS 検証サービスのホーム
+about_title: CSS Validator について
+doc_title: CSS Validator ドキュメント: 目次
+dl_title: CSS Validator のダウンロードとインストール
+feedback_title: フィードバック
+credits_title: 謝辞
+W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
+learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
+support: Support this tool, become a
+supporter: W3C Supporter
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Defines your own error and warning message here
+content-type: text/html; charset=utf-8
+content-language: ja
+output-encoding-name: utf-8
+
+# You can change the level warning like this (example) :
+# warning.redefinition.level: 5
+#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
+warning.redefinition: %s が再定義されています
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: %s と %s が同じ色です
+warning.no-color: 指定された背景色(background-color)に対応する前面色(color)が指定されていません
+warning.no-background-color: 指定された全面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: 色の名前に大文字/小文字の区別はありませんが、\
+名前をより区別しやすくするため、大文字を混ぜて使う事が推奨されます: %s
+warning.no-generic-family: %s: 一般フォントファミリー名\
+(generic font family)を最後の選択肢として付け加えておく事を推奨します
+warning.with-space: 空白文字を含むフォントファミリー名は引用符で囲む必要が\
+あります。引用符を省略した場合、名前の前後の空白文字は無視され、また\
+名前の途中に含まれる連続した空白文字は全て一つの空白文字に変換されます
+warning.no-padding: 背景色(background-color)を持った padding 領域を持たせる事を推奨します
+warning.same-colors2: 二つのコンテキスト %s と %s で、同じ色が前面色\
+(color) と背景色 (background-color) に使われています
+warning.relative-absolute: %s における長さ指定について、\
+絶対値指定と相対値指定がともに用いられています。\
+これはあまり堅牢(robust)なスタイルシートではありません
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s はHTMLの要素ではありません
+warning.html-inside: HTML 要素は他の要素中に含むことはできません
+warning.body-inside: BODY 要素は HTML 要素以外の他の要素中に含む事はできません
+warning.pseudo-classes: アンカー(Anchor) 疑似クラス %s は、'A' 要素以外の他の要素には効果がありません
+
+# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
+warning.noinside: %s はインライン要素中に含むことはできません
+warning.withblock: 注意して下さい - 疑似要素はブロックレベル要素にのみ付ける事ができます
+warning.block-level: このプロパティはブロックレベル要素に適用されます
+
+# used by org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: 宣言(declarations)がルール中に存在しません
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
+warning.unsupported-import: @importでインポートされるスタイルシートは直接入力やファイルアップロードでは検証されません。
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s は指定可能範囲を越えています
+error.invalid-color: 正しい RGB 関数の指定ではありません
+
+warning.marker: marker-offset プロパティは、'display: marker' 要素にのみ適用されます
+
+# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: %s プロパティに相対指定の単位を使うことで、より強固なスタイルシートを作る事ができます
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: 申し訳ありませんが、at-rule %s はまだ実装されていません。
+
+# used by all properties and values
+error.operator: %s は正しい演算子 (operator) ではありません
+error.negative-value: %s に負の値は使えません
+error.few-value: %s プロパティの値が少なすぎます
+
+# be careful here, values comes first
+# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
+error.value: %s は %s で利用できる値ではありません
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s は二回出現しました
+
+error.generic-family.quote: 一般フォントファミリー名(Generic font family)\
+はキーワードなので、引用符で囲む事はできません
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: 間違った形状指定が rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) になされています
+error.shape-separator: 形状指定の区切り文字が正しくありません。\
+これはカンマ(,)である必要があります
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: 属性の定義が間違っています attr(X)
+error.counter: カウンター定義が間違っています counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: カウンター定義が間違っています counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# used by org.w3c.css.font.Src
+error.format: フォーマット定義が間違っています format(<string>[,<string>]*)
+error.local: フォーマット定義が間違っています local(<string>|<ident>+)
+
+# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s は正しい単位ではありません
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: position は degrees で指定する必要があります。
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: elevation は '-90deg' から '90deg' の範囲の角度で指定してください
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: 値が指定可能範囲を越えています。この値は '0' から '100' の間で指定してください
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: shadow offset は二つの <legnth> 値で指定する必要があります。\
+(blur radius は、 shadow offset の後にオプションとして指定できます。)
+
+error.integer: この数字は整数である必要があります
+error.comma: カンマ(,)区切り文字がありません
+
+# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s は正しいパーセント指定ではありません
+
+# used by org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s は正しい文字列ではありません
+
+# used by org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s は正しいURLではありません
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s は、3または6つの16進数の数字による正しい色の指定ではありません
+
+# used by org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: %s には 0 だけが使えます。数字の後には単位を入れる必要があります
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory 
+error.noexistence-at-all: プロパティ %s は %s に存在しません
+error.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません
+# *********** v Need translation!!! v *********** #
+error.noexistence: プロパティ %s は %s に存在しません  but exists in %s
+warning.noexistence: プロパティ %s は %s に存在しません  but exists in %s
+# *********** ^ Need translation!!! ^ *********** #
+warning.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: 値が多すぎるか、もしくは値が解析できません
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+generator.unrecognize: 文法解析エラーが発生しました
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
+error.pseudo-element: 疑似要素 :%s はコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
+error.pseudo-class: 疑似クラス .%s は HTMLコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
+error.pseudo: %sは未知の疑似要素または疑似クラスです
+error.id: ID セレクタ #%s は間違っています!\
+単純セレクタ (simple selector) %s には一つのIDセレクタしか指定できません
+error.space: 属性セレクタ (attribute selector) ~= が用いられている場合、\
+値 %s の中の語は空白文字を含む事はできません
+error.todo : 申し訳ありませんが、feature %s はまだ実装されていません
+error.incompatible: %s と %s は互換性がありません
+warning.incompatible: %s と %s は互換性がありません
+
+error.media: 認識できないメディア %s が指定されています
+error.page: 認識できない疑似名前付きページ(psuedo named page) %s が指定されています
+
+
+# used by StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: コンテキスト
+generator.request: 指定されてスタイルシートの出力中にエラーが発生しました。\
+リクエストを修正するか、plh@w3.org にメールを送ってください。
+generator.unrecognized: 認識できません
+generator.invalid-number: 正しい数字ではありません
+generator.property: 次のプロパティが正しくありません
+generator.line: 行番号
+generator.not-found: ファイルが見つかりません
+generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+# used by the parser
+parser.semi-colon: プロパティ名の前にセミコロン(;)を追加してみて下さい
+
+parser.old_class: CSS1では、 dimension (".55in") でない限り、クラス名は数値 (".55ft") から始まる事ができます。\
+CSS2では、このようなクラスは未知の dimension として解析されます。(これは、将来新しい単位が追加される可能性を保つためです)
+
+parser.old_id:In CSS1, an id name could start with a digit ("#55ft"), \
+unless it was a dimension ("#55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
+unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
+
+parser.class_dim:In CSS1, a class name can start with a digit (".55ft"), \
+unless it is a dimension (".55in").
+
+parser.id_dim:In CSS1, an id name can start with a digit ("#55ft"), \
+unless it is a dimension ("#55in").
+
+parser.charset:@charset 規則が指定できるのは、スタイルシートの最初の部分のみです。直前にスペースが入っていたりしないか確認してみてください。
+
+parser.charsetspecial:このプロファイルには、固有の @charset 構文があります。@charset のあとには1つのスペース、引用符つきのエンコーディングの名前、セミコロンを並べます。
+
+warning.old_id:In CSS1, an id name can start with a digit ("#55ft"), \
+unless it is a dimension ("#55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
+unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
+
+warning.old_class:In CSS1, a class name can start with a digit (".55ft"), \
+unless it is a dimension (".55in"). In CSS2, such ids are parsed as \
+unknown dimensions (to allow for future additions of new units)
+
+# used by the servlet
+servlet.invalid-request: 正しいリクエストではありません
+servlet.process: 指定されたオブジェクトは処理できません
+
+error.unrecognized.link: Unrecognized link element or xml-stylesheet PI.
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.nocomb: Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version

Index: Messages.properties.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.de,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -d -r1.27 -r1.28
--- Messages.properties.de	14 Aug 2007 16:18:23 -0000	1.27
+++ Messages.properties.de	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.28
@@ -1,334 +1,338 @@
-language_name: Deutsch
-more_options: Weitere Optionen
-title_more_options: Weitere Validierungsoptionen anzeigen/verbergen
-all: Alle
-normal_report: Normal
-most_important: Nur die wichtigsten
-no_warnings: Keine Warnungen
-profile: Profile
-no_special_profile: Kein spezielles Profil
-css1: CSS level 1
-css2: CSS level 2
-css21: CSS level 2.1
-css3: CSS level 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG Basic
-SVG_tiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: ATSC TV profil
-TV_profile: TV profil
-medium: Medium
-aural: aural
-braille: braille
-embossed: embossed
-handheld: handheld
-print: print
-projection: projection
-screen: screen
-tty: TTY
-tv: TV
-presentation: presentation
-
-# The following 4 variables need to be translated
-type: Type
-no_special_type: Automatic
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Prüfen
-W3C_CSS_validation_service: Der W3C CSS Validierungsdienst
-check_CSS:Cascading Style Sheets (CSS) und (X)HTML-Dokumente mit CSS validieren
-by_URI: per URI
-by_file_upload: per File-Upload
-by_direct_input: per Direkteingabe
-validate_by_URI: Validierung per URI
-enter_uri: Geben Sie die URI eines Dokuments ein, das Sie validieren möchten (CSS oder HTML mit CSS)
-page_address: Adresse des zu prüfenden Dokuments
-address: Adresse
-submit_uri: Validierung starten
-validate_by_file_upload: Validierung per Datei-Upload
-choose_document: Wählen Sie eine lokale Datei, die Sie validieren möchten (nur CSS-Dateien)
-choose_local_file: Wählen Sie eine lokale Datei zum Hochladen und Validieren
-local_CSS_file: Lokale CSS-Datei
-submit_file: Datei zum Validieren abschicken
-validate_by_input: Validierung per Direkteingabe
-enter_CSS: Geben Sie den CSS Code ein, den Sie überprüfen möchten
-submit_input: Code validieren
-note: Achtung
-note_xhtml_valid: Wenn Sie CSS-Code in einem (X)HTML-Dokument validieren möchten, sollten Sie zunächst <a href="http://validator.w3.org/">prüfen, ob das (X)HTML-Dokument valide ist</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: Ergebnisse des CSS-Validators 
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: CSS validation Service <!-- translation unavailable -->
-jump_to: Zu
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: Fehlern 
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: Warnungen
-validated_CSS: Ihrem validierten Cascading Style Sheet
-congrats: Gratulation! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: Dieses Dokument wurde als 
-doc_validates_after_link: validiert!
-no_errors_interoperable_msg: Sie können dieses Icon auf jeder validierten Seite darstellen, um zu zeigen, \
-daß Sie sich die Mühe gemacht haben interoperable Web-Seiten zu erstellen.  \
-Nachfolgend finden Sie den XHTML-Code, den Sie verwenden können um das Icon \
-in Ihre Web-Seiten einzubauen:
-valid_CSS: Valid CSS! <!-- translation unavailable -->
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01 <!-- translation unavailable -->
-no_errors_dl_local_msg: Sie können das Bild auch herunterladen und in Ihrem lokalen \
-Web-Verzeichnis speichern.  In diesem Fall müssen sie das \
-obere XHTML-Fragment so verändern, daß es auf Ihr lokales Bild verweist. 
-no_errors_create_link_msg: Wenn Sie einen Verweis auf diese Seite anlegen möchten \
-(d.h. auf diese Validierungsergebnis) um die erneute Validierung dieser \
-Seite zu erleichtern oder um es anderen zu ermöglichen Ihre Seite zu \
-validieren, so verwenden Sie folgenden URI:
-no_errors_forHTML_only_msg: nur für HTML/XML-Dokumente
-no_errors_bookmark_msg: Sie können die aktuelle Seite auch einfach in Ihre Bookmarks aufnehmen.
-note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>.
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* Vorsicht: Dies ist keine CSS1-Eigenschaft! */
-errors_sorry_msg: Fehler <!-- translation unavailable for "Sorry! We found the following errors" -->
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: Ihr validiertes Cascading Style Sheet:
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: Kein Stylesheet gefunden
-home: Home
-about: About
-doc: Documentation
-dl: Download
-feedback: Feedback
-credits: Credits
-home_title: Homepage des W3C CSS Validierungsdienstes
-about_title: Über den Dienst
-doc_title: Dokumentation zum W3C CSS Validation Service
-dl_title: Den CSS Validator herunterladen und installieren
-feedback_title: Wie Sie Feedback zu diesem Service geben können
-credits_title: Referenzen und Danksagungen
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
-learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
-support: Support this tool, become a
-supporter: W3C Supporter
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=UTF-8
-content-language: de
-output-encoding-name: utf-8
-
-# You can change the level warning like this (example) :
-# warning.redefinition.level: 5
-#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: Erneute Definition von %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: Gleiche Farbe für %s und %s
-warning.no-color: Sie haben keine Vordergrundfarbe zu der Hintergrundfarbe angegeben
-warning.no-background-color: Sie haben keine Hintergrundfarbe zu der Vordergrundfarbe angegeben
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Obwohl bei Farbnamen die Groß-/Kleinschreibung irrelevant ist, wird empfohlen die gemischte Schreibweise zu verwenden, um die Namen besser lesbar zu machen: %s
-warning.no-generic-family: %s: Es wird empfohlen, daß Sie eine generische Familie als letzte Alternative angeben
-warning.with-space: Namen von Schriftfamilien, die Leerzeichen enthalten, sollten in (doppelte) Anführungszeichen eingeschlossen werden.  Ohne Anführungszeichen werden alle Leerraumzeichen (Leerzeichen, Tabulatoren, etc.) vor und nach dem Namen ignoriert, und jede Sequenz von Leerraumzeichen innerhalb des Namens wird durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt.
-warning.no-padding: Es wird empfohlen, eine freie Umgebung (padding) mit der Hintergrundfarbe zu haben
-warning.same-colors2: Die gleichen Farben für den Vordergrund und den Hintergrund in den zwei Kontexten %s und %s
-warning.relative-absolute: Sie haben einige absolute und relative Längen in %s. Das Stylesheet wird dadurch weniger robust.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s ist kein HTML-Element
-warning.html-inside: Das HTML-Element kann nicht innerhalb eines anderen Elements vorkommen
-warning.body-inside: Das BODY-Element darf nur direkt innerhalb des HTML-Elements vorkommen
-warning.pseudo-classes: Die Anker-Pseudoklasse %s hat keinen Effekt auf andere Elemente als 'A'
-
-# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s kann nicht innerhalb eines Inline-Elements vorkommen
-warning.withblock: Vorsicht: Pseudoelemente können nur an Elemente auf Block-Level angebunden werden.
-warning.block-level: Diese Eigenschaft gilt für Elemente auf Block-Level.
-
-# used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: Keine Deklaration in der Regel
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
-warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s ist außerhalb des Wertebereichs
-error.invalid-color: Ungültige RGB-Funktion
-
-warning.marker: Die 'marker-offset'-Eigenschaft gilt für Elemente mit 'display: marker'
-
-# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: Die Verwendung von relativen Einheiten bei der Eigenschaft %s führt zu robusteren Stylesheets
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: Leider ist die At-Regel %s nicht implementiert.
-
-# used by all properties and values
-error.operator: %s ist kein ungültiger Operator
-error.negative-value: %s negative Werte sind nicht erlaubt
-error.few-value: zu wenige Werte für die Eigenschaft %s
-
-# be careful here, values comes first
-# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s ist kein %s-Wert
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s kommt zweimal vor
-
-error.generic-family.quote: Namen von generischen Schriftfamilien sind Schlüsselwörter und dürfen deshalb nicht in Anführungszeichen eingeschlossen werden.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Ungültige rect-Definition rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: Unzulässiges Trennzeichen in rect(...), es muß ein Komma verwendet werden.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Ungültige attr-Definition attr(X)
-error.counter: Ungültige Zählerdefinition counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Ungültige Zählerdefinition counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: Ungültige Formatdefinition format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Ungültige Formatdefinition local(<string>|<ident>+)
-
-# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s ist keine gültige Einheit
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: Die Position muß mit Gradangaben beschrieben werden.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: Spezifiziert die Höhe als Winkel zwischen '-90deg' und '90deg'.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: Der Wert ist außerhalb des gültigen Wertebereichs.  Der wert muß zwischen '0' und '100' liegen.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Ein Schattenoffset wird durch zwei <length>-Werte spezifiziert (ein Unschärfe-Radius kann optional nach dem Schattenoffset angegeben werden.)
-
-error.integer: Diese Nummer sollte eine ganze Zahle sein.
-error.comma: Fehlender Komma-Separator.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s ist eine unkorrekte Prozentangabe
-
-# used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s ist kein gültiger String
-
-# used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s ist kein gültiger URL
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s ist keine gültige Farbe mit 3 oder 6 Hexadezimalzahlen
-error.angle: %s ist kein gültiger Winkelwert. Wert muß zwischen 0 und 360 liegen.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: nur 0 kann ein %s sein.  Nach der Zahl muß eine Einheit stehen.
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory <--ADD "in %s" at the end of error.noexistence when the translations is available
-error.noexistence: Die Eigenschaft %s existiert nicht
-error.noexistence-media: Die Eigenschaft %s existiert nicht für das Medium %s
-warning.noexistence-media: Die Eigenschaft %s existiert nicht für das Medium %s
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: Zu viele Werte oder die Werte werden nicht erkannt
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Einlese-Fehler
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors 
-error.pseudo-element: Das Pseudoelement :%s kann hier nicht in dem Kontext %s vorkommen
-error.pseudo-class: Die Pseudoklasse .%s kann hier nicht in dem HTML-Kontext %s vorkommen
-error.pseudo: Unbekanntes Pseudoelement oder Pseudoklasse: %s
-error.id: ID-Selektor #%s ist ungültig!  Nur ein ID-Selektor kann in einem einfachen Selektor angegeben werden: %s.
-error.space: Wenn der Attributselektor ~= verwendet wird, darf der Wert %s keine Leerzeichen enthalten.
-error.todo : Leider ist das Feature %s noch nicht implementiert.
-error.incompatible: %s und %s sind inkompatibel
-warning.incompatible: %s und %s sind inkompatibel
-
-error.media: unbekanntes Medium %s 
-error.page: unbekannte Pseudo-benannte Seite %s
-
-
-# used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: Kontext
-generator.request: Ein Fehler trat während der Ausgabe Ihres Stylesheets auf. \
-Bitte korrigieren Sie Ihre Anfrage oder senden Sie eine E-Mail an plh@w3.org.
-generator.unrecognized: Unbekannt
-generator.invalid-number: Ungültige Nummer
-generator.property: Ungültige Nummer
-generator.line: Zeile
-generator.not-found: Datei nicht gefunden
-
-generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-
-# used by the parser
-parser.semi-colon: Versuche ein Semikolon vor dem Eigenschaftsnamen zu finden. Füge es hinzu.
-
-parser.old_class: In CSS1 konnte ein Klassenname mit einer Ziffer beginnen  (".55ft"), \
-es sei denn es handelte sich um eine Dimension (".55in"). In CSS2 werden solche Klassen als \
-unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
-
-parser.old_id: In CSS1 konnte ein id Bezeichner, außer wenn es sich um eine Dimension handelte ("#55in"), \
-mit einer Ziffer beginnen ("#55ft"). In CSS2 werden solche ids als \
-unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
-
-parser.class_dim: In CSS1 kann ein Klassenname mit einer Ziffer beginnen (".55ft"), \
-es sei denn es handelt sich um eine Dimension (".55in").
-
-parser.id_dim: In CSS1 kann ein id Bezeichner, außer wenn es sich um eine Dimension ("#55in") handelt, \
-mit einer Ziffer beginnen ("#55ft").
-
-parser.charset: Die Regel @charset darf nur zu Beginn eines Stylesheets verwendet werden. \
-Bitte überprüfen Sie, dass keine Leerzeichen davor zu finden sind.
-
-parser.charsetspecial: In diesem Profil gilt eine sehr spezielle Syntax für die @charset Regel: \
-Auf @charset muss genau ein Leerzeichen folgen, gefolgt vom Namen der Enkodierung in Anführungszeichen, \
-direkt danach ein Semikolon.
-
-warning.old_id: In CSS1 konnte ein id Bezeichner, außer wenn es sich um eine Dimension handelte ("#55in"), \
-mit einer Ziffer beginnen ("#55ft"). In CSS2 werden solche ids als \
-unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
-
-warning.old_class: In CSS1 konnte ein Klassenname mit einer Ziffer beginnen  (".55ft"), \
-es sei denn es handelte sich um eine Dimension (".55in"). In CSS2 werden solche Klassen als \
-unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
-
-# used by the servlet
-servlet.invalid-request: Sie haben eine ungültige Anfrage gesendet.
-servlet.process: Kann das Objekt nicht ausführen
-
-error.groupname : %s ist kein gültiger Gruppen-Name. Bitte benutzen Sie einen 
-gültigen Wert.
-
-error.notforcss1 : Die Variable %s ist in CSS1 nicht vorhanden
-error.nogroup : Die Variable %s wurde durch toggle-group nicht gesetzt
-error.anglevalue : Der Wert muss durch 90 teilbar sein und zwischen -360 und 360 (Grad) liegen
-error.percentage : Es wurde ein Prozent-Wert erwartet
-error.noothermedium : Eigenschaften anderer Endger&auml;te k&ouml;nnten f&uuml;r das aktuelle Endger&auml; nicht funktionieren
-error.notforusermedium : Die Eigenschaft %s existiert nicht f&uuml;r dieses Endger&auml;te-Profil
-error.noatruleyet : Andere At-Regeln als @import werden von CSS1 nicht unterst&uuml;tzt.
-error.notformobile : Dieser Befehl funktioniert im Mobil-Profil nicht
-
-warning.atsc : %s ist unter Umständen nicht im Funktionsumfang von atsc-tv enthalten.
-
-error.unrecognized.link: Nicht erkanntes Linkelement oder xml-stylesheet PI.
-
-warning.otherprofile : Die Eigenschaft %s existiert in der angegebenen Version von CSS nicht, ist aber in einer anderen Version vorhanden und valide 
-warning.deprecated : Dieser Wert ist abgelehnt
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: Die Kombination %s von Selektoren ist in diesem Profil oder dieser Version nicht erlaubt.
+language_name: Deutsch
+more_options: Weitere Optionen
+title_more_options: Weitere Validierungsoptionen anzeigen/verbergen
+all: Alle
+normal_report: Normal
+most_important: Nur die wichtigsten
+no_warnings: Keine Warnungen
+profile: Profile
+no_special_profile: Kein spezielles Profil
+css1: CSS level 1
+css2: CSS level 2
+css21: CSS level 2.1
+css3: CSS level 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG Basic
+SVG_tiny: SVG tiny
+mobile: Mobile
+ATSC_TV_profile: ATSC TV profil
+TV_profile: TV profil
+medium: Medium
+aural: aural
+braille: braille
+embossed: embossed
+handheld: handheld
+print: print
+projection: projection
+screen: screen
+tty: TTY
+tv: TV
+presentation: presentation
+
+# The following 4 variables need to be translated
+type: Type
+no_special_type: Automatic
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: Prüfen
+W3C_CSS_validation_service: Der W3C CSS Validierungsdienst
+check_CSS:Cascading Style Sheets (CSS) und (X)HTML-Dokumente mit CSS validieren
+by_URI: per URI
+by_file_upload: per File-Upload
+by_direct_input: per Direkteingabe
+validate_by_URI: Validierung per URI
+enter_uri: Geben Sie die URI eines Dokuments ein, das Sie validieren möchten (CSS oder HTML mit CSS)
+page_address: Adresse des zu prüfenden Dokuments
+address: Adresse
+submit_uri: Validierung starten
+validate_by_file_upload: Validierung per Datei-Upload
+choose_document: Wählen Sie eine lokale Datei, die Sie validieren möchten (nur CSS-Dateien)
+choose_local_file: Wählen Sie eine lokale Datei zum Hochladen und Validieren
+local_CSS_file: Lokale CSS-Datei
+submit_file: Datei zum Validieren abschicken
+validate_by_input: Validierung per Direkteingabe
+enter_CSS: Geben Sie den CSS Code ein, den Sie überprüfen möchten
+submit_input: Code validieren
+note: Achtung
+note_xhtml_valid: Wenn Sie CSS-Code in einem (X)HTML-Dokument validieren möchten, sollten Sie zunächst <a href="http://validator.w3.org/">prüfen, ob das (X)HTML-Dokument valide ist</a>
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: Ergebnisse des CSS-Validators 
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: CSS validation Service <!-- translation unavailable -->
+jump_to: Zu
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: Fehlern 
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: Warnungen
+validated_CSS: Ihrem validierten Cascading Style Sheet
+congrats: Gratulation! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: Dieses Dokument wurde als 
+doc_validates_after_link: validiert!
+no_errors_interoperable_msg: Sie können dieses Icon auf jeder validierten Seite darstellen, um zu zeigen, \
+daß Sie sich die Mühe gemacht haben interoperable Web-Seiten zu erstellen.  \
+Nachfolgend finden Sie den XHTML-Code, den Sie verwenden können um das Icon \
+in Ihre Web-Seiten einzubauen:
+valid_CSS: Valid CSS! <!-- translation unavailable -->
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01 <!-- translation unavailable -->
+no_errors_dl_local_msg: Sie können das Bild auch herunterladen und in Ihrem lokalen \
+Web-Verzeichnis speichern.  In diesem Fall müssen sie das \
+obere XHTML-Fragment so verändern, daß es auf Ihr lokales Bild verweist. 
+no_errors_create_link_msg: Wenn Sie einen Verweis auf diese Seite anlegen möchten \
+(d.h. auf diese Validierungsergebnis) um die erneute Validierung dieser \
+Seite zu erleichtern oder um es anderen zu ermöglichen Ihre Seite zu \
+validieren, so verwenden Sie folgenden URI:
+no_errors_forHTML_only_msg: nur für HTML/XML-Dokumente
+no_errors_bookmark_msg: Sie können die aktuelle Seite auch einfach in Ihre Bookmarks aufnehmen.
+note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>.
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* Vorsicht: Dies ist keine CSS1-Eigenschaft! */
+errors_sorry_msg: Fehler <!-- translation unavailable for "Sorry! We found the following errors" -->
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: Ihr validiertes Cascading Style Sheet:
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: Kein Stylesheet gefunden
+home: Home
+about: About
+doc: Documentation
+dl: Download
+feedback: Feedback
+credits: Credits
+home_title: Homepage des W3C CSS Validierungsdienstes
+about_title: Über den Dienst
+doc_title: Dokumentation zum W3C CSS Validation Service
+dl_title: Den CSS Validator herunterladen und installieren
+feedback_title: Wie Sie Feedback zu diesem Service geben können
+credits_title: Referenzen und Danksagungen
+W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
+learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
+support: Support this tool, become a
+supporter: W3C Supporter
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Defines your own error and warning message here
+content-type: text/html; charset=UTF-8
+content-language: de
+output-encoding-name: utf-8
+
+# You can change the level warning like this (example) :
+# warning.redefinition.level: 5
+#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
+warning.redefinition: Erneute Definition von %s
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: Gleiche Farbe für %s und %s
+warning.no-color: Sie haben keine Vordergrundfarbe zu der Hintergrundfarbe angegeben
+warning.no-background-color: Sie haben keine Hintergrundfarbe zu der Vordergrundfarbe angegeben
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: Obwohl bei Farbnamen die Groß-/Kleinschreibung irrelevant ist, wird empfohlen die gemischte Schreibweise zu verwenden, um die Namen besser lesbar zu machen: %s
+warning.no-generic-family: %s: Es wird empfohlen, daß Sie eine generische Familie als letzte Alternative angeben
+warning.with-space: Namen von Schriftfamilien, die Leerzeichen enthalten, sollten in (doppelte) Anführungszeichen eingeschlossen werden.  Ohne Anführungszeichen werden alle Leerraumzeichen (Leerzeichen, Tabulatoren, etc.) vor und nach dem Namen ignoriert, und jede Sequenz von Leerraumzeichen innerhalb des Namens wird durch ein einzelnes Leerzeichen ersetzt.
+warning.no-padding: Es wird empfohlen, eine freie Umgebung (padding) mit der Hintergrundfarbe zu haben
+warning.same-colors2: Die gleichen Farben für den Vordergrund und den Hintergrund in den zwei Kontexten %s und %s
+warning.relative-absolute: Sie haben einige absolute und relative Längen in %s. Das Stylesheet wird dadurch weniger robust.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s ist kein HTML-Element
+warning.html-inside: Das HTML-Element kann nicht innerhalb eines anderen Elements vorkommen
+warning.body-inside: Das BODY-Element darf nur direkt innerhalb des HTML-Elements vorkommen
+warning.pseudo-classes: Die Anker-Pseudoklasse %s hat keinen Effekt auf andere Elemente als 'A'
+
+# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
+warning.noinside: %s kann nicht innerhalb eines Inline-Elements vorkommen
+warning.withblock: Vorsicht: Pseudoelemente können nur an Elemente auf Block-Level angebunden werden.
+warning.block-level: Diese Eigenschaft gilt für Elemente auf Block-Level.
+
+# used by org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: Keine Deklaration in der Regel
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
+warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s ist außerhalb des Wertebereichs
+error.invalid-color: Ungültige RGB-Funktion
+
+warning.marker: Die 'marker-offset'-Eigenschaft gilt für Elemente mit 'display: marker'
+
+# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: Die Verwendung von relativen Einheiten bei der Eigenschaft %s führt zu robusteren Stylesheets
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: Leider ist die At-Regel %s nicht implementiert.
+
+# used by all properties and values
+error.operator: %s ist kein ungültiger Operator
+error.negative-value: %s negative Werte sind nicht erlaubt
+error.few-value: zu wenige Werte für die Eigenschaft %s
+
+# be careful here, values comes first
+# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
+error.value: %s ist kein %s-Wert
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s kommt zweimal vor
+
+error.generic-family.quote: Namen von generischen Schriftfamilien sind Schlüsselwörter und dürfen deshalb nicht in Anführungszeichen eingeschlossen werden.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: Ungültige rect-Definition rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: Unzulässiges Trennzeichen in rect(...), es muß ein Komma verwendet werden.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: Ungültige attr-Definition attr(X)
+error.counter: Ungültige Zählerdefinition counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Ungültige Zählerdefinition counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# used by org.w3c.css.font.Src
+error.format: Ungültige Formatdefinition format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Ungültige Formatdefinition local(<string>|<ident>+)
+
+# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s ist keine gültige Einheit
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: Die Position muß mit Gradangaben beschrieben werden.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: Spezifiziert die Höhe als Winkel zwischen '-90deg' und '90deg'.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: Der Wert ist außerhalb des gültigen Wertebereichs.  Der wert muß zwischen '0' und '100' liegen.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: Ein Schattenoffset wird durch zwei <length>-Werte spezifiziert (ein Unschärfe-Radius kann optional nach dem Schattenoffset angegeben werden.)
+
+error.integer: Diese Nummer sollte eine ganze Zahle sein.
+error.comma: Fehlender Komma-Separator.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s ist eine unkorrekte Prozentangabe
+
+# used by org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s ist kein gültiger String
+
+# used by org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s ist kein gültiger URL
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s ist keine gültige Farbe mit 3 oder 6 Hexadezimalzahlen
+error.angle: %s ist kein gültiger Winkelwert. Wert muß zwischen 0 und 360 liegen.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: nur 0 kann ein %s sein.  Nach der Zahl muß eine Einheit stehen.
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory <--ADD "in %s" at the end of error.noexistence when the translations is available
+error.noexistence-at-all: Die Eigenschaft %s existiert nicht
+warning.noexistence-media: Die Eigenschaft %s existiert nicht für das Medium %s
+# *********** v Need translation!!! v *********** #
+error.noexistence: Die Eigenschaft %s existiert nicht in %s but exists in %s
+warning.noexistence: Die Eigenschaft %s existiert nicht in %s but exists in %s
+# *********** ^ Need translation!!! ^ *********** #
+error.noexistence-media: Die Eigenschaft %s existiert nicht für das Medium %s
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: Zu viele Werte oder die Werte werden nicht erkannt
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+generator.unrecognize: Einlese-Fehler
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors 
+error.pseudo-element: Das Pseudoelement :%s kann hier nicht in dem Kontext %s vorkommen
+error.pseudo-class: Die Pseudoklasse .%s kann hier nicht in dem HTML-Kontext %s vorkommen
+error.pseudo: Unbekanntes Pseudoelement oder Pseudoklasse: %s
+error.id: ID-Selektor #%s ist ungültig!  Nur ein ID-Selektor kann in einem einfachen Selektor angegeben werden: %s.
+error.space: Wenn der Attributselektor ~= verwendet wird, darf der Wert %s keine Leerzeichen enthalten.
+error.todo : Leider ist das Feature %s noch nicht implementiert.
+error.incompatible: %s und %s sind inkompatibel
+warning.incompatible: %s und %s sind inkompatibel
+
+error.media: unbekanntes Medium %s 
+error.page: unbekannte Pseudo-benannte Seite %s
+
+
+# used by StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: Kontext
+generator.request: Ein Fehler trat während der Ausgabe Ihres Stylesheets auf. \
+Bitte korrigieren Sie Ihre Anfrage oder senden Sie eine E-Mail an plh@w3.org.
+generator.unrecognized: Unbekannt
+generator.invalid-number: Ungültige Nummer
+generator.property: Ungültige Nummer
+generator.line: Zeile
+generator.not-found: Datei nicht gefunden
+
+generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+
+# used by the parser
+parser.semi-colon: Versuche ein Semikolon vor dem Eigenschaftsnamen zu finden. Füge es hinzu.
+
+parser.old_class: In CSS1 konnte ein Klassenname mit einer Ziffer beginnen  (".55ft"), \
+es sei denn es handelte sich um eine Dimension (".55in"). In CSS2 werden solche Klassen als \
+unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
+
+parser.old_id: In CSS1 konnte ein id Bezeichner, außer wenn es sich um eine Dimension handelte ("#55in"), \
+mit einer Ziffer beginnen ("#55ft"). In CSS2 werden solche ids als \
+unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
+
+parser.class_dim: In CSS1 kann ein Klassenname mit einer Ziffer beginnen (".55ft"), \
+es sei denn es handelt sich um eine Dimension (".55in").
+
+parser.id_dim: In CSS1 kann ein id Bezeichner, außer wenn es sich um eine Dimension ("#55in") handelt, \
+mit einer Ziffer beginnen ("#55ft").
+
+parser.charset: Die Regel @charset darf nur zu Beginn eines Stylesheets verwendet werden. \
+Bitte überprüfen Sie, dass keine Leerzeichen davor zu finden sind.
+
+parser.charsetspecial: In diesem Profil gilt eine sehr spezielle Syntax für die @charset Regel: \
+Auf @charset muss genau ein Leerzeichen folgen, gefolgt vom Namen der Enkodierung in Anführungszeichen, \
+direkt danach ein Semikolon.
+
+warning.old_id: In CSS1 konnte ein id Bezeichner, außer wenn es sich um eine Dimension handelte ("#55in"), \
+mit einer Ziffer beginnen ("#55ft"). In CSS2 werden solche ids als \
+unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
+
+warning.old_class: In CSS1 konnte ein Klassenname mit einer Ziffer beginnen  (".55ft"), \
+es sei denn es handelte sich um eine Dimension (".55in"). In CSS2 werden solche Klassen als \
+unbekannte Dimensionen gelesen (um zukünftige Erweiterungen durch weitere Einheiten zu erlauben)
+
+# used by the servlet
+servlet.invalid-request: Sie haben eine ungültige Anfrage gesendet.
+servlet.process: Kann das Objekt nicht ausführen
+
+error.groupname : %s ist kein gültiger Gruppen-Name. Bitte benutzen Sie einen 
+gültigen Wert.
+
+error.notforcss1 : Die Variable %s ist in CSS1 nicht vorhanden
+error.nogroup : Die Variable %s wurde durch toggle-group nicht gesetzt
+error.anglevalue : Der Wert muss durch 90 teilbar sein und zwischen -360 und 360 (Grad) liegen
+error.percentage : Es wurde ein Prozent-Wert erwartet
+error.noothermedium : Eigenschaften anderer Endger&auml;te k&ouml;nnten f&uuml;r das aktuelle Endger&auml; nicht funktionieren
+error.notforusermedium : Die Eigenschaft %s existiert nicht f&uuml;r dieses Endger&auml;te-Profil
+error.noatruleyet : Andere At-Regeln als @import werden von CSS1 nicht unterst&uuml;tzt.
+error.notformobile : Dieser Befehl funktioniert im Mobil-Profil nicht
+
+warning.atsc : %s ist unter Umständen nicht im Funktionsumfang von atsc-tv enthalten.
+
+error.unrecognized.link: Nicht erkanntes Linkelement oder xml-stylesheet PI.
+
+warning.otherprofile : Die Eigenschaft %s existiert in der angegebenen Version von CSS nicht, ist aber in einer anderen Version vorhanden und valide 
+warning.deprecated : Dieser Wert ist abgelehnt
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.nocomb: Die Kombination %s von Selektoren ist in diesem Profil oder dieser Version nicht erlaubt.

Index: Messages.properties.en
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.en,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -d -r1.23 -r1.24
--- Messages.properties.en	14 Aug 2007 16:18:24 -0000	1.23
+++ Messages.properties.en	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.24
@@ -256,8 +256,10 @@
 error.zero: only 0 can be a %s. You must put an unit after your number
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence: Property %s doesn't exist in %s
+error.noexistence-at-all: Property %s doesn't exist
 error.noexistence-media: Property %s doesn't exist for media %s
+error.noexistence: Property %s doesn't exist in %s but exists in %s
+warning.noexistence: Property %s doesn't exist in %s but exists in %s
 warning.noexistence-media: Property %s doesn't exist for media %s
 warning.notforusermedium : Property %s doesn't exist for this usermedium
 warning.noothermedium : Properties for other media might not work for usermedium

Index: Messages.properties.nl
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.nl,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -d -r1.21 -r1.22
--- Messages.properties.nl	14 Aug 2007 16:18:25 -0000	1.21
+++ Messages.properties.nl	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.22
@@ -1,344 +1,348 @@
-language_name: Nederlands
-more_options: Meer Opties
-title_more_options: Weergeven/Verbergen van extra validatie opties
-all: Alle
-normal_report: Normaal
-most_important: Meest belangrijk
-no_warnings: Geen
-profile: Profiel
-no_special_profile: Geen speciaal profiel
-css1: CSS versie 1
-css2: CSS versie 2
-css21: CSS versie 2.1
-css3: CSS versie 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG Basic
-SVG_tiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: ATSC TV profiel
-TV_profile: TV profiel
-medium: Medium
-aural: aural
-braille: braille
-embossed: embossed
-handheld: handheld
-print: print
-projection: projection
-screen: screen
-tty: TTY
-tv: TV
-presentation: presentation
-
-# The following 4 variables need to be translated
-type: Type
-no_special_type: Automatic
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Controleer
-W3C_CSS_validation_service: De W3C CSS Validatie Service
-check_CSS:Controleer Cascading Style Sheets (CSS) en (X)HTML documenten die gebruik maken van style sheets
-by_URI: via een URI
-by_file_upload: via het uploaden van een bestand
-by_direct_input: via directe invoer
-validate_by_URI: Validate via een URI
-enter_uri: Geef de URI op van een document (HTML met CSS of alleen CSS) dat je wilt valideren
-page_address: Address of page to Validate
-address: Adres
-submit_uri: Verzenden om te valideren
-validate_by_file_upload: Valideer via het uploaden van een bestand
-choose_document: Kies het document dat je wilt valideren (alleen CSS bestanden)
-choose_local_file: Kies een Lokaal Bestand dat je wilt Uploaden en Valideren
-local_CSS_file: Local CSS file
-submit_file: Verzenden om te valideren
-validate_by_input: Valideer via directe invoer
-enter_CSS: Voer de CSS in die je wilt valideren
-submit_input: Verzenden om te valideren
-note: Opmerking
-note_xhtml_valid: Als je een CSS style sheet wilt valideren die gebruikt wordt in een (X)HTML document, zou je die eerst moeten <a href="http://validator.w3.org/">laten controleren</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: W3C CSS Validator Resultaten met object : 
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: CSS validation Service <!-- translation unavailable -->
-jump_to: Ga naar
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: Fouten 
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: Waarschuwingen
-validated_CSS: Uw gevalideerde CSS
-congrats: Gefeliciteerd! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: Dit document is gevalideerd als 
-doc_validates_after_link: !
-no_errors_interoperable_msg: Om uw lezers te laten zien dat u de moeite heeft genomen om een interoperabele webpagina te maken, \
-kunt u dit pictogram op elke gevalideerde pagina plaatsen. Hier is de HTML code \
-die u kunt gebruiken om dit pictogram aan uw webpagina toe te voegen:
-valid_CSS: Valid CSS! <!-- translation unavailable -->
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01 <!-- translation unavailable -->
-no_errors_dl_local_msg: Als u wilt, kunt u een kopie van dit plaatje downloaden en in uw locale webdirectory \
-te zetten en in het XHTML fragment hierboven refereren aan uw lokaal opgeslagen afbeelding \
-in plaats van aan die op deze server.
-no_errors_create_link_msg: Als u een link wilt maken naar deze pagina (i.e. naar dit validatieresultaat \
-om het gemakkelijker te maken deze pagina later te revalideren of anderen \
-in staat te stellen uw pagina te valideren is de URL:
-no_errors_forHTML_only_msg: alleen voor HTML documenten
-no_errors_bookmark_msg: Of u kunt de huidige pagina toevoegen aan uw bookmarks of hotlist.
-note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>. <!-- translation unavailable -->
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* VOORZICHTIG ! Dit is geen CSS1 eigenschap ! */
-errors_sorry_msg: Fouten <!-- translation unavailable for "Sorry! We found the following errors" -->
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: Uw gevalideerde Cascading Style Sheet :
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: Geen style sheet gevonden
-home: Home
-about: Over
-doc: Documentatie
-dl: Download
-feedback: Reacties
-credits: Credits
-home_title: Home pagina van de W3C CSS Validatie Service
-about_title: Over deze service
-doc_title: Documentatie voor de W3C CSS Validatie Service
-dl_title: Download de CSS validator
-feedback_title: Hoe reacties te geven over deze service
-credits_title: Credits en Erkenning
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
-learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
-support: Support this tool, become a
-supporter: W3C Supporter
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Definieert uw eigen error en waarschuwingsberichten hier
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: nl
-output-encoding-name: utf-8
-
-# U kunt zo het niveau van waarschuwing aanpassen (voorbeeld) :
-# warning.redefinition.level: 5
-# level is een integer tussen 0 en 9 (alle andere waarden worden genegeerd)
-warning.redefinition: Herdefinitie van %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Plaats geen style regels in HTML commentaar, \
-deze kunnen worden verwijderd door het programma van de gebruiker
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: Dezelfde kleuren voor %s en %s
-warning.no-color: Je hebt geen tekstkleur opgegeven (of de kleur is transparant) maar je hebt wel een achtergrondkleur opgegeven. Zorg ervoor dat het opgeven van tekst- en achtergrondkleuren de tekst leesbaar houdt.
-warning.no-background-color: Je hebt geen achtergrondkleur opgegeven (of de achtergrondkleur is transparant) maar je hebt wel een tekstkleur opgegeven. Zorg ervoor dat het opgeven van tekst- en achtergrondkleuren de tekst leesbaar houdt.
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Alhoewel namen van kleuren case-insensitive zijn is het beter om de gemengde  schrijfwijze te hanteren om de namen beter leesbaar te maken: %s
-warning.no-generic-family: %s: Het is beter een algemene font-family op te geven als laatste alternatief
-warning.with-space: Fanmilienamen die spaties bevatten moeten tussen aanhalingstekens worden geplaatst. \
-Als quotes worden weggelaten wordt elke tussenruimte voor en achter de naam genegeerd en elke groep \
-whitespace-tekens in de naam wordt omgezet naar een spatie.
-warning.no-padding: Het is beter een padding te gebruiken met een achtergrondkleur
-warning.same-colors2: Dezelfde kleur en achtergrondkleur in twee contexten %s en %s
-warning.relative-absolute: U hebt absolute en relatieve lengtes in %s. Dit is geen robuuste style sheet.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s is geen HTML Element
-warning.html-inside: HTML element kan niet binnen een ander element voorkomen
-warning.body-inside: BODY element kan niet binnen een ander element dan HTML voorkomen
-warning.pseudo-classes: Anker pseudo-class %s heeft geen effect op andere elementen dan 'A'
-
-# niet gebruikt door org.w3c.css.properties.CssSelectors op dit moment
-warning.noinside: %s kan niet voorkomen binnen een inline element
-warning.withblock: Wees voorzichtig. Pseudo-elementen kunnen alleen worden gekoppeld aan een block-level element
-warning.block-level: Deze eigenschap is van toepassing op block-level elementen.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: Geen declaraties in de regel
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
-warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s valt buiten het bereik
-error.invalid-color: Ongeldige RGB functie
-
-warning.marker: De marker-offset eigenschap is van toepassing op elementen met 'display: marker'
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: Het gebruik van relatieve maten geeft robuustere stylesheets bij de eigenschap %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: Sorry, de at-regel %s is niet geimplementeerd.
-
-# gebruikt voor alle eigenschappen en waarden
-error.operator: %s is een incorrecte operator
-error.negative-value: %s negatieve waarden zijn niet toegestaan
-error.few-value: te weinig waarden voor de eigenschap %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
-error.groupname: %s is geen correcte groepnaam. Gebruik een geldige identifier
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
-error.nogroup: %s is niet geinitialiseerd door een toggle-group eigenschap
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
-error.anglevalue: Waarde moet tussen -360 en 360 zijn en deelbaar zijn door 90
-
-#gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
-error.percentage: Waarde moet een percentage zijn
-
-#used by org.w3c.css.properties.cssDirection
-warning.direction: het is beter voor block-level elementen de CSS3 eigenschap 'writing-mode' te gebruiken
-
-# wees voorzichtig, waarden komen eerst
-# U kunt niet zoiets als dit schrijven: Voor de kleur is blauw een incorrecte waarde
-error.value: %s geen %s waarde
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s komt tweemaal voor
-
-error.generic-family.quote: Generieke familienamen zijn sleutelwoorden en moeten daarom tussen aanhalingstekens worden geplaatst
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Ongeldige vormdefinitie rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: Ongeldig scheidingsteken in de vormdefinitie. Dit moet een komma zijn.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Ongeldige definitie van attr  attr(X)
-error.counter: Ongeldige counter definitie counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Ongeldige counters definitie counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# gebruikt door org.w3c.css.font.Src
-error.format: Ongeldige format definitie format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Ongeldige format definitie local(<string>|<ident>+)
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s is een incorrecte unit
-
-# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: De positie moet worden beschreven in gradaties.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: Specificeert de 'elevation' als een hoek, tussen '-90deg' en '90deg'.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: Deze waarde valt buiten het bereik. Deze moet tussen '0' en '100' liggen.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Een schaduw offset wordt gespecificeerd met twee <length> waarden (Een blur radius kan optioneel worden gespecificeerd na de schaduw offset.)
-
-error.integer: Dit getal moet een integer zijn.
-error.comma: Ontbrekende komma als scheidingsteken.
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s is een incorrect percentage
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s is een incorrecte string
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s is geen incorrecte URL
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s is geen geldige kleur 3 of 6 hexadecimale getallens
-error.angle: %s is geen geldige hoek. De waarde moet tussen 0 en 360 liggen
-
-# gebruikt door org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: alleen 0 kan een %s zijn. U moet een maat achter uw getal plaatsen
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory <--ADD "in %s" at the end of error.noexistence when the translations is available
-error.noexistence: Eigenschap %s bestaat niet
-error.noexistence-media: Eigenschap %s bestaat niet voor media %s
-warning.noexistence-media: Eigenschap %s bestaat niet voor media %s
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: Te veel waarden of teveel onbekende waarden
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Parse Error
-
-# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: Het pseudo-element :%s kan niet in deze context voorkomen %s
-error.pseudo-class: De pseudo-class .%s kan niet in deze HTML context voorkomen %s
-error.pseudo: Onbekend pseudo-element of pseudo-class %s
-error.id: ID selector #%s is ongeldig ! Slechts een ID selector kan worden gespecificeerd in een eenvoudige selector: %s.
-error.space: Als de attribuut selector ~= wordt gebruikt mag het woord in de waarde %s geen spaties bevatten.
-error.todo : Sorry de feature %s is nog niet geimplementeerd.
-error.incompatible: %s en %s zijn incompatible
-warning.incompatible: %s en %s zijn incompatible
-
-error.media: onbekende media %s 
-error.page: onbekende pseudo genaamde pagina %s
-
-
-# gebruikt door StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: Context
-generator.request: Er is een fout opgetreden tijdens de uitvoer van uw style sheet. \
-Corrigeer uw verzoek of stuur een mail naar plh@w3.org.
-generator.unrecognized: onbekend
-generator.invalid-number: Ongeldig getal
-generator.property: Ongeldig getal
-generator.line: Regel
-generator.not-found: Bestand niet gevonden
-generator.doc-html:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-
-# gebruikt door the parser
-parser.semi-colon: poging een puntkomma te vinden voor de eigenschapnaam: voeg deze toe
-
-parser.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
-tenzij het een dimensie was (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-parser.old_id:In CSS1 kon een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
-tenzij het een dimensie was ("#55in"). In CSS2 worden zulke ids geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-parser.class_dim:In CSS1 kan de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
-tenzij het een dimensie is (".55in").
-
-parser.id_dim:In CSS1 kan een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
-tenzij het een dimensie is ("#55in").
-
-parser.charset:De @charset-regel mag alleen voorkomen aan het begin van een \
-style-sheet. Controleer dat er geen spaties aan voorafgaan.
-
-parser.charsetspecial:Dit profiel heeft een specifieke syntax voor @charset: \
-@charset gevolgd door precies een spatie, gevolgd door het type tussen aanhalingstekens \
-en een puntkomma.
-
-warning.old_id:In CSS1 kon de naam van een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
-tenzij het een dimensie is ("#55in"). In CSS2 worden zulke ids geparded als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-warning.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
-tenzij het een dimensie is (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
-onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
-
-# gebruikt door de servlet
-servlet.invalid-request: U hebt een ongeldig verzoek ingediend.
-servlet.process: Kan het object niet verwerken
-
-error.notforcss1 : Waarde %s bestaat niet voor CSS1
-warning.noothermedium : Eigenschappen voor andere media werken mogelijk niet voor dit gebruikersmedium
-warning.notforusermedium : Eigenschap %s bestaat niet voor dit gebruikersmedium
-error.noatruleyet : Andere @regels dan @import worden niet ondersteund door CSS1 %
-error.notformobile : %s kan niet worden gebruikt voor het mobile profiel
-warning.atsc : %s wordt mogelijk niet ondersteund door het medium atsc-tv
-error.onlyATSC : deze functie is alleen voor @media atsc-tv
-
-error.unrecognized.link: Onherkenbaar link element of xml-stylesheet PI.
-
-warning.otherprofile : property %s bestaat niet in dit profiel, maar is gevalideerd conform een ander profiel
-warning.deprecated : deze waarde is verouderd en kan beter niet meer worden gebruikt
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: Combinator %s tussen de selectors is niet toegestaan in dit profiel of versie
+language_name: Nederlands
+more_options: Meer Opties
+title_more_options: Weergeven/Verbergen van extra validatie opties
+all: Alle
+normal_report: Normaal
+most_important: Meest belangrijk
+no_warnings: Geen
+profile: Profiel
+no_special_profile: Geen speciaal profiel
+css1: CSS versie 1
+css2: CSS versie 2
+css21: CSS versie 2.1
+css3: CSS versie 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG Basic
+SVG_tiny: SVG tiny
+mobile: Mobile
+ATSC_TV_profile: ATSC TV profiel
+TV_profile: TV profiel
+medium: Medium
+aural: aural
+braille: braille
+embossed: embossed
+handheld: handheld
+print: print
+projection: projection
+screen: screen
+tty: TTY
+tv: TV
+presentation: presentation
+
+# The following 4 variables need to be translated
+type: Type
+no_special_type: Automatic
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: Controleer
+W3C_CSS_validation_service: De W3C CSS Validatie Service
+check_CSS:Controleer Cascading Style Sheets (CSS) en (X)HTML documenten die gebruik maken van style sheets
+by_URI: via een URI
+by_file_upload: via het uploaden van een bestand
+by_direct_input: via directe invoer
+validate_by_URI: Validate via een URI
+enter_uri: Geef de URI op van een document (HTML met CSS of alleen CSS) dat je wilt valideren
+page_address: Address of page to Validate
+address: Adres
+submit_uri: Verzenden om te valideren
+validate_by_file_upload: Valideer via het uploaden van een bestand
+choose_document: Kies het document dat je wilt valideren (alleen CSS bestanden)
+choose_local_file: Kies een Lokaal Bestand dat je wilt Uploaden en Valideren
+local_CSS_file: Local CSS file
+submit_file: Verzenden om te valideren
+validate_by_input: Valideer via directe invoer
+enter_CSS: Voer de CSS in die je wilt valideren
+submit_input: Verzenden om te valideren
+note: Opmerking
+note_xhtml_valid: Als je een CSS style sheet wilt valideren die gebruikt wordt in een (X)HTML document, zou je die eerst moeten <a href="http://validator.w3.org/">laten controleren</a>
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: W3C CSS Validator Resultaten met object : 
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: CSS validation Service <!-- translation unavailable -->
+jump_to: Ga naar
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: Fouten 
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: Waarschuwingen
+validated_CSS: Uw gevalideerde CSS
+congrats: Gefeliciteerd! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: Dit document is gevalideerd als 
+doc_validates_after_link: !
+no_errors_interoperable_msg: Om uw lezers te laten zien dat u de moeite heeft genomen om een interoperabele webpagina te maken, \
+kunt u dit pictogram op elke gevalideerde pagina plaatsen. Hier is de HTML code \
+die u kunt gebruiken om dit pictogram aan uw webpagina toe te voegen:
+valid_CSS: Valid CSS! <!-- translation unavailable -->
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01 <!-- translation unavailable -->
+no_errors_dl_local_msg: Als u wilt, kunt u een kopie van dit plaatje downloaden en in uw locale webdirectory \
+te zetten en in het XHTML fragment hierboven refereren aan uw lokaal opgeslagen afbeelding \
+in plaats van aan die op deze server.
+no_errors_create_link_msg: Als u een link wilt maken naar deze pagina (i.e. naar dit validatieresultaat \
+om het gemakkelijker te maken deze pagina later te revalideren of anderen \
+in staat te stellen uw pagina te valideren is de URL:
+no_errors_forHTML_only_msg: alleen voor HTML documenten
+no_errors_bookmark_msg: Of u kunt de huidige pagina toevoegen aan uw bookmarks of hotlist.
+note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>. <!-- translation unavailable -->
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* VOORZICHTIG ! Dit is geen CSS1 eigenschap ! */
+errors_sorry_msg: Fouten <!-- translation unavailable for "Sorry! We found the following errors" -->
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: Uw gevalideerde Cascading Style Sheet :
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: Geen style sheet gevonden
+home: Home
+about: Over
+doc: Documentatie
+dl: Download
+feedback: Reacties
+credits: Credits
+home_title: Home pagina van de W3C CSS Validatie Service
+about_title: Over deze service
+doc_title: Documentatie voor de W3C CSS Validatie Service
+dl_title: Download de CSS validator
+feedback_title: Hoe reacties te geven over deze service
+credits_title: Credits en Erkenning
+W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
+learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
+support: Support this tool, become a
+supporter: W3C Supporter
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Definieert uw eigen error en waarschuwingsberichten hier
+content-type: text/html; charset=utf-8
+content-language: nl
+output-encoding-name: utf-8
+
+# U kunt zo het niveau van waarschuwing aanpassen (voorbeeld) :
+# warning.redefinition.level: 5
+# level is een integer tussen 0 en 9 (alle andere waarden worden genegeerd)
+warning.redefinition: Herdefinitie van %s
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Plaats geen style regels in HTML commentaar, \
+deze kunnen worden verwijderd door het programma van de gebruiker
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: Dezelfde kleuren voor %s en %s
+warning.no-color: Je hebt geen tekstkleur opgegeven (of de kleur is transparant) maar je hebt wel een achtergrondkleur opgegeven. Zorg ervoor dat het opgeven van tekst- en achtergrondkleuren de tekst leesbaar houdt.
+warning.no-background-color: Je hebt geen achtergrondkleur opgegeven (of de achtergrondkleur is transparant) maar je hebt wel een tekstkleur opgegeven. Zorg ervoor dat het opgeven van tekst- en achtergrondkleuren de tekst leesbaar houdt.
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: Alhoewel namen van kleuren case-insensitive zijn is het beter om de gemengde  schrijfwijze te hanteren om de namen beter leesbaar te maken: %s
+warning.no-generic-family: %s: Het is beter een algemene font-family op te geven als laatste alternatief
+warning.with-space: Fanmilienamen die spaties bevatten moeten tussen aanhalingstekens worden geplaatst. \
+Als quotes worden weggelaten wordt elke tussenruimte voor en achter de naam genegeerd en elke groep \
+whitespace-tekens in de naam wordt omgezet naar een spatie.
+warning.no-padding: Het is beter een padding te gebruiken met een achtergrondkleur
+warning.same-colors2: Dezelfde kleur en achtergrondkleur in twee contexten %s en %s
+warning.relative-absolute: U hebt absolute en relatieve lengtes in %s. Dit is geen robuuste style sheet.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s is geen HTML Element
+warning.html-inside: HTML element kan niet binnen een ander element voorkomen
+warning.body-inside: BODY element kan niet binnen een ander element dan HTML voorkomen
+warning.pseudo-classes: Anker pseudo-class %s heeft geen effect op andere elementen dan 'A'
+
+# niet gebruikt door org.w3c.css.properties.CssSelectors op dit moment
+warning.noinside: %s kan niet voorkomen binnen een inline element
+warning.withblock: Wees voorzichtig. Pseudo-elementen kunnen alleen worden gekoppeld aan een block-level element
+warning.block-level: Deze eigenschap is van toepassing op block-level elementen.
+
+# gebruikt door org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: Geen declaraties in de regel
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
+warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s valt buiten het bereik
+error.invalid-color: Ongeldige RGB functie
+
+warning.marker: De marker-offset eigenschap is van toepassing op elementen met 'display: marker'
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: Het gebruik van relatieve maten geeft robuustere stylesheets bij de eigenschap %s
+
+# gebruikt door org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: Sorry, de at-regel %s is niet geimplementeerd.
+
+# gebruikt voor alle eigenschappen en waarden
+error.operator: %s is een incorrecte operator
+error.negative-value: %s negatieve waarden zijn niet toegestaan
+error.few-value: te weinig waarden voor de eigenschap %s
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
+error.groupname: %s is geen correcte groepnaam. Gebruik een geldige identifier
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
+error.nogroup: %s is niet geinitialiseerd door een toggle-group eigenschap
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
+error.anglevalue: Waarde moet tussen -360 en 360 zijn en deelbaar zijn door 90
+
+#gebruikt door org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
+error.percentage: Waarde moet een percentage zijn
+
+#used by org.w3c.css.properties.cssDirection
+warning.direction: het is beter voor block-level elementen de CSS3 eigenschap 'writing-mode' te gebruiken
+
+# wees voorzichtig, waarden komen eerst
+# U kunt niet zoiets als dit schrijven: Voor de kleur is blauw een incorrecte waarde
+error.value: %s geen %s waarde
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s komt tweemaal voor
+
+error.generic-family.quote: Generieke familienamen zijn sleutelwoorden en moeten daarom tussen aanhalingstekens worden geplaatst
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: Ongeldige vormdefinitie rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: Ongeldig scheidingsteken in de vormdefinitie. Dit moet een komma zijn.
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: Ongeldige definitie van attr  attr(X)
+error.counter: Ongeldige counter definitie counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Ongeldige counters definitie counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# gebruikt door org.w3c.css.font.Src
+error.format: Ongeldige format definitie format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Ongeldige format definitie local(<string>|<ident>+)
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s is een incorrecte unit
+
+# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: De positie moet worden beschreven in gradaties.
+
+# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: Specificeert de 'elevation' als een hoek, tussen '-90deg' en '90deg'.
+
+# gebruikt door org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: Deze waarde valt buiten het bereik. Deze moet tussen '0' en '100' liggen.
+
+# gebruikt door org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: Een schaduw offset wordt gespecificeerd met twee <length> waarden (Een blur radius kan optioneel worden gespecificeerd na de schaduw offset.)
+
+error.integer: Dit getal moet een integer zijn.
+error.comma: Ontbrekende komma als scheidingsteken.
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s is een incorrect percentage
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s is een incorrecte string
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s is geen incorrecte URL
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s is geen geldige kleur 3 of 6 hexadecimale getallens
+error.angle: %s is geen geldige hoek. De waarde moet tussen 0 en 360 liggen
+
+# gebruikt door org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: alleen 0 kan een %s zijn. U moet een maat achter uw getal plaatsen
+
+# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory <--ADD "in %s" at the end of error.noexistence when the translations is available
+error.noexistence-at-all: Eigenschap %s bestaat niet
+# *********** v Need translation!!! v *********** #
+error.noexistence: Eigenschap %s bestaat niet in %s but exists in %s
+warning.noexistence: Eigenschap %s bestaat niet in %s but exists in %s
+# *********** ^ Need translation!!! ^ *********** #
+error.noexistence-media: Eigenschap %s bestaat niet voor media %s
+warning.noexistence-media: Eigenschap %s bestaat niet voor media %s
+
+# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: Te veel waarden of teveel onbekende waarden
+
+# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssFouffa
+generator.unrecognize: Parse Error
+
+# gebruikt door org.w3c.css.parser.CssSelectors
+error.pseudo-element: Het pseudo-element :%s kan niet in deze context voorkomen %s
+error.pseudo-class: De pseudo-class .%s kan niet in deze HTML context voorkomen %s
+error.pseudo: Onbekend pseudo-element of pseudo-class %s
+error.id: ID selector #%s is ongeldig ! Slechts een ID selector kan worden gespecificeerd in een eenvoudige selector: %s.
+error.space: Als de attribuut selector ~= wordt gebruikt mag het woord in de waarde %s geen spaties bevatten.
+error.todo : Sorry de feature %s is nog niet geimplementeerd.
+error.incompatible: %s en %s zijn incompatible
+warning.incompatible: %s en %s zijn incompatible
+
+error.media: onbekende media %s 
+error.page: onbekende pseudo genaamde pagina %s
+
+
+# gebruikt door StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: Context
+generator.request: Er is een fout opgetreden tijdens de uitvoer van uw style sheet. \
+Corrigeer uw verzoek of stuur een mail naar plh@w3.org.
+generator.unrecognized: onbekend
+generator.invalid-number: Ongeldig getal
+generator.property: Ongeldig getal
+generator.line: Regel
+generator.not-found: Bestand niet gevonden
+generator.doc-html:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+
+# gebruikt door the parser
+parser.semi-colon: poging een puntkomma te vinden voor de eigenschapnaam: voeg deze toe
+
+parser.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
+tenzij het een dimensie was (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
+onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
+
+parser.old_id:In CSS1 kon een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
+tenzij het een dimensie was ("#55in"). In CSS2 worden zulke ids geparsed als \
+onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
+
+parser.class_dim:In CSS1 kan de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
+tenzij het een dimensie is (".55in").
+
+parser.id_dim:In CSS1 kan een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
+tenzij het een dimensie is ("#55in").
+
+parser.charset:De @charset-regel mag alleen voorkomen aan het begin van een \
+style-sheet. Controleer dat er geen spaties aan voorafgaan.
+
+parser.charsetspecial:Dit profiel heeft een specifieke syntax voor @charset: \
+@charset gevolgd door precies een spatie, gevolgd door het type tussen aanhalingstekens \
+en een puntkomma.
+
+warning.old_id:In CSS1 kon de naam van een id beginnen met een getal ("#55ft"), \
+tenzij het een dimensie is ("#55in"). In CSS2 worden zulke ids geparded als \
+onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
+
+warning.old_class:In CSS1 kon de naam van een klasse beginnen met een getal (".55ft"), \
+tenzij het een dimensie is (".55in"). In CSS2 worden zulke klassen geparsed als \
+onbekende dimensies (dit maakt het mogelijk later nieuwe units toe te voegen)
+
+# gebruikt door de servlet
+servlet.invalid-request: U hebt een ongeldig verzoek ingediend.
+servlet.process: Kan het object niet verwerken
+
+error.notforcss1 : Waarde %s bestaat niet voor CSS1
+warning.noothermedium : Eigenschappen voor andere media werken mogelijk niet voor dit gebruikersmedium
+warning.notforusermedium : Eigenschap %s bestaat niet voor dit gebruikersmedium
+error.noatruleyet : Andere @regels dan @import worden niet ondersteund door CSS1 %
+error.notformobile : %s kan niet worden gebruikt voor het mobile profiel
+warning.atsc : %s wordt mogelijk niet ondersteund door het medium atsc-tv
+error.onlyATSC : deze functie is alleen voor @media atsc-tv
+
+error.unrecognized.link: Onherkenbaar link element of xml-stylesheet PI.
+
+warning.otherprofile : property %s bestaat niet in dit profiel, maar is gevalideerd conform een ander profiel
+warning.deprecated : deze waarde is verouderd en kan beter niet meer worden gebruikt
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.nocomb: Combinator %s tussen de selectors is niet toegestaan in dit profiel of versie

Index: Messages.properties.es
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.es,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -d -r1.15 -r1.16
--- Messages.properties.es	27 Aug 2007 02:22:39 -0000	1.15
+++ Messages.properties.es	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.16
@@ -1,353 +1,357 @@
-language_name: Español
-more_options: M&aacute;s opciones
-title_more_options: Show/Hide extra validation options
-all: Todos
-normal_report: Informe normal
-most_important: Las m&aacute;s importantes
-no_warnings: Sin advertencias
-profile: Perfil
-no_special_profile: Ninguno en especial
-css1: CSS versi&oacute;n 1
-css2: CSS versi&oacute;n 2
-css21: CSS versi&oacute;n 2.1
-css3: CSS versi&oacute;n 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG B&aacute;sico
-SVG_tiny: SVG Reducido
-mobile: M&oacute;vil
-ATSC_TV_profile: Perfil de TV ATSC
-TV_profile: Perfil de TV
-medium: Medio
-aural: auditivo
-braille: braille
-embossed: relieve
-handheld: peque&ntilde;os dispositivos
-print: impresi&oacute;n
-projection: proyecci&oacute;n
-screen: pantalla
-tty: teletipo
-tv: televisi&oacute;n
-presentation: presentaci&oacute;n
-
-# The following 4 variables need to be translated
-type: Tipo
-no_special_type: Automático
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Check
-W3C_CSS_validation_service: El Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C
-check_CSS: Verifica Hojas de Estilo en Cascada (CSS) y documentos (X)HTML con hojas de estilo
-by_URI: mediante URI
-by_file_upload: mediante Carga de Archivo
-by_direct_input: mediante Entrada directa
-validate_by_URI: Validar mediante URI
-enter_uri: Introduce la URI de un documento (HTML con CSS o s&oacute;lo CSS) que desees validar
-page_address: Direcci&oacute;n de la p&aacute;gina a Validar
-address: Direcci&oacute;n
-submit_uri: Enviar archivo para su validaci&oacute;n
-validate_by_file_upload: Validar mediante Carga de un Archivo
-choose_document: Elige el documento que desees validar (&uacute;nicamente archivos CSS)
-choose_local_file: Elige un Archivo Local para su Carga y Validaci&oacute;n
-local_CSS_file: Archivo CSS local
-submit_file: Enviar archivo para su validaci&oacute;n
-validate_by_input: Validar mediante entrada directa
-enter_CSS: Introduce el c&oacute;digo CSS que desees validar
-submit_input: Enviar archivo para su validaci&oacute;n
-note: Nota
-note_xhtml_valid: Si deseas validar tu hoja de estilo CSS incrustada en un documento (X)HTML, deber&iacute;as antes <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el  (X)HTML utilizado es v&aacute;lido</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: Resultados del Validador CSS del W3C para 
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: Servicio de Validaci&oacute;n CSS
-jump_to: Ir a
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: Los Errores 
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: Las Advertencias 
-validated_CSS: Su Hoja de Estilo validada
-congrats: ¡Enhorabuena! No error encontrado.
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: ¡Este documento es
-doc_validates_after_link: válido!
-no_errors_interoperable_msg: Puede mostrar este icono en cualquier página que valide para que los usuarios vean \
-que se ha preocupado por crear una página Web interoperable. A continuación \
-se encuentra el XHTML que puede usar para añadir el icono a su página Web:
-valid_CSS: ¡CSS Válido!
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: cierre la etiqueta img con &gt; en lugar de /&gt; si utiliza HTML &lt;= 4.01
-no_errors_dl_local_msg: Si lo desea, puede descargar una copia de la imagen para guardarla en su \
-directorio web local y cambiar el fragmento anterior de XHTML para referenciar \
-a la imagen en local en lugar de a la de éste servidor.
-no_errors_create_link_msg: Si desea crear un enlace con esta página (es decir, con los resultados \
-de la validación) para hacer que sea más fácil revalidar la página en el futuro, \
-o para permitir que otras personas validen su página, el URI es:
-no_errors_forHTML_only_msg: para documentos HTML/XML únicamente
-no_errors_bookmark_msg: O, simplemente, puede añadir la página actual a su lista de marcadores o favoritos.
-note_valide_html: Para funcionar como previsto, tu hoja de estilo CSS necesita un "arbol sintactico". Esto significa que usted necesita usar <a href="http://validator.w3.org/"> un valido codigo HTML</a>.
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* ¡ TENGA CUIDADO ! ¡ Esta propiedad no está incluida en CSS1 ! */
-errors_sorry_msg: Disculpas! Hemos encontrado las siguientes errores
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: Información de CSS válida
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: No se ha encontrado ninguna hoja de estilo
-home: Inicio
-about: Acerca de este servicio
-doc: Documentaci&oacute;n
-dl: Download
-feedback: Comentarios
-credits: Cr&eacute;ditos
-home_title: P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del  W3C
-about_title: Acerca de este servicio
-doc_title: Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C
-dl_title: Descargar y installar el validador CSS
-feedback_title: C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio
-credits_title: Cr&eacute;ditos y Agradecimientos
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more <!-- translation unavailable -->
-learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets <!-- translation unavailable -->
-support: Support this tool, become a <!-- translation unavailable -->
-supporter: W3C Supporter <!-- translation unavailable -->
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: es
-output-encoding-name: utf-8
-
-# You can change the level warning like this (example) :
-# warning.redefinition.level: 5
-#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: Redefinición de %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: Colores iguales para %s y %s
-warning.no-color: Hay un color de fondo establecido y no hay color de primer plano
-warning.no-background-color: Hay un color de primer plano establecido y no hay color de fondo
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Aunque los nombres de los colores no son sensibles a las mayúsculas, es recomendable utilizar capitalización mixta para hacerlos más legibles: %s
-warning.no-generic-family: %s: Es recomendable ofrecer una familia genérica como última alternativa
-warning.with-space: Los nombres de familias que contengan espacios en blanco deben entrecomillarse. Si no se hace, cualquier espacio \
-en blanco anterior o posterior al nombre será ignorado y cualquier secuencia de espacios en blanco dentro del nombre \
-será convertida a un único espacio. 
-warning.no-padding: Es recomendable tener un área de relleno (padding) con el color de fondo
-warning.same-colors2: Color de primer plano y color de fondo iguales en dos contextos %s y %s
-warning.relative-absolute: Hay algunas longitudes absolutas y relativas en %s. No es una hoja de estilo robusta.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s no es un elemento de HTML
-warning.html-inside: El elemento HTML no puede estar dentro de otro elemento
-warning.body-inside: El elemento BODY no puede estar dentro de otro elemento que no sea el elemento HTML
-warning.pseudo-classes: La pseudo-clase de Anchor %s sólo tiene efecto en los elementos 'A'
-
-# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s no puede estar dentro de un elemento de línea
-warning.withblock: Cuidado. Los pseudo-elementos sólo se pueden unir a elementos de bloque
-warning.block-level: Estas propiedad se aplica a elementos de bloque.
-
-# used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: No hay declaraciones en la regla
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
-warning.unsupported-import: Las hojas de estilo importadas no se comprueban en los modos de entrada directa y carga de archivo
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s está fuera de rango
-error.invalid-color: Función RGB no válida
-
-warning.marker: La propiedad marker-offset se aplica a elementos con 'display: marker'
-
-# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: Utilizar unidades relativas da lugar a hojas de estilo más robustas en la propiedad %s
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: Lo lamentamos, la regla-arroba %s no está implementada.
-
-# used by all properties and values
-error.operator: %s es un operador incorrecto
-error.negative-value: Valores negativos de %s no están permitidos
-error.few-value: Faltan valores para la propiedad %s
-
-# be careful here, values comes first
-# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s no es un valor de %s
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
-error.groupname: %s no es un nombre de grupo correcto. Use un identificador válido
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
-error.nogroup: %s no ha sido establecido por la propiedad toggle-group
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
-error.anglevalue: El valor tiene que estar comprendido entre -360 y 360, y ser divisible por 90
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
-error.percentage: se espera un valor en porcentaje
-
-#used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign
-warning.xsl: el valor %s sólo se aplica a XSL
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-warning.medialist : la lista de medios (medialist) debería comenzar por 'media :' %s
-error.nocomb: El combinador %s entre selectores no está permitido en este perfil o versión
-
-#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
-warning.direction: use la nueva propiedad de CSS3 'writing-mode' en lugar de usar 'direction' para los elementos de bloque
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s aparece dos veces
-
-error.generic-family.quote: Los nombres de familia genéricos son palabras reservadas y, por tanto, no deben entrecomillarse.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Definición de figura no válida rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: Separador no válido en la definición de figura. Debe ser una coma.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Definición de attr no válida attr(X)
-error.function: Definición de función no válida 
-error.counter: Definición de contador no válida counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Definición de contadores no válida counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: Definición de formato no válida format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Definición de localización no válida local(<string>|<ident>+)
-
-# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s es una unidad incorrecta
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: La posición debe estar especificada en términos de grados.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: Especificar la elevación como un ángulo entre '-90deg' y '90deg'.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: El valor está fuera del rango. Este valor debe estar comprendido entre '0' y '100'.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Un offset de sombra se especifica con dos valores <length> (Opcionalmente, depués del offset de sombra puede especificarse un ratio de difuminado.)
-
-error.integer: Éste número debe ser un entero.
-error.comma: Falta una coma para separar.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s no es un porcentaje correcto
-
-# used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s no es una cadena correcta
-
-# used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s no es un URL correcto
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s no es un color válido de 3 o 6 cifras hexadecimales
-error.angle: %s no es un ángulo válido. El valor debe estar comprendido entre 0 y 360
-
-# used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: Únicamente 0 puede ser un %s. Debe especificarse una unidad detrás de la cifra
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory 
-error.noexistence: La propiedad %s no existe en %s
-error.noexistence-media: La propiedad %s no existe en el medio %s
-warning.noexistence-media: La propiedad %s no existe en el medio %s
-warning.notforusermedium : La propiedad %s no existe en este medio de usuario
-warning.noothermedium : Las propiedades de otros medios podrían no funcionar en el medio de usuario
-# used by org.w3c.css.parser.AtRule*
-error.noatruleyet : Las reglas-arroba que no sean @import no son soportadas por CSS1 %s
-# used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.notforcss1 : El valor %s no existe en CSS1
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: Faltan valores o no se reconocen los valores
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Error de análisis sintáctico
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: El pseudo-elemento :%s no puede aparecer aquí en el contexto %s
-error.pseudo-class: La pseudo-clase .%s no puede aparecer aquí en el contexto de HTML %s
-error.pseudo: Pseudo-clase o pseudo-elemento %s desconocido(a)
-error.id: ¡El selector de ID #%s no es válido! En un selector simple sólo puede especificarse un selector de ID: %s.
-error.space: Si se utiliza el selector de atributo ~= entonces el valor de %s no puede contener espacios.
-error.todo: Lo lamentamos, esta función %s todavía no está implementada.
-error.incompatible: %s y %s son incompatibles
-warning.incompatible: %s y %s son incompatibles
-error.notformobile : %s no puede usarse en perfiles móviles
-error.notforatsc : %s no puede usarse en perfiles ATSC
-error.notfortv : %s no puede usarse en perfiles de televisión
-error.notversion : %s no puede usarse en esta versión de CSS: %s
-
-error.media: medio no reconocido %s 
-error.page: página pseudo-nombrada no reconocida %s
-
-error.unrecognized.link: elemento de enlace o instrucción de procesamiento de hoja de estilo xml no reconocida.
-
-# used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: Contexto
-generator.request: Se ha producido un error en el procesado de su hoja de estilo. \
-Por favor, corrija su petición o envíe un correo a plh@w3.org.
-generator.unrecognized: No reconocido
-generator.invalid-number: Número no válido
-generator.property: Propiedad no válida
-generator.line: Línea
-generator.not-found: Archivo no encontrado
-generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-# used by the parser
-parser.semi-colon: Tentativa de encontrar un punto y coma antes del nombre de la propiedad. Añádalo
-
-parser.old_class: En CSS1, un nombre de clase puede empezar por un dígito (".55ft"), \
-excepto si es una magnitud de medida (".55in"). En CSS2, esas clases son interpretadas como \
-magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
-
-parser.old_id: En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito ("#55ft"), \
-excepto si es una magnitud de medida ("#55in"). En CSS2, esos nombres son interpretados como \
-magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
-
-parser.class_dim: En CSS1, un nombre de clase puede empezar por un dígito (".55ft"), \
-excepto si es una magnitud de medida (".55in")
-
-parser.id_dim: En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito ("#55ft"), \
-excepto si es una magnitud de medida ("#55in")
-
-parser.charset:La regla @charset sólo puede aparecer al comienzo de la hoja \
-de estilo. Por favor, compruebe que no hay espacios antes.
-
-parser.charsetspecial:Este perfil tiene una sintaxis muy específica para @charset: \
-@charset seguido de un espacio exactamente, seguido por el nombre de la codificación \
-entre comillas, seguido inmediatamente por un punto y coma.
-
-warning.old_id:En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito ("#55ft"), \
-excepto si es una magnitud de medida ("#55in"). En CSS2, esos nombres son interpretados como \
-magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
-
-warning.old_class:En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito (".55ft"), \
-excepto si es una magnitud de medida (".55in"). En CSS2, esos nombres son interpretados como \
-magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
-
-# used by the servlet
-servlet.invalid-request: Se ha enviado una petición no válida.
-servlet.process: No se puede procesar el objeto
-
-warning.atsc : %s podría no ser compatible con el medio atsc-tv
-error.onlyATSC : %s esta función es sólo para el medio atsc-tv
-
-warning.otherprofile : la propiedad %s no existe en este perfil, pero es válida conforme a otro perfil
-warning.deprecated : este valor está desaprobado
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: La combinación %s entre selectores no está permitida en este perfil o versión
+language_name: Español
+more_options: M&aacute;s opciones
+title_more_options: Show/Hide extra validation options
+all: Todos
+normal_report: Informe normal
+most_important: Las m&aacute;s importantes
+no_warnings: Sin advertencias
+profile: Perfil
+no_special_profile: Ninguno en especial
+css1: CSS versi&oacute;n 1
+css2: CSS versi&oacute;n 2
+css21: CSS versi&oacute;n 2.1
+css3: CSS versi&oacute;n 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG B&aacute;sico
+SVG_tiny: SVG Reducido
+mobile: M&oacute;vil
+ATSC_TV_profile: Perfil de TV ATSC
+TV_profile: Perfil de TV
+medium: Medio
+aural: auditivo
+braille: braille
+embossed: relieve
+handheld: peque&ntilde;os dispositivos
+print: impresi&oacute;n
+projection: proyecci&oacute;n
+screen: pantalla
+tty: teletipo
+tv: televisi&oacute;n
+presentation: presentaci&oacute;n
+
+# The following 4 variables need to be translated
+type: Tipo
+no_special_type: Automático
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: Check
+W3C_CSS_validation_service: El Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C
+check_CSS: Verifica Hojas de Estilo en Cascada (CSS) y documentos (X)HTML con hojas de estilo
+by_URI: mediante URI
+by_file_upload: mediante Carga de Archivo
+by_direct_input: mediante Entrada directa
+validate_by_URI: Validar mediante URI
+enter_uri: Introduce la URI de un documento (HTML con CSS o s&oacute;lo CSS) que desees validar
+page_address: Direcci&oacute;n de la p&aacute;gina a Validar
+address: Direcci&oacute;n
+submit_uri: Enviar archivo para su validaci&oacute;n
+validate_by_file_upload: Validar mediante Carga de un Archivo
+choose_document: Elige el documento que desees validar (&uacute;nicamente archivos CSS)
+choose_local_file: Elige un Archivo Local para su Carga y Validaci&oacute;n
+local_CSS_file: Archivo CSS local
+submit_file: Enviar archivo para su validaci&oacute;n
+validate_by_input: Validar mediante entrada directa
+enter_CSS: Introduce el c&oacute;digo CSS que desees validar
+submit_input: Enviar archivo para su validaci&oacute;n
+note: Nota
+note_xhtml_valid: Si deseas validar tu hoja de estilo CSS incrustada en un documento (X)HTML, deber&iacute;as antes <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el  (X)HTML utilizado es v&aacute;lido</a>
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: Resultados del Validador CSS del W3C para 
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: Servicio de Validaci&oacute;n CSS
+jump_to: Ir a
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: Los Errores 
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: Las Advertencias 
+validated_CSS: Su Hoja de Estilo validada
+congrats: ¡Enhorabuena! No error encontrado.
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: ¡Este documento es
+doc_validates_after_link: válido!
+no_errors_interoperable_msg: Puede mostrar este icono en cualquier página que valide para que los usuarios vean \
+que se ha preocupado por crear una página Web interoperable. A continuación \
+se encuentra el XHTML que puede usar para añadir el icono a su página Web:
+valid_CSS: ¡CSS Válido!
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: cierre la etiqueta img con &gt; en lugar de /&gt; si utiliza HTML &lt;= 4.01
+no_errors_dl_local_msg: Si lo desea, puede descargar una copia de la imagen para guardarla en su \
+directorio web local y cambiar el fragmento anterior de XHTML para referenciar \
+a la imagen en local en lugar de a la de éste servidor.
+no_errors_create_link_msg: Si desea crear un enlace con esta página (es decir, con los resultados \
+de la validación) para hacer que sea más fácil revalidar la página en el futuro, \
+o para permitir que otras personas validen su página, el URI es:
+no_errors_forHTML_only_msg: para documentos HTML/XML únicamente
+no_errors_bookmark_msg: O, simplemente, puede añadir la página actual a su lista de marcadores o favoritos.
+note_valide_html: Para funcionar como previsto, tu hoja de estilo CSS necesita un "arbol sintactico". Esto significa que usted necesita usar <a href="http://validator.w3.org/"> un valido codigo HTML</a>.
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* ¡ TENGA CUIDADO ! ¡ Esta propiedad no está incluida en CSS1 ! */
+errors_sorry_msg: Disculpas! Hemos encontrado las siguientes errores
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: Información de CSS válida
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: No se ha encontrado ninguna hoja de estilo
+home: Inicio
+about: Acerca de este servicio
+doc: Documentaci&oacute;n
+dl: Download
+feedback: Comentarios
+credits: Cr&eacute;ditos
+home_title: P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del  W3C
+about_title: Acerca de este servicio
+doc_title: Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C
+dl_title: Descargar y installar el validador CSS
+feedback_title: C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio
+credits_title: Cr&eacute;ditos y Agradecimientos
+W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more <!-- translation unavailable -->
+learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets <!-- translation unavailable -->
+support: Support this tool, become a <!-- translation unavailable -->
+supporter: W3C Supporter <!-- translation unavailable -->
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Defines your own error and warning message here
+content-type: text/html; charset=utf-8
+content-language: es
+output-encoding-name: utf-8
+
+# You can change the level warning like this (example) :
+# warning.redefinition.level: 5
+#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
+warning.redefinition: Redefinición de %s
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: Colores iguales para %s y %s
+warning.no-color: Hay un color de fondo establecido y no hay color de primer plano
+warning.no-background-color: Hay un color de primer plano establecido y no hay color de fondo
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: Aunque los nombres de los colores no son sensibles a las mayúsculas, es recomendable utilizar capitalización mixta para hacerlos más legibles: %s
+warning.no-generic-family: %s: Es recomendable ofrecer una familia genérica como última alternativa
+warning.with-space: Los nombres de familias que contengan espacios en blanco deben entrecomillarse. Si no se hace, cualquier espacio \
+en blanco anterior o posterior al nombre será ignorado y cualquier secuencia de espacios en blanco dentro del nombre \
+será convertida a un único espacio. 
+warning.no-padding: Es recomendable tener un área de relleno (padding) con el color de fondo
+warning.same-colors2: Color de primer plano y color de fondo iguales en dos contextos %s y %s
+warning.relative-absolute: Hay algunas longitudes absolutas y relativas en %s. No es una hoja de estilo robusta.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s no es un elemento de HTML
+warning.html-inside: El elemento HTML no puede estar dentro de otro elemento
+warning.body-inside: El elemento BODY no puede estar dentro de otro elemento que no sea el elemento HTML
+warning.pseudo-classes: La pseudo-clase de Anchor %s sólo tiene efecto en los elementos 'A'
+
+# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
+warning.noinside: %s no puede estar dentro de un elemento de línea
+warning.withblock: Cuidado. Los pseudo-elementos sólo se pueden unir a elementos de bloque
+warning.block-level: Estas propiedad se aplica a elementos de bloque.
+
+# used by org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: No hay declaraciones en la regla
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
+warning.unsupported-import: Las hojas de estilo importadas no se comprueban en los modos de entrada directa y carga de archivo
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s está fuera de rango
+error.invalid-color: Función RGB no válida
+
+warning.marker: La propiedad marker-offset se aplica a elementos con 'display: marker'
+
+# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: Utilizar unidades relativas da lugar a hojas de estilo más robustas en la propiedad %s
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: Lo lamentamos, la regla-arroba %s no está implementada.
+
+# used by all properties and values
+error.operator: %s es un operador incorrecto
+error.negative-value: Valores negativos de %s no están permitidos
+error.few-value: Faltan valores para la propiedad %s
+
+# be careful here, values comes first
+# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
+error.value: %s no es un valor de %s
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
+error.groupname: %s no es un nombre de grupo correcto. Use un identificador válido
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
+error.nogroup: %s no ha sido establecido por la propiedad toggle-group
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
+error.anglevalue: El valor tiene que estar comprendido entre -360 y 360, y ser divisible por 90
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
+error.percentage: se espera un valor en porcentaje
+
+#used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign
+warning.xsl: el valor %s sólo se aplica a XSL
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+warning.medialist : la lista de medios (medialist) debería comenzar por 'media :' %s
+error.nocomb: El combinador %s entre selectores no está permitido en este perfil o versión
+
+#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
+warning.direction: use la nueva propiedad de CSS3 'writing-mode' en lugar de usar 'direction' para los elementos de bloque
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s aparece dos veces
+
+error.generic-family.quote: Los nombres de familia genéricos son palabras reservadas y, por tanto, no deben entrecomillarse.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: Definición de figura no válida rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: Separador no válido en la definición de figura. Debe ser una coma.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: Definición de attr no válida attr(X)
+error.function: Definición de función no válida 
+error.counter: Definición de contador no válida counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Definición de contadores no válida counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# used by org.w3c.css.font.Src
+error.format: Definición de formato no válida format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Definición de localización no válida local(<string>|<ident>+)
+
+# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s es una unidad incorrecta
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: La posición debe estar especificada en términos de grados.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: Especificar la elevación como un ángulo entre '-90deg' y '90deg'.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: El valor está fuera del rango. Este valor debe estar comprendido entre '0' y '100'.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: Un offset de sombra se especifica con dos valores <length> (Opcionalmente, depués del offset de sombra puede especificarse un ratio de difuminado.)
+
+error.integer: Éste número debe ser un entero.
+error.comma: Falta una coma para separar.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s no es un porcentaje correcto
+
+# used by org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s no es una cadena correcta
+
+# used by org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s no es un URL correcto
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s no es un color válido de 3 o 6 cifras hexadecimales
+error.angle: %s no es un ángulo válido. El valor debe estar comprendido entre 0 y 360
+
+# used by org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: Únicamente 0 puede ser un %s. Debe especificarse una unidad detrás de la cifra
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory 
+error.noexistence-at-all: La propiedad %s no existe
+error.noexistence-media: La propiedad %s no existe en el medio %s
+# *********** v Need translation!!! v *********** #
+error.noexistence: La propiedad %s no existe en %s but exists in %s
+warning.noexistence: La propiedad %s no existe en %s but exists in %s
+# *********** ^ Need translation!!! ^ *********** #
+warning.noexistence-media: La propiedad %s no existe en el medio %s
+warning.notforusermedium : La propiedad %s no existe en este medio de usuario
+warning.noothermedium : Las propiedades de otros medios podrían no funcionar en el medio de usuario
+# used by org.w3c.css.parser.AtRule*
+error.noatruleyet : Las reglas-arroba que no sean @import no son soportadas por CSS1 %s
+# used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.notforcss1 : El valor %s no existe en CSS1
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: Faltan valores o no se reconocen los valores
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+generator.unrecognize: Error de análisis sintáctico
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
+error.pseudo-element: El pseudo-elemento :%s no puede aparecer aquí en el contexto %s
+error.pseudo-class: La pseudo-clase .%s no puede aparecer aquí en el contexto de HTML %s
+error.pseudo: Pseudo-clase o pseudo-elemento %s desconocido(a)
+error.id: ¡El selector de ID #%s no es válido! En un selector simple sólo puede especificarse un selector de ID: %s.
+error.space: Si se utiliza el selector de atributo ~= entonces el valor de %s no puede contener espacios.
+error.todo: Lo lamentamos, esta función %s todavía no está implementada.
+error.incompatible: %s y %s son incompatibles
+warning.incompatible: %s y %s son incompatibles
+error.notformobile : %s no puede usarse en perfiles móviles
+error.notforatsc : %s no puede usarse en perfiles ATSC
+error.notfortv : %s no puede usarse en perfiles de televisión
+error.notversion : %s no puede usarse en esta versión de CSS: %s
+
+error.media: medio no reconocido %s 
+error.page: página pseudo-nombrada no reconocida %s
+
+error.unrecognized.link: elemento de enlace o instrucción de procesamiento de hoja de estilo xml no reconocida.
+
+# used by StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: Contexto
+generator.request: Se ha producido un error en el procesado de su hoja de estilo. \
+Por favor, corrija su petición o envíe un correo a plh@w3.org.
+generator.unrecognized: No reconocido
+generator.invalid-number: Número no válido
+generator.property: Propiedad no válida
+generator.line: Línea
+generator.not-found: Archivo no encontrado
+generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+# used by the parser
+parser.semi-colon: Tentativa de encontrar un punto y coma antes del nombre de la propiedad. Añádalo
+
+parser.old_class: En CSS1, un nombre de clase puede empezar por un dígito (".55ft"), \
+excepto si es una magnitud de medida (".55in"). En CSS2, esas clases son interpretadas como \
+magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
+
+parser.old_id: En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito ("#55ft"), \
+excepto si es una magnitud de medida ("#55in"). En CSS2, esos nombres son interpretados como \
+magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
+
+parser.class_dim: En CSS1, un nombre de clase puede empezar por un dígito (".55ft"), \
+excepto si es una magnitud de medida (".55in")
+
+parser.id_dim: En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito ("#55ft"), \
+excepto si es una magnitud de medida ("#55in")
+
+parser.charset:La regla @charset sólo puede aparecer al comienzo de la hoja \
+de estilo. Por favor, compruebe que no hay espacios antes.
+
+parser.charsetspecial:Este perfil tiene una sintaxis muy específica para @charset: \
+@charset seguido de un espacio exactamente, seguido por el nombre de la codificación \
+entre comillas, seguido inmediatamente por un punto y coma.
+
+warning.old_id:En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito ("#55ft"), \
+excepto si es una magnitud de medida ("#55in"). En CSS2, esos nombres son interpretados como \
+magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
+
+warning.old_class:En CSS1, un nombre de id puede empezar por un dígito (".55ft"), \
+excepto si es una magnitud de medida (".55in"). En CSS2, esos nombres son interpretados como \
+magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
+
+# used by the servlet
+servlet.invalid-request: Se ha enviado una petición no válida.
+servlet.process: No se puede procesar el objeto
+
+warning.atsc : %s podría no ser compatible con el medio atsc-tv
+error.onlyATSC : %s esta función es sólo para el medio atsc-tv
+
+warning.otherprofile : la propiedad %s no existe en este perfil, pero es válida conforme a otro perfil
+warning.deprecated : este valor está desaprobado
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.nocomb: La combinación %s entre selectores no está permitida en este perfil o versión

Index: Messages.properties.fr
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.fr,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -d -r1.24 -r1.25
--- Messages.properties.fr	24 Aug 2007 02:36:35 -0000	1.24
+++ Messages.properties.fr	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.25
@@ -1,372 +1,374 @@
-language_name: Français
-more_options: Options supplémentaires
-title_more_options: Cacher/Révéler les options supplémentaires de validation
-all: Tous
-normal_report: Rapport normal
-most_important: Les plus importants
-no_warnings: Aucun avertissement
-profile: Profil
-no_special_profile: Aucun profil particulier
-css1: CSS niveau 1
-css2: CSS niveau 2
-css21: CSS niveau 2.1
-css3: CSS niveau 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG Basic
-SVG_tiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: Profil ATSC TV
-TV_profile: Profil TV
-medium: Média
-aural: aural
-braille: braille
-embossed: embossed
-handheld: handheld
-print: print
-projection: projection
-screen: screen
-tty: TTY
-tv: TV
-presentation: presentation
-
-type: Type
-no_special_type: Automatique
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Vérifier
-W3C_CSS_validation_service: Service de validation CSS du W3C
-check_CSS: Vérifiez vos feuilles de style CSS et vos documents HTML stylés avec CSS
-by_URI: par adresse URI
-by_file_upload: par chargement de Fichier
-by_direct_input: par Saisie Directe
-validate_by_URI: Validation par adresse URI
-enter_uri: Saisissez l'adresse URI du document (HTML avec CSS, ou CSS seul) à valider
-page_address: Adresse du document à valider
-address: Adresse
-submit_uri: Vérifier le document sélectionné
-validate_by_file_upload: Valider par Chargement de Fichier
-choose_document: Choisissez la feulle de style à valider (ATTENTION : feuilles de style CSS uniquement)
-choose_local_file: Choisir un fichier local à valider
-local_CSS_file: Fichier CSS local
-submit_file: Valider le fichier selectionné
-validate_by_input: Validation par Saisie Directe
-enter_CSS: Saisissez la feuille de style à valider  (ATTENTION : feuilles de style CSS uniquement)
-submit_input: Valider la feuille de style
-note: Remarque
-note_xhtml_valid: Si vous souhaitez valider une feuille de style incorporée dans un document (X)HTML, vous devriez d'abord <a href="http://validator.w3.org/">vérifier la validité de votre document (X)HTML</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: R&eacute;sultats de la validation W3C CSS de
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: CSS validation Service
-jump_to: Aller &agrave;
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: Erreurs
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: Avertissements
-validated_CSS: CSS valide
-congrats: Félicitation ! Aucune erreur trouvée.
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: Ce document est valide conform&eacute;ment &agrave; la recommandation 
-doc_validates_after_link: !
-no_errors_interoperable_msg: Pour montrer &agrave; vos lecteurs votre souci d'interop&eacute;rabilit&eacute; lors de la \
-cr&eacute;ation de cette page Web, vous pouvez afficher cette ic&ocirc;ne sur toutes les \
-pages valides. Voici le fragment de XHTML que vous pouvez utiliser pour ajouter \
-cette ic&ocirc;ne &agrave; votre page Web:
-valid_CSS: CSS Valide !
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: fermez le tag img avec &gt; au lieu de /&gt; si vous utilisez HTML &lt;= 4.01
-no_errors_dl_local_msg: Si vous le d&eacute;sirez, vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger une copie de cette image \
-dans votre répertoire Web local, et changer le fragment d'HTML d&eacute;crit ci-dessus pour \
-r&eacute;ferencer le nouvel emplacement de celle-ci.
-no_errors_create_link_msg: Si vous voulez cr&eacute;er un lien direct sur le r&eacute;sultat de cette validation, \
-afin de revalider facilement, ou de permettre &agrave; d'autres de v&eacute;rifier \
-facilement la validit&eacute; de votre document, l'URI de cette page est :
-no_errors_forHTML_only_msg: uniquement avec des documents HTML/XML
-no_errors_bookmark_msg: Vous pouvez aussi l'ajouter directement &agrave; vos signets.
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* ATTENTION! Ce n'est pas une propri&eacute;t&eacute; CSS1! */
-errors_sorry_msg: D&eacute;sol&eacute; ! Les erreurs suivantes ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;es :
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: Votre feuille de style CSS valid&eacute;e :
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: Aucune feuille de style trouv&eacute;e
-home: Accueil
-about: &Agrave; propos
-doc: Documentation
-dl: T&eacute;l&eacute;charger
-feedback: Contact
-credits: Remerciements
-home_title: Page d'accueil du service de validation CSS de W3C
-about_title: &Agrave; propos de ce service
-doc_title: Documentation du service de validation CSS du W3C
-dl_title: T&eacute;l&eacute;charger et installer le CSS validator
-feedback_title: Donner un avis &agrave; propos de ce service
-credits_title: Mentions et remerciements
-W3C_quality_msg: L'activité Assurance Qualit&eacute; du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualit&eacute; et plus encore
-learn_more_msg: Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade
-support: Aidez le validateur, devenez
-supporter: Contributeur du W3C
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: fr
-output-encoding-name: utf-8
-
-# You can change the level warning like this (example) :
-# warning.redefinition.level: 5
-#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: Redéfinition de la propriété %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: %s et %s sont de la même couleur
-warning.no-color: Vous n'avez pas de couleur définie avec votre \
-couleur de fond
-warning.no-background-color: Vous n'avez pas de couleur de fond définie \
-avec votre couleur
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Bien que les noms de couleurs ne dépendent pas de la casse,\
-il est recommandé d'utiliser la capitalisation mixte pour rendre les noms plus lisibles: %s
-warning.no-generic-family: %s: Vous êtes encouragés à proposer une famille \
-générique comme dernier choix
-warning.with-space: Les noms de familles contenant des espaces doivent être mis entre \
-guillemets. Si les guillemets sont omis, tous les espaces avant et après \
-le nom seront ignorés et toute séquence d'espaces à l'intérieur du nom sera \
-remplacée par un seul espace.
-warning.no-padding: Il est recommandé d'avoir une zone de remplissage lors de \
-l'utilisation d'une couleur de fond
-warning.same-colors2: La même couleur est utilisée en tant que couleur et couleur de \
-fond dans les deux contextes %s et %s
-warning.relative-absolute: Vous avez des longueurs absolues et relatives dans %s, votre feuille de \
-style n'est pas très robuste.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s n'est pas un élément 'HTML'
-warning.html-inside: L'élément 'html' ne peut être dans un autre élément
-warning.body-inside: L'élément 'body' ne peut être dans un élément autre que 'html'
-warning.pseudo-es: La «pseudo-classe» "anchor" %s n'a pas d'effets sur d'autres éléments que 'a'
-
-# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s ne peut exister a l'intérieur d'un element en-ligne
-warning.withblock: Attention, les «pseudo-éléments» ne peuvent être attachés qu'à \
-des éléments de type "bloc".
-warning.block-level: Cette propriété ne s'applique qu'aux éléments de type \
-"bloc".
-
-# used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: Pas de déclarations dans cette règle
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa 
-warning.unsupported-import: En mode «chargement de fichier» et «saisie directe», le validateur ne vérifie pas les feuilles de style importées.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s est hors-limites
-error.invalid-color: Cette fonction RVB est invalide
-
-warning.marker: La propriété "marker-offset" ne s'applique que sur des\
- éléments contenant 'display: marker'
-
-# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: L'utilisation d'unités relatives pour la propriété \
-%s rend la feuille de style plus robuste
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: Désolé mais la règle-arobase %s n'est pas implementée
-
-# used by all properties and values
-error.operator: %s n'est pas un opérateur correct
-error.negative-value: Les valeurs négatives de %s ne sont pas autorisées
-error.few-value: Il n'y a pas assez de valeurs pour la propriété %s
-
-# be careful here, values comes first
-# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s n'est pas une valeur de %s
-
-# used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
-error.groupname: %s n'est pas un nom de groupe correct. Utilisez un bon identifiant
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
-error.nogroup: %s n'a pas été initialisé par toggle-group
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
-error.anglevalue: La valeur doit être entre -360 et 360 et divisable par 90
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
-error.percentage: La valeur doit être un pourcentage
-
-#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
-warning.direction: au lieu de 'direction' pour les éléments block-level il vaut mieux utiliser 'writing-mode' qui est nouveau dans CSS3
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s apparait deux fois
-
-error.generic-family.quote: Les noms de familles génériques sont des mots-clefs, \
-ils doivent donc être sans guillemets.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Définition de forme non valide: rect(<haut>,<droit>,<bas>,<gauche>)
-error.shape-separator: Séparateur non valide dans la définition de la forme, \
-cela doit être une virgule.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Définition d'attribut non valide attr(X)
-error.function: Définition non valide de fonction
-error.counter: Définition de compteur non valide counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Définition de compteurs non valide counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: Définition de format non valide format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Définition de format non valide local(<string>|<ident>+)
-
-# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s n'est pas une unité valable.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: La position doit être decrite en degrés
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: L'élévation doit être exprimée en tant qu'angle, \
-entre '-90deg' et '90deg'.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: Cette valeur est hors-limites, elle doit être comprise entre '0' et '100'.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Une compensation d'ombre (shadow offset) est définie par deux valeurs \
-de <longueur> (Un rayon de flou optionnel peut être ajouté après cette \
-définition).
-
-error.integer: Ce nombre doit être entier.
-error.comma: Le séparateur 'virgule' est manquant.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s est une valeur de pourcentage incorrecte
-
-# used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s n'est pas une chaine de caractère correcte
-
-# used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s n'est pas une URL correcte.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s n'est pas une couleur valide (qui doit contenir 3 ou 6 chiffres hexadécimaux).
-error.angle: %s n'est pas une angle valide. La valeur doit être entre 0 et 360 
-
-# used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: only 0 can be a %s. You must put an unit after your number
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2
-error.unknown: Erreur inconnue
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence: La propriété %s n'existe pas dans %s.
-error.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s
-warning.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: Trop de valeurs, ou valeurs non reconnues
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Erreur lors de l'analyse grammaticale.
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: Le pseudo-élément :%s ne peut apparaitre dans le contexte %s
-error.pseudo-class: La pseudo-classe .%s ne peut apparaitre dans le contexte HTML %s
-error.pseudo: Pseudo-élément ou pseudo-classe %s inconnu(e)
-error.id: Le sélécteur d'identificateur n'est pas valide! \
-Un selecteur simple: %s ne peut avoir qu'un seul sélécteur d'identificateur
-error.space: Si le sélécteur d'attribut ~= est utilisé, alors le mot de la \
-valeur %s ne doit pas contenir d'espaces.
-error.todo : Désolé, mais cette fonctionnalité n'est pas encore disponible.
-error.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles.
-warning.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles.
-
-error.media: media %s non reconnu 
-error.page: Page pseudo-nommée %s non reconnue
-
-
-# used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: Contexte
-generator.request: Une erreur s'est produite lors de l'ecriture de votre feuille de style. \
-Veuillez corriger votre requète, ou envoyez un courrier électronique à plh@w3.org.
-generator.unrecognized: Non reconnu
-generator.invalid-number: Nombre érroné
-generator.property: Propriété érronée
-generator.line: Ligne
-generator.not-found: Fichier introuvable
-generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-# used by the parser
-parser.semi-colon: impossible de trouver un point-virgule avant le nom de la \
-propriété, ajoutez-le.
-
-parser.old_class: En CSS1, il était possible d'avoir un nom de classe \
-commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \
-(".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
-inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
-
-parser.old_id: En CSS1, il était possible d'avoir un nom d'id \
-commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \
-("#55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
-inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
-
-parser.class_dim: En CSS1, il est possible d'avoir un nom de classe \
-commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
-(".55cm").
-
-parser.id_dim: En CSS1, il est possible d'avoir un nom d'id \
-commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
-("#55cm").
-
-parser.charset: La règle @charset doit apparaitre au début du fichier. \
-Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace avant.
-
-parser.charsetspecial:Ce profil a une syntaxe très spécifique pour @charset : \
-@charset suivi d'exactement un espace, suivi du nom de l'encodage entre \
-guillemets, immédiatement suivi par un point-virgule.
-
-warning.old_class: En CSS1, il est possible d'avoir un nom de classe \
-commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
-(".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
-inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
-
-warning.old_id: En CSS1, il est possible d'avoir un nom d'id \
-commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
-("#55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
-inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
-
-# used by the servlet
-servlet.invalid-request: Vous avez envoyé une requète érronée.
-servlet.process: Impossible de travailler sur l'objet.
-
-error.notforcss1 : La valeur %s n'existe pas dans le cadre de CSS1
-warning.noothermedium : Certaines propriétés relatives à d'autres media peuvent ne pas s'appliquer à ce medium
-warning.notforusermedium : La propriété %s n'existe pas pour ce medium d'utilisateur
-error.noatruleyet : Excepté @import, les règles @ ne sont pas supportés en CSS1 %
-error.notformobile : %s ne peut pas être utilisé pour le profile mobile
-
-warning.atsc : il se peut que %s ne soit pas supporté par atsc-tv
-error.onlyATSC : cette fonction est seulement pour le @media atsc-tv
-
-error.unrecognized.link: La balise link ou l'instruction de traitement\
- xml-stylesheet ne sont pas reconnues.
-
-warning.otherprofile : propriété %s n'existe pas dans ce profile mais est validée conforme à un autre profile
-warning.deprecated : cette valeur est deconseillée
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version
+language_name: Français
+more_options: Options supplémentaires
+title_more_options: Cacher/Révéler les options supplémentaires de validation
+all: Tous
+normal_report: Rapport normal
+most_important: Les plus importants
+no_warnings: Aucun avertissement
+profile: Profil
+no_special_profile: Aucun profil particulier
+css1: CSS niveau 1
+css2: CSS niveau 2
+css21: CSS niveau 2.1
+css3: CSS niveau 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG Basic
+SVG_tiny: SVG tiny
+mobile: Mobile
+ATSC_TV_profile: Profil ATSC TV
+TV_profile: Profil TV
+medium: Média
+aural: aural
+braille: braille
+embossed: embossed
+handheld: handheld
+print: print
+projection: projection
+screen: screen
+tty: TTY
+tv: TV
+presentation: presentation
+
+type: Type
+no_special_type: Automatique
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: Vérifier
+W3C_CSS_validation_service: Service de validation CSS du W3C
+check_CSS: Vérifiez vos feuilles de style CSS et vos documents HTML stylés avec CSS
+by_URI: par adresse URI
+by_file_upload: par chargement de Fichier
+by_direct_input: par Saisie Directe
+validate_by_URI: Validation par adresse URI
+enter_uri: Saisissez l'adresse URI du document (HTML avec CSS, ou CSS seul) à valider
+page_address: Adresse du document à valider
+address: Adresse
+submit_uri: Vérifier le document sélectionné
+validate_by_file_upload: Valider par Chargement de Fichier
+choose_document: Choisissez la feulle de style à valider (ATTENTION : feuilles de style CSS uniquement)
+choose_local_file: Choisir un fichier local à valider
+local_CSS_file: Fichier CSS local
+submit_file: Valider le fichier selectionné
+validate_by_input: Validation par Saisie Directe
+enter_CSS: Saisissez la feuille de style à valider  (ATTENTION : feuilles de style CSS uniquement)
+submit_input: Valider la feuille de style
+note: Remarque
+note_xhtml_valid: Si vous souhaitez valider une feuille de style incorporée dans un document (X)HTML, vous devriez d'abord <a href="http://validator.w3.org/">vérifier la validité de votre document (X)HTML</a>
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: R&eacute;sultats de la validation W3C CSS de
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: CSS validation Service
+jump_to: Aller &agrave;
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: Erreurs
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: Avertissements
+validated_CSS: CSS valide
+congrats: Félicitation ! Aucune erreur trouvée.
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: Ce document est valide conform&eacute;ment &agrave; la recommandation 
+doc_validates_after_link: !
+no_errors_interoperable_msg: Pour montrer &agrave; vos lecteurs votre souci d'interop&eacute;rabilit&eacute; lors de la \
+cr&eacute;ation de cette page Web, vous pouvez afficher cette ic&ocirc;ne sur toutes les \
+pages valides. Voici le fragment de XHTML que vous pouvez utiliser pour ajouter \
+cette ic&ocirc;ne &agrave; votre page Web:
+valid_CSS: CSS Valide !
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: fermez le tag img avec &gt; au lieu de /&gt; si vous utilisez HTML &lt;= 4.01
+no_errors_dl_local_msg: Si vous le d&eacute;sirez, vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger une copie de cette image \
+dans votre répertoire Web local, et changer le fragment d'HTML d&eacute;crit ci-dessus pour \
+r&eacute;ferencer le nouvel emplacement de celle-ci.
+no_errors_create_link_msg: Si vous voulez cr&eacute;er un lien direct sur le r&eacute;sultat de cette validation, \
+afin de revalider facilement, ou de permettre &agrave; d'autres de v&eacute;rifier \
+facilement la validit&eacute; de votre document, l'URI de cette page est :
+no_errors_forHTML_only_msg: uniquement avec des documents HTML/XML
+no_errors_bookmark_msg: Vous pouvez aussi l'ajouter directement &agrave; vos signets.
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* ATTENTION! Ce n'est pas une propri&eacute;t&eacute; CSS1! */
+errors_sorry_msg: D&eacute;sol&eacute; ! Les erreurs suivantes ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;es :
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: Votre feuille de style CSS valid&eacute;e :
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: Aucune feuille de style trouv&eacute;e
+home: Accueil
+about: &Agrave; propos
+doc: Documentation
+dl: T&eacute;l&eacute;charger
+feedback: Contact
+credits: Remerciements
+home_title: Page d'accueil du service de validation CSS de W3C
+about_title: &Agrave; propos de ce service
+doc_title: Documentation du service de validation CSS du W3C
+dl_title: T&eacute;l&eacute;charger et installer le CSS validator
+feedback_title: Donner un avis &agrave; propos de ce service
+credits_title: Mentions et remerciements
+W3C_quality_msg: L'activité Assurance Qualit&eacute; du W3C vous offre des outils Web gratuits de qualit&eacute; et plus encore
+learn_more_msg: Plus d'informations sur les feuilles de style en cascade
+support: Aidez le validateur, devenez
+supporter: Contributeur du W3C
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Defines your own error and warning message here
+content-type: text/html; charset=utf-8
+content-language: fr
+output-encoding-name: utf-8
+
+# You can change the level warning like this (example) :
+# warning.redefinition.level: 5
+#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
+warning.redefinition: Redéfinition de la propriété %s
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: %s et %s sont de la même couleur
+warning.no-color: Vous n'avez pas de couleur définie avec votre \
+couleur de fond
+warning.no-background-color: Vous n'avez pas de couleur de fond définie \
+avec votre couleur
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: Bien que les noms de couleurs ne dépendent pas de la casse,\
+il est recommandé d'utiliser la capitalisation mixte pour rendre les noms plus lisibles: %s
+warning.no-generic-family: %s: Vous êtes encouragés à proposer une famille \
+générique comme dernier choix
+warning.with-space: Les noms de familles contenant des espaces doivent être mis entre \
+guillemets. Si les guillemets sont omis, tous les espaces avant et après \
+le nom seront ignorés et toute séquence d'espaces à l'intérieur du nom sera \
+remplacée par un seul espace.
+warning.no-padding: Il est recommandé d'avoir une zone de remplissage lors de \
+l'utilisation d'une couleur de fond
+warning.same-colors2: La même couleur est utilisée en tant que couleur et couleur de \
+fond dans les deux contextes %s et %s
+warning.relative-absolute: Vous avez des longueurs absolues et relatives dans %s, votre feuille de \
+style n'est pas très robuste.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s n'est pas un élément 'HTML'
+warning.html-inside: L'élément 'html' ne peut être dans un autre élément
+warning.body-inside: L'élément 'body' ne peut être dans un élément autre que 'html'
+warning.pseudo-es: La «pseudo-classe» "anchor" %s n'a pas d'effets sur d'autres éléments que 'a'
+
+# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
+warning.noinside: %s ne peut exister a l'intérieur d'un element en-ligne
+warning.withblock: Attention, les «pseudo-éléments» ne peuvent être attachés qu'à \
+des éléments de type "bloc".
+warning.block-level: Cette propriété ne s'applique qu'aux éléments de type \
+"bloc".
+
+# used by org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: Pas de déclarations dans cette règle
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa 
+warning.unsupported-import: En mode «chargement de fichier» et «saisie directe», le validateur ne vérifie pas les feuilles de style importées.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s est hors-limites
+error.invalid-color: Cette fonction RVB est invalide
+
+warning.marker: La propriété "marker-offset" ne s'applique que sur des\
+ éléments contenant 'display: marker'
+
+# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: L'utilisation d'unités relatives pour la propriété \
+%s rend la feuille de style plus robuste
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: Désolé mais la règle-arobase %s n'est pas implementée
+
+# used by all properties and values
+error.operator: %s n'est pas un opérateur correct
+error.negative-value: Les valeurs négatives de %s ne sont pas autorisées
+error.few-value: Il n'y a pas assez de valeurs pour la propriété %s
+
+# be careful here, values comes first
+# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
+error.value: %s n'est pas une valeur de %s
+
+# used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
+error.groupname: %s n'est pas un nom de groupe correct. Utilisez un bon identifiant
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
+error.nogroup: %s n'a pas été initialisé par toggle-group
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
+error.anglevalue: La valeur doit être entre -360 et 360 et divisable par 90
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
+error.percentage: La valeur doit être un pourcentage
+
+#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
+warning.direction: au lieu de 'direction' pour les éléments block-level il vaut mieux utiliser 'writing-mode' qui est nouveau dans CSS3
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s apparait deux fois
+
+error.generic-family.quote: Les noms de familles génériques sont des mots-clefs, \
+ils doivent donc être sans guillemets.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: Définition de forme non valide: rect(<haut>,<droit>,<bas>,<gauche>)
+error.shape-separator: Séparateur non valide dans la définition de la forme, \
+cela doit être une virgule.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: Définition d'attribut non valide attr(X)
+error.function: Définition non valide de fonction
+error.counter: Définition de compteur non valide counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Définition de compteurs non valide counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# used by org.w3c.css.font.Src
+error.format: Définition de format non valide format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Définition de format non valide local(<string>|<ident>+)
+
+# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s n'est pas une unité valable.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: La position doit être decrite en degrés
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: L'élévation doit être exprimée en tant qu'angle, \
+entre '-90deg' et '90deg'.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: Cette valeur est hors-limites, elle doit être comprise entre '0' et '100'.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: Une compensation d'ombre (shadow offset) est définie par deux valeurs \
+de <longueur> (Un rayon de flou optionnel peut être ajouté après cette \
+définition).
+
+error.integer: Ce nombre doit être entier.
+error.comma: Le séparateur 'virgule' est manquant.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s est une valeur de pourcentage incorrecte
+
+# used by org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s n'est pas une chaine de caractère correcte
+
+# used by org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s n'est pas une URL correcte.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s n'est pas une couleur valide (qui doit contenir 3 ou 6 chiffres hexadécimaux).
+error.angle: %s n'est pas une angle valide. La valeur doit être entre 0 et 360 
+
+# used by org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: only 0 can be a %s. You must put an unit after your number
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetGeneratorHTML2
+error.unknown: Erreur inconnue
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
+error.noexistence-at-all: La propriété %s n'existe pas
+error.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s
+error.noexistence: La propriété %s n'existe pas en %s. mais existe en %s
+warning.noexistence: La propriété %s n'existe pas en %s. mais existe en %s
+warning.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: Trop de valeurs, ou valeurs non reconnues
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+generator.unrecognize: Erreur lors de l'analyse grammaticale.
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
+error.pseudo-element: Le pseudo-élément :%s ne peut apparaitre dans le contexte %s
+error.pseudo-class: La pseudo-classe .%s ne peut apparaitre dans le contexte HTML %s
+error.pseudo: Pseudo-élément ou pseudo-classe %s inconnu(e)
+error.id: Le sélécteur d'identificateur n'est pas valide! \
+Un selecteur simple: %s ne peut avoir qu'un seul sélécteur d'identificateur
+error.space: Si le sélécteur d'attribut ~= est utilisé, alors le mot de la \
+valeur %s ne doit pas contenir d'espaces.
+error.todo : Désolé, mais cette fonctionnalité n'est pas encore disponible.
+error.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles.
+warning.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles.
+
+error.media: media %s non reconnu 
+error.page: Page pseudo-nommée %s non reconnue
+
+
+# used by StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: Contexte
+generator.request: Une erreur s'est produite lors de l'ecriture de votre feuille de style. \
+Veuillez corriger votre requète, ou envoyez un courrier électronique à plh@w3.org.
+generator.unrecognized: Non reconnu
+generator.invalid-number: Nombre érroné
+generator.property: Propriété érronée
+generator.line: Ligne
+generator.not-found: Fichier introuvable
+generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+generator.doc: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+# used by the parser
+parser.semi-colon: impossible de trouver un point-virgule avant le nom de la \
+propriété, ajoutez-le.
+
+parser.old_class: En CSS1, il était possible d'avoir un nom de classe \
+commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \
+(".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
+inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
+
+parser.old_id: En CSS1, il était possible d'avoir un nom d'id \
+commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \
+("#55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
+inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
+
+parser.class_dim: En CSS1, il est possible d'avoir un nom de classe \
+commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
+(".55cm").
+
+parser.id_dim: En CSS1, il est possible d'avoir un nom d'id \
+commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
+("#55cm").
+
+parser.charset: La règle @charset doit apparaitre au début du fichier. \
+Vérifiez qu'il n'y a pas d'espace avant.
+
+parser.charsetspecial:Ce profil a une syntaxe très spécifique pour @charset : \
+@charset suivi d'exactement un espace, suivi du nom de l'encodage entre \
+guillemets, immédiatement suivi par un point-virgule.
+
+warning.old_class: En CSS1, il est possible d'avoir un nom de classe \
+commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
+(".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
+inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
+
+warning.old_id: En CSS1, il est possible d'avoir un nom d'id \
+commençant par un chiffre ("#55xx") sauf s'il s'agit d'une dimension \
+("#55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
+inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
+
+# used by the servlet
+servlet.invalid-request: Vous avez envoyé une requète érronée.
+servlet.process: Impossible de travailler sur l'objet.
+
+error.notforcss1 : La valeur %s n'existe pas dans le cadre de CSS1
+warning.noothermedium : Certaines propriétés relatives à d'autres media peuvent ne pas s'appliquer à ce medium
+warning.notforusermedium : La propriété %s n'existe pas pour ce medium d'utilisateur
+error.noatruleyet : Excepté @import, les règles @ ne sont pas supportés en CSS1 %
+error.notformobile : %s ne peut pas être utilisé pour le profile mobile
+
+warning.atsc : il se peut que %s ne soit pas supporté par atsc-tv
+error.onlyATSC : cette fonction est seulement pour le @media atsc-tv
+
+error.unrecognized.link: La balise link ou l'instruction de traitement\
+ xml-stylesheet ne sont pas reconnues.
+
+warning.otherprofile : propriété %s n'existe pas dans ce profile mais est validée conforme à un autre profile
+warning.deprecated : cette valeur est deconseillée
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.nocomb: Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version

Index: Messages.properties.it
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.it,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- Messages.properties.it	30 Aug 2007 02:44:36 -0000	1.10
+++ Messages.properties.it	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.11
@@ -1,347 +1,351 @@
-language_name: Italiano
-more_options: Maggiori opzioni
-title_more_options: Visualizza/nascondi le modalità avanzate di verifica
-all: Tutti
-normal_report: Rapporto normale
-most_important: I più importanti
-no_warnings: Nessun avviso
-profile: Profilo
-no_special_profile: Nessun profilo specifico
-css1: CSS versione 1
-css2: CSS versione 2
-css21: CSS versione 2.1
-css3: CSS versione 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG Basic
-SVG_tiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: Profilo ATSC TV
-TV_profile: TV profilo
-medium: Media
-aural: aural
-braille: braille
-embossed: embossed
-handheld: handheld
-print: print
-projection: projection
-screen: screen
-tty: TTY
-tv: TV
-presentation: presentation
-
-type: Tipo
-no_special_type: Automatico
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Verifica
-W3C_CSS_validation_service: Servizio di validazione del W3C per i fogli di stile a cascata (CSS)
-check_CSS: Verifica i fogli di stile a cascata (CSS) e i documenti (X)HTML contenenti fogli di stile
-by_URI: tramite URI (indirizzo)
-by_file_upload: tramite trasferimento file
-by_direct_input: tramite immissione diretta
-validate_by_URI: Validazione tramite URI
-enter_uri: Inserisci il percorso (URI) di un documento (HTML con CSS o solamente CSS) che desideri sottoporre alla validazione
-page_address: Indirizzo della pagina da verificare
-address: Indirizzo
-submit_uri: Invia il file per la validazione
-validate_by_file_upload: Validazione tramite trasferimento file
-choose_document: Seleziona il documento che desideri verificare (solo documenti CSS)
-choose_local_file: Seleziona un documento locale per da trasferire e verificare
-local_CSS_file: Documento CSS locale
-submit_file: Invia il file per la verifica
-validate_by_input: Validazione tramite immissione diretta
-enter_CSS: Inserisci il testo del CSS che desideri validare
-submit_input: Invia il codice per la verifica
-note: Nota
-note_xhtml_valid: Se desideri verificare un foglio di stile CSS interno ad un documento (X)HTML, dovresti prima <a href="http://validator.w3.org/">verificare la validità del codice (X)HTML</a>
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: Risultati della validazione W3C dei Fogli di Stile a Cascata (CSS) per 
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: Servizio di validazione CSS
-jump_to: Passa a
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: Errori
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: Avvisi
-validated_CSS: Foglio CSS validato
-congrats: Congratulazioni! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: Questo documento è valido rispetto alla specifica 
-doc_validates_after_link: !
-no_errors_interoperable_msg: Per rendere visibile ai tuoi lettori che hai curato lo sviluppo per creare una pagina Web \
-interoperabile, puoi pubblicare questa icona in qualsiasi pagina che rispetta la validazione. \
-Di seguito il codice XHTML che puoi utilizzare per aggiungere questa icona alla tua pagina Web:
-valid_CSS: CSS Valido!
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: Se si utilizza XHTML, chiudere l'elemento img con /&gt;. \
-Se si utilizza HTML &lt;= 4.01, chiudere l'elemento img tag con &gt; invece di /&gt;
-no_errors_dl_local_msg: Se lo desideri, puoi scaricare una copie di questa immagine per salvarla all'interno del tuo sito Web,\
-modificando il codice XHTML sopra riportato riferendolo all'immagine locale anziché a quella residente\
-in questo server. 
-no_errors_create_link_msg: Se desideri creare un collegamento a questa pagina (per esempio, al risultato di validazione)\
-per rendere più facile una futura riverifica di questa pagina o per consentire ad altre persone\
-di verificare la conformità della tua pagina, l'URI è:
-no_errors_forHTML_only_msg: solo per documenti HTML/XML
-no_errors_bookmark_msg: Oppure puoi solamente aggiungere la pagina corrente ai tuoi collegamenti preferiti.
-note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>.
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* BE CAREFUL ! This is not a CSS1 property ! */
-errors_sorry_msg: Errori
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: Informazioni valide per il Foglio di stile (CSS)
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: Non è stato individuato alcun foglio di stile
-home: Pagina iniziale
-about: Riguardo questo servizio
-doc: Documentazione
-dl: Download
-feedback: Commenti
-credits: Crediti
-home_title: Pagina iniziale del servizio di validazione CSS del W3C
-about_title: About this service
-doc_title: Documentation for the W3C CSS Validation Service
-dl_title: Download and install the CSS validator
-feedback_title: How to provide feedback on this service
-credits_title: Credits and Acknowlegments
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
-learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
-support: Support this tool, become a
-supporter: W3C Supporter
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: it
-output-encoding-name: utf-8
-
-# You can change the level warning like this (example) :
-# warning.redefinition.level: 5
-#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: Ridefinizione di %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Non inserire regole per i fogli di sile all'interno di commenti HTML in quanto potrebbero essere rimossi dal browser.
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: Hai utilizzato lo stesso colore per %s e %s
-warning.no-color: Non hai definito un colore per il contenuto (oppure il colore principale è definito come trasparente) mentre hai definito un colore di sfondo. Verifica che il sovrapporsi dei colori garantisca una discreta leggibilità.
-warning.no-background-color: Non hai definito un colore di sfondo (oppure il colore di sfondo è definito come trasparente) mentre hai definito un colore per il contenuto.Verifica che il sovrapporsi dei colori garantisca una discreta leggibilità.
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Anche se i nomi dei colori non sono sensibili all'uso di caratteri in maiuscolo e minuscolo, si raccomanda di non usare nomi con caratteri misti, in modo da renderli più leggibili: %s
-warning.no-generic-family: %s: si consiglia di fornire come ultima alternativa una tipologia generica di carattere.
-warning.with-space: Le tipologie di carattere che contengono degli spazi all'interno del nome dovrebbero essere racchiuse tra virgolette. Se si omettono le virgolette, qualsiasi spazio prima e dopo il nome viene ignorato e qualsiasi sequenza di caratteri di spaziatura all'interno del nome viene convertita in un singolo spazio. 
-warning.no-padding: si consiglia l'uso di un'area di padding in presenza di valori per background-color
-warning.same-colors2: Hai utilizzato lo stesso colore per il valore di color e per il valore di background-color in due contesti: %s e %s
-warning.relative-absolute: Utilizzi alcune unità di misura assolute ed altre di tipo relativo per %s. Questo non rende durevole il foglio di stile.
- by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s non è un elemento HTML
-warning.html-inside: L'elemento HTML non può essere contenuto all'interno di un altro elemento
-warning.body-inside: L'elemento BODY non può essere utilizzato all'interno di un altro elemento ad eccezione dell'elemento HTML
-warning.pseudo-classes: La pseudo-classe per l'ancora %s non ha effetto se non per l'elemento 'A'
-
-# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s non può essere contenuto in un elemento di tipo inline
-warning.withblock: Attenzione. Gli pseudo-elementi possono essere applicati solo a degli elementi di tipo block-level.
-warning.block-level: Questa proprietà si applica ad elementi di tipo block-level.
-
-# used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: Non sono presenti dichiarazioni
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-warning.unsupported-import: I fogli di stile importati non vengono validati nelle modalità di immissione diretta e di caricamento file
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s è un valore non valido
-error.invalid-color: Funzione RGB non valida
-
-warning.marker: La proprietà marker-offset si applica agli elementi con 'display: marker'
-
-# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: L'uso di unità relative garantisce maggior robustezza al foglio di stile nella proprietà %s
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: Spiacente, at-rule %s non è implementata.
-
-# used by all properties and values
-error.operator: %s è un operatore non valido
-error.negative-value: non sono consentiti valori negativi per %s
-error.few-value: valori non sufficienti per la proprietà %s
-
-# be careful here, values comes first
-# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s non è un valore per %s
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
-error.groupname: %s non è un nome di gruppo corretto. Utilizza un identificatore valido
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
-error.nogroup: %s non è stato specificato dalla proprietà toggle-group
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
-error.anglevalue: Il valore deve essere fra -360 e 360 ed essere dividibile per 90
-
-#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
-error.percentage: valore percentuale atteso
-
-#used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign
-warning.xsl: il valore %s si applica solo a XSL
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-warning.medialist : medialist should start with 'media :' %s
-error.nocomb: Il combinatore %s fra selettori non è consentito in questo profilo o versione
-
-#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
-warning.direction: invece di utilizzare 'direction' per elementi block-level  utilizza la nuova proprietà CSS3 'writing-mode'
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s appare due volte
-
-error.generic-family.quote: I nomi generici dei caratteri sono parole chiave, e percio non possono essere quotate.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Definizione non valida per la forma rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: Separatore non valido nella definizione di forma. Deve essere una virgola.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Definizione di attr(X) non valida
-error.function: Definizione di funzione non valida
-error.counter: Definizione di counter non valida  counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Definizione di counters non valida  counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: Definizione di format non valida format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Definizione di local non valida  local(<string>|<ident>+)
-
-# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s è un'unità non corretta
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: La posizione deve essere descritta in gradi.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: Specifica l'elevation come un angolo, fra '-90deg' e '90deg'.
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: Il valore è fuori dalla gamma di valori. Tale valore deve essere fra '0' e '100'.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Uno shadow offset viene specificato con due valori <length>  (Un blur radius può essere specificato eventualmente dopo lo shadow offset.)
-
-error.integer: This number should be an integer.
-error.comma: Manca la virgola separatrice.
-
-# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s è una percentuale non corretta
-
-# used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s è una stringa non corretta
-
-# used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s è un URL non corretto
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s non è un valido colore da 3 o 6 numeri esadecimali
-error.angle: %s non è un angolo valido. Il valore dovrebbe essere fra 0 e 360
-
-# used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: only 0 can be a %s. Devi mettere un'unità dopo il tuo numero
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence: La proprietà %s non esiste per %s
-error.noexistence-media: La proprietà %s non esiste per il media %s
-warning.noexistence-media: La proprietà %s non esiste per il media %s
-warning.notforusermedium : La proprietà %s non esiste per questo usermedium
-warning.noothermedium : La proprietà per altri media non dovrebbero funzionare per usermedium
-# used by org.w3c.css.parser.AtRule*
-error.noatruleyet : Altre @rules diverse da @import non sono supportate dai CSS1 %s
-# used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.notforcss1 : Il valore %s non esiste per i CSS1
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: Vi sono troppi valori, oppure i valori non sono riconosciuti
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Parse Error
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: Lo pseudo-element :%s non può apparire in questo contesto %s
-error.pseudo-class: La pseudo-class .%s non può apparire qui nel contesto HTML %s
-error.pseudo: Pseudo-elemento o pseudo-classe non conosciuto %s
-error.id: ID selector #%s is invalid ! Un solo selettore ID può essere specificato in un selettore semplice: %s.
-error.space: Se è utilizato il selettore di attributo ~= , la parole nel valore %s non deve contenere spazi.
-error.todo : Ci spiacema la caratteristica %s non è ancora implementata.
-error.incompatible: %s e %s sono incompatibili
-warning.incompatible: %s e %s sono incompatibili
-error.notformobile : %s non può essere usato con un mobile profile
-error.notforatsc : %s non può essere usato con un ATSC profile
-error.notfortv : %s non può essere usato con un TV profile
-error.notversion : %s non può essere usato con questa versione di CSS : %s
-
-error.media: media non riconosciuto %s 
-error.page: pseudo nome di pagina non riconosciuto %s
-
-error.unrecognized.link: Elemento link o xml-stylesheet PI non riconosciuto.
-
-# used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: Contesto
-generator.request: Vi è stato un errore durtante l'output del tuo foglio di stile. \
-Per favore correggi la tua richiesta o manda un'email a plh@w3.org.
-generator.unrecognized: Non riconosciuto
-generator.invalid-number: Numero non valido
-generator.property: Numero non valido
-generator.line: Linea
-generator.not-found: File non trovato
-generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-# used by the parser
-parser.semi-colon: provato a trovare un punto e virgola prima del nome della proprietà. aggiungilo
-
-parser.old_class:Nei CSS1, un nome di classe potrebbe cominciare con una cifra (".55ft"), \
-a meno che non sia una dimensione (".55in"). Nei CSS2, tali classi vengono analizzate (parsed) come \
-dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
-
-parser.old_id:Nei CSS1, un nome id potrebbe cominciare con una cifra ("#55ft"), \
-a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \
-dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
-
-parser.class_dim:Nei CSS1, un nome di classe può cominciare con una cifra (".55ft"), \
-a meno che non sia una dimensione (".55in").
-
-parser.id_dim:Nei CSS1, un nome id potrebbe cominciare con una cifra ("#55ft"), \
-a meno che non sia una dimensione ("#55in").
-
-parser.charset:La regola @charset può comparire solo all'inizio del foglio di \
-stile. Per favore controlla che non vi siano spazi prima di essa.
-
-parser.charsetspecial:Questo profilo ha una sintassi specifica per @charset: \
-@charset seguito esattamente da uno spazio, seguito dal nome della codifica \
-in doppi apici, seguito immediatamente da un punto e virgola.
-
-warning.old_id:Nei CSS1, un nome id può cominciare con una cifra ("#55ft"), \
-a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \
-dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
-
-warning.old_class:Nei CSS1, un nome di classe può cominciare con una cifra ("#55ft"), \
-a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \
-dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
-
-# used by the servlet
-servlet.invalid-request: Hai inviato una richiesta non valida.
-servlet.process: Non è possibile processare l'oggetto
-
-warning.atsc : %s potrebbe non essere supportato dal medium atsc-tv
-error.onlyATSC : %s questa funzione è valida solo per il medium atsc-tv
-
-warning.otherprofile : la proprietà %s non esiste per questo profilo, ma viene validata in conformità ad un altro profilo 
-warning.deprecated : questo valore è deprecato
+language_name: Italiano
+more_options: Maggiori opzioni
+title_more_options: Visualizza/nascondi le modalità avanzate di verifica
+all: Tutti
+normal_report: Rapporto normale
+most_important: I più importanti
+no_warnings: Nessun avviso
+profile: Profilo
+no_special_profile: Nessun profilo specifico
+css1: CSS versione 1
+css2: CSS versione 2
+css21: CSS versione 2.1
+css3: CSS versione 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG Basic
+SVG_tiny: SVG tiny
+mobile: Mobile
+ATSC_TV_profile: Profilo ATSC TV
+TV_profile: TV profilo
+medium: Media
+aural: aural
+braille: braille
+embossed: embossed
+handheld: handheld
+print: print
+projection: projection
+screen: screen
+tty: TTY
+tv: TV
+presentation: presentation
+
+type: Tipo
+no_special_type: Automatico
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: Verifica
+W3C_CSS_validation_service: Servizio di validazione del W3C per i fogli di stile a cascata (CSS)
+check_CSS: Verifica i fogli di stile a cascata (CSS) e i documenti (X)HTML contenenti fogli di stile
+by_URI: tramite URI (indirizzo)
+by_file_upload: tramite trasferimento file
+by_direct_input: tramite immissione diretta
+validate_by_URI: Validazione tramite URI
+enter_uri: Inserisci il percorso (URI) di un documento (HTML con CSS o solamente CSS) che desideri sottoporre alla validazione
+page_address: Indirizzo della pagina da verificare
+address: Indirizzo
+submit_uri: Invia il file per la validazione
+validate_by_file_upload: Validazione tramite trasferimento file
+choose_document: Seleziona il documento che desideri verificare (solo documenti CSS)
+choose_local_file: Seleziona un documento locale per da trasferire e verificare
+local_CSS_file: Documento CSS locale
+submit_file: Invia il file per la verifica
+validate_by_input: Validazione tramite immissione diretta
+enter_CSS: Inserisci il testo del CSS che desideri validare
+submit_input: Invia il codice per la verifica
+note: Nota
+note_xhtml_valid: Se desideri verificare un foglio di stile CSS interno ad un documento (X)HTML, dovresti prima <a href="http://validator.w3.org/">verificare la validità del codice (X)HTML</a>
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: Risultati della validazione W3C dei Fogli di Stile a Cascata (CSS) per 
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: Servizio di validazione CSS
+jump_to: Passa a
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: Errori
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: Avvisi
+validated_CSS: Foglio CSS validato
+congrats: Congratulazioni! <!-- translation unavailable for "No Error Found." -->
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: Questo documento è valido rispetto alla specifica 
+doc_validates_after_link: !
+no_errors_interoperable_msg: Per rendere visibile ai tuoi lettori che hai curato lo sviluppo per creare una pagina Web \
+interoperabile, puoi pubblicare questa icona in qualsiasi pagina che rispetta la validazione. \
+Di seguito il codice XHTML che puoi utilizzare per aggiungere questa icona alla tua pagina Web:
+valid_CSS: CSS Valido!
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: Se si utilizza XHTML, chiudere l'elemento img con /&gt;. \
+Se si utilizza HTML &lt;= 4.01, chiudere l'elemento img tag con &gt; invece di /&gt;
+no_errors_dl_local_msg: Se lo desideri, puoi scaricare una copie di questa immagine per salvarla all'interno del tuo sito Web,\
+modificando il codice XHTML sopra riportato riferendolo all'immagine locale anziché a quella residente\
+in questo server. 
+no_errors_create_link_msg: Se desideri creare un collegamento a questa pagina (per esempio, al risultato di validazione)\
+per rendere più facile una futura riverifica di questa pagina o per consentire ad altre persone\
+di verificare la conformità della tua pagina, l'URI è:
+no_errors_forHTML_only_msg: solo per documenti HTML/XML
+no_errors_bookmark_msg: Oppure puoi solamente aggiungere la pagina corrente ai tuoi collegamenti preferiti.
+note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>.
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* BE CAREFUL ! This is not a CSS1 property ! */
+errors_sorry_msg: Errori
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: Informazioni valide per il Foglio di stile (CSS)
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: Non è stato individuato alcun foglio di stile
+home: Pagina iniziale
+about: Riguardo questo servizio
+doc: Documentazione
+dl: Download
+feedback: Commenti
+credits: Crediti
+home_title: Pagina iniziale del servizio di validazione CSS del W3C
+about_title: About this service
+doc_title: Documentation for the W3C CSS Validation Service
+dl_title: Download and install the CSS validator
+feedback_title: How to provide feedback on this service
+credits_title: Credits and Acknowlegments
+W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
+learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
+support: Support this tool, become a
+supporter: W3C Supporter
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Defines your own error and warning message here
+content-type: text/html; charset=utf-8
+content-language: it
+output-encoding-name: utf-8
+
+# You can change the level warning like this (example) :
+# warning.redefinition.level: 5
+#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
+warning.redefinition: Ridefinizione di %s
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Non inserire regole per i fogli di sile all'interno di commenti HTML in quanto potrebbero essere rimossi dal browser.
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: Hai utilizzato lo stesso colore per %s e %s
+warning.no-color: Non hai definito un colore per il contenuto (oppure il colore principale è definito come trasparente) mentre hai definito un colore di sfondo. Verifica che il sovrapporsi dei colori garantisca una discreta leggibilità.
+warning.no-background-color: Non hai definito un colore di sfondo (oppure il colore di sfondo è definito come trasparente) mentre hai definito un colore per il contenuto.Verifica che il sovrapporsi dei colori garantisca una discreta leggibilità.
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: Anche se i nomi dei colori non sono sensibili all'uso di caratteri in maiuscolo e minuscolo, si raccomanda di non usare nomi con caratteri misti, in modo da renderli più leggibili: %s
+warning.no-generic-family: %s: si consiglia di fornire come ultima alternativa una tipologia generica di carattere.
+warning.with-space: Le tipologie di carattere che contengono degli spazi all'interno del nome dovrebbero essere racchiuse tra virgolette. Se si omettono le virgolette, qualsiasi spazio prima e dopo il nome viene ignorato e qualsiasi sequenza di caratteri di spaziatura all'interno del nome viene convertita in un singolo spazio. 
+warning.no-padding: si consiglia l'uso di un'area di padding in presenza di valori per background-color
+warning.same-colors2: Hai utilizzato lo stesso colore per il valore di color e per il valore di background-color in due contesti: %s e %s
+warning.relative-absolute: Utilizzi alcune unità di misura assolute ed altre di tipo relativo per %s. Questo non rende durevole il foglio di stile.
+ by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s non è un elemento HTML
+warning.html-inside: L'elemento HTML non può essere contenuto all'interno di un altro elemento
+warning.body-inside: L'elemento BODY non può essere utilizzato all'interno di un altro elemento ad eccezione dell'elemento HTML
+warning.pseudo-classes: La pseudo-classe per l'ancora %s non ha effetto se non per l'elemento 'A'
+
+# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
+warning.noinside: %s non può essere contenuto in un elemento di tipo inline
+warning.withblock: Attenzione. Gli pseudo-elementi possono essere applicati solo a degli elementi di tipo block-level.
+warning.block-level: Questa proprietà si applica ad elementi di tipo block-level.
+
+# used by org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: Non sono presenti dichiarazioni
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+warning.unsupported-import: I fogli di stile importati non vengono validati nelle modalità di immissione diretta e di caricamento file
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s è un valore non valido
+error.invalid-color: Funzione RGB non valida
+
+warning.marker: La proprietà marker-offset si applica agli elementi con 'display: marker'
+
+# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: L'uso di unità relative garantisce maggior robustezza al foglio di stile nella proprietà %s
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: Spiacente, at-rule %s non è implementata.
+
+# used by all properties and values
+error.operator: %s è un operatore non valido
+error.negative-value: non sono consentiti valori negativi per %s
+error.few-value: valori non sufficienti per la proprietà %s
+
+# be careful here, values comes first
+# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
+error.value: %s non è un valore per %s
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
+error.groupname: %s non è un nome di gruppo corretto. Utilizza un identificatore valido
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
+error.nogroup: %s non è stato specificato dalla proprietà toggle-group
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
+error.anglevalue: Il valore deve essere fra -360 e 360 ed essere dividibile per 90
+
+#used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
+error.percentage: valore percentuale atteso
+
+#used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign
+warning.xsl: il valore %s si applica solo a XSL
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+warning.medialist : medialist should start with 'media :' %s
+error.nocomb: Il combinatore %s fra selettori non è consentito in questo profilo o versione
+
+#used by org.w3c.css.properties.CssDirection
+warning.direction: invece di utilizzare 'direction' per elementi block-level  utilizza la nuova proprietà CSS3 'writing-mode'
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s appare due volte
+
+error.generic-family.quote: I nomi generici dei caratteri sono parole chiave, e percio non possono essere quotate.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: Definizione non valida per la forma rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: Separatore non valido nella definizione di forma. Deve essere una virgola.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: Definizione di attr(X) non valida
+error.function: Definizione di funzione non valida
+error.counter: Definizione di counter non valida  counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Definizione di counters non valida  counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# used by org.w3c.css.font.Src
+error.format: Definizione di format non valida format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Definizione di local non valida  local(<string>|<ident>+)
+
+# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s è un'unità non corretta
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: La posizione deve essere descritta in gradi.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: Specifica l'elevation come un angolo, fra '-90deg' e '90deg'.
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: Il valore è fuori dalla gamma di valori. Tale valore deve essere fra '0' e '100'.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: Uno shadow offset viene specificato con due valori <length>  (Un blur radius può essere specificato eventualmente dopo lo shadow offset.)
+
+error.integer: This number should be an integer.
+error.comma: Manca la virgola separatrice.
+
+# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s è una percentuale non corretta
+
+# used by org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s è una stringa non corretta
+
+# used by org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s è un URL non corretto
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s non è un valido colore da 3 o 6 numeri esadecimali
+error.angle: %s non è un angolo valido. Il valore dovrebbe essere fra 0 e 360
+
+# used by org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: only 0 can be a %s. Devi mettere un'unità dopo il tuo numero
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
+error.noexistence-at-all: La proprietà %s non esiste
+error.noexistence-media: La proprietà %s non esiste per il media %s
+# *********** v Need translation!!! v *********** #
+error.noexistence: La proprietà %s non esiste per %s but exists in %s
+warning.noexistence: La proprietà %s non esiste per %s but exists in %s
+# *********** ^ Need translation!!! ^ *********** #
+warning.noexistence-media: La proprietà %s non esiste per il media %s
+warning.notforusermedium : La proprietà %s non esiste per questo usermedium
+warning.noothermedium : La proprietà per altri media non dovrebbero funzionare per usermedium
+# used by org.w3c.css.parser.AtRule*
+error.noatruleyet : Altre @rules diverse da @import non sono supportate dai CSS1 %s
+# used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.notforcss1 : Il valore %s non esiste per i CSS1
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: Vi sono troppi valori, oppure i valori non sono riconosciuti
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+generator.unrecognize: Parse Error
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
+error.pseudo-element: Lo pseudo-element :%s non può apparire in questo contesto %s
+error.pseudo-class: La pseudo-class .%s non può apparire qui nel contesto HTML %s
+error.pseudo: Pseudo-elemento o pseudo-classe non conosciuto %s
+error.id: ID selector #%s is invalid ! Un solo selettore ID può essere specificato in un selettore semplice: %s.
+error.space: Se è utilizato il selettore di attributo ~= , la parole nel valore %s non deve contenere spazi.
+error.todo : Ci spiacema la caratteristica %s non è ancora implementata.
+error.incompatible: %s e %s sono incompatibili
+warning.incompatible: %s e %s sono incompatibili
+error.notformobile : %s non può essere usato con un mobile profile
+error.notforatsc : %s non può essere usato con un ATSC profile
+error.notfortv : %s non può essere usato con un TV profile
+error.notversion : %s non può essere usato con questa versione di CSS : %s
+
+error.media: media non riconosciuto %s 
+error.page: pseudo nome di pagina non riconosciuto %s
+
+error.unrecognized.link: Elemento link o xml-stylesheet PI non riconosciuto.
+
+# used by StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: Contesto
+generator.request: Vi è stato un errore durtante l'output del tuo foglio di stile. \
+Per favore correggi la tua richiesta o manda un'email a plh@w3.org.
+generator.unrecognized: Non riconosciuto
+generator.invalid-number: Numero non valido
+generator.property: Numero non valido
+generator.line: Linea
+generator.not-found: File non trovato
+generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+# used by the parser
+parser.semi-colon: provato a trovare un punto e virgola prima del nome della proprietà. aggiungilo
+
+parser.old_class:Nei CSS1, un nome di classe potrebbe cominciare con una cifra (".55ft"), \
+a meno che non sia una dimensione (".55in"). Nei CSS2, tali classi vengono analizzate (parsed) come \
+dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
+
+parser.old_id:Nei CSS1, un nome id potrebbe cominciare con una cifra ("#55ft"), \
+a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \
+dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
+
+parser.class_dim:Nei CSS1, un nome di classe può cominciare con una cifra (".55ft"), \
+a meno che non sia una dimensione (".55in").
+
+parser.id_dim:Nei CSS1, un nome id potrebbe cominciare con una cifra ("#55ft"), \
+a meno che non sia una dimensione ("#55in").
+
+parser.charset:La regola @charset può comparire solo all'inizio del foglio di \
+stile. Per favore controlla che non vi siano spazi prima di essa.
+
+parser.charsetspecial:Questo profilo ha una sintassi specifica per @charset: \
+@charset seguito esattamente da uno spazio, seguito dal nome della codifica \
+in doppi apici, seguito immediatamente da un punto e virgola.
+
+warning.old_id:Nei CSS1, un nome id può cominciare con una cifra ("#55ft"), \
+a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \
+dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
+
+warning.old_class:Nei CSS1, un nome di classe può cominciare con una cifra ("#55ft"), \
+a meno che non sia una dimensione ("#55in"). Nei CSS2, tali id vengono analizzati (parsed) come \
+dimensioni sconosciute (per permettere future aggiunte di nuove unità)
+
+# used by the servlet
+servlet.invalid-request: Hai inviato una richiesta non valida.
+servlet.process: Non è possibile processare l'oggetto
+
+warning.atsc : %s potrebbe non essere supportato dal medium atsc-tv
+error.onlyATSC : %s questa funzione è valida solo per il medium atsc-tv
+
+warning.otherprofile : la proprietà %s non esiste per questo profilo, ma viene validata in conformità ad un altro profilo 
+warning.deprecated : questo valore è deprecato

Index: Messages.properties.zh-cn
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.zh-cn,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -d -r1.16 -r1.17
--- Messages.properties.zh-cn	14 Aug 2007 16:18:24 -0000	1.16
+++ Messages.properties.zh-cn	20 Sep 2007 12:13:40 -0000	1.17
@@ -1,319 +1,323 @@
-language_name: 中文
-more_options: 更多选项
-title_more_options: Show/Hide extra validation options
-all: 全部
-normal_report: 正常
-most_important: 最重要的
-no_warnings: 取消警告
-profile: 配置
-no_special_profile: 不指定配置文件
-css1: CSS 版本 1
-css2: CSS 版本 2
-css21: CSS 版本 2.1
-css3: CSS 版本 3
-SVG: SVG
-SVG_basic: SVG 基本
-SVG_tiny: SVG tiny
-mobile: Mobile
-ATSC_TV_profile: ATSC TV profile
-TV_profile: TV profile
-medium: 媒介
-aural: 听觉设备
-braille: 布莱叶点字
-embossed: 浮雕
-handheld: 手持设备
-print: 印刷设备
-projection: 投影设备
-screen: 银幕
-tty: TTY
-tv: 电视
-presentation: 演示设备
-
-# The following 4 variables need to be translated
-type: Type
-no_special_type: Automatic
-html_doc: HTML
-css_doc: CSS
-
-check: Check
-W3C_CSS_validation_service: W3C CSS 验证服务
-check_CSS: 检查层叠样式表(CSS)文档和HTML或者XHTML文档中的CSS内容
-by_URI: 通过指定URI
-by_file_upload: 通过文件上传
-by_direct_input: 通过直接输入
-validate_by_URI: 验证指定URI的CSS内容
-enter_uri: 输入你想验证的文档(带CSS的HTML文档或者CSS文档)的URI
-page_address: Address of page to Validate
-address: URI地址
-submit_uri: Submit URI for validation
-validate_by_file_upload: 验证上传文件
-choose_document: 选择需要验证的文件(必须是CCS格式的文件)
-choose_local_file: Choose a Local File to Upload and Validate
-local_CSS_file: 本地CSS文件
-submit_file: Submit file for validation
-validate_by_input: 验证直接输入的内容
-enter_CSS: 输入你要验证的CSS代码
-submit_input: Submit your input for validation
-note: 注意
-note_xhtml_valid: 如果你想验证一段嵌入在HTML或者XHTML文档中的CSS,你首先要<a href="http://validator.w3.org/">验证你的HTML或者XHTML文档</a>是正确的。
-# End of variables added along with Index page template
-
-W3C_validator_results: W3C CSS 校验器结果:  
-# file_title: <!-- provided by the user -->
-CSS_validation_service: CSS validation Service
-jump_to: 查看
-# errors_count: <!-- generated on the fly -->
-errors: 错误 
-# warnings_count <!-- generated on the fly -->
-warnings: 警告 
-validated_CSS: 已经校验的层叠样式表
-congrats: 恭喜恭喜
-# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
-# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
-# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
-# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
-# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
-doc_validates_before_link: 恭喜恭喜,此文档已经通过
-doc_validates_after_link: 校验!
-no_errors_interoperable_msg: 为了告诉你的访客你曾致力于建立交互性的网页 \
-你可以显示这个图标在任意经过检验的网页上。这里是 \
-你用作加入图标到你的网页上的HTML代码:
-valid_CSS: Valid CSS!
-# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
-no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01
-no_errors_dl_local_msg: 如果你喜欢的话,你可以下载这个图象到你的网站目录下,并且 \
-改变以上的代码段以关联到你的当地图象而不是这个服务器。 
-no_errors_create_link_msg: 如果你愿意建立连接到此页 (例如,这个校验结果) \
-以便以后更加容易地再校验次页,或者容许其它人校验 \
-你的网页,其 URI 是:
-no_errors_forHTML_only_msg: 仅使用于HTML文档
-no_errors_bookmark_msg: 或者,你可以加入当前也到你的书签或列表中。
-note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>.
-top: Top
-# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
-not-css1-style: /* 请注意!这不是CSS1的属性! */
-errors_sorry_msg: 错误:
-# errors_list: <!-- generated on the fly -->
-# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
-# rules_count: <!-- generated on the fly -->
-valid_CSS_info: 你已经校验的层叠样式表:
-# charset: <!-- generated on the fly -->
-# rules_list: <!-- generated on the fly -->
-CSS_not_found: 没有找到样式表
-home: 首页
-about: 关于
-doc: 文档
-dl: 下载
-feedback: 反馈
-credits: 感谢
-home_title: Home page for the W3C CSS Validation Service
-about_title: About this service
-doc_title: Documentation for the W3C CSS Validation Service
-dl_title: Download and install the CSS validator
-feedback_title: How to provide feedback on this service
-credits_title: Credits and Acknowlegments
-W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
-learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
-support: Support this tool, become a
-supporter: W3C Supporter
-# End of variables added along with Velocity
-
-# Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=utf-8
-content-language: zh
-output-encoding-name: utf-8
-
-# You can change the level warning like this (example) :
-# warning.redefinition.level: 5
-#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: 重定义了 %s
-
-# used by xml parser
-warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
-
-# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: 一样的颜色对于 %s 和 %s
-warning.no-color: 你没有为你的背景色设置(前景)颜色
-#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
-#warning.color.mixed-capitalization: Although color names are case-insensitive, it is recommended to use the mixed capitalization, to make the names more legible: %s
-warning.no-background-color: 你没有为你的(前景)颜色设置背景色
-warning.no-generic-family: %s: 建议你指定一个种类族科作为最后的选择
-warning.with-space: 包含空白的族科名称应该包含于蔻蔻中。如果省略了,任何 \
-名字前或后的空白符号都会被忽略而名字中所有连续的空白 \
-符号会被转换为单一个空格。
-warning.no-padding: 建议你使用有背景色的浮白区域(padding area)
-warning.same-colors2: 颜色和背景颜色使用了相同的颜色 %s 和 %s
-warning.relative-absolute: 你在 %s 使用了一些绝对和相对长度。这不是棒的样式表
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s 不是HTML元素
-warning.html-inside: HTML 元素不能嵌在其它元素中
-warning.body-inside: BODY 元素不能嵌在除了HTML元素的其它元素中
-warning.pseudo-classes: 定位锚伪类 %s 除了对'A'外,在元素上没有效果
-
-# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s 不能嵌在内联元素中
-warning.withblock: 请小心。伪元素只能附于块级元素上
-warning.block-level: 这个属性应用于块级元素
-
-# used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: 在规则中没有声明
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
-warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s 超出范围
-
-warning.marker: The marker-offset property applies on elements with 'display: marker'
-
-# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: 在属性 %s 使用相对单位令样式表更加棒
-
-# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-error.at-rule: 对不起,'@规则' %s 不能应用
-
-# used by all properties and values
-error.operator: %s 是一个错误的运算符
-error.negative-value: %s 不允许使用负值
-error.few-value: 属性 %s 的值太小
-
-# be careful here, values comes first
-# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s 不是一个 %s 值
-
-error.generic-family.quote: Generic family names are keywords, and therefore must not be quoted.
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s 重复出现
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: 无效的形状定义 rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: 形状定义的分隔符无效,必须为逗号
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: 无效的属性定义 attr(X)
-error.counter: 无效的计数器定义 counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: 无效的计数器定义 counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
-
-# used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: 无效的格式定义 format(<string>[,<string>]*)
-error.local: 无效的格式定义 local(<string>|<ident>+)
-
-# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s 是错误的单位
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: 位置必须描述为有效的角度范围
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: 请指定仰角(elevation)以一个角度值,在'-90deg'和'90deg'之间("deg"为度).
-
-# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: 此值超出范围。此值必须在'0'和'100'之间
-
-# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: 一个阴影位移由两个<length>值(一个模糊范围可以选择放于阴影位移之后)
-
-error.integer: This number should be an integer.
-error.comma: 缺少逗号分隔符
-
-# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s 是错误的百分比
-
-# used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s 是错误的字符串
-
-# used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s 是错误的URL
-
-# used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s 不是有效的3或6伪十六进制数字的颜色
-
-# used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: 只有0可以成为 %s. 你必须在你的数字后加入单位
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory <--ADD "in %s" at the end of error.noexistence when the translations is available
-error.noexistence: 属性 %s 不存在
-error.noexistence-media: 媒体 %s 的属性 %s 不存在
-warning.noexistence-media: 媒体 %s 的属性 %s 不存在
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: 太多值不能识别
-
-# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: 伪元素: %s 不能在次处的上下文 %s 中出现
-error.pseudo-class: 伪类 .%s 不能在此处的HTML上下文 %s 中出现
-error.pseudo: 不识别的伪元素或伪类 %s
-error.id: ID选择符 #%s 无效!只有一个ID选择符可以被指定到普通选择符: %s.
-error.space: 如果使用了属性选择符 ~= ,在值 %s 中的字必须不包含空格
-error.todo : 抱歉,特性 %s 还不能支持
-error.incompatible: %s 和 %s 不兼容
-warning.incompatible: %s 和 %s 不兼容
-
-error.media: 不能识别的媒体 %s 
-error.page: 不能职别的伪命名页 %s
-
-
-# used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: 上下文
-generator.request: 导出你的样式表时发生错误 \
-请更正你的请求或发送邮件到 plh@w3.org.
-generator.unrecognized: 不能识别的
-generator.invalid-number: 无效数字
-generator.property: 无效数字
-generator.line: 行
-generator.not-found: 找不到文件
-generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
-
-
-# used by the parser
-parser.semi-colon: 试图寻找属性名前面的冒号。加上!
-
-# Xu Ting commented out this translation @ 2006.6.9
-# I changed a little bit of this translation.
-#parser.old_class:在CSS1,类名应该以点开始 (".55ft"), \
-#除非它是一个尺寸值 (".55in")。在CSS2,以上的类 \
-#被解释为不识别的尺寸值(以允许将来加入新的单位)
-
-# Xu Ting's modification.
-parser.old_class:在CSS1,类名应该以点开始 (例如".55ft"), \
-但是不能是一个尺寸值 (例如".55in")。在CSS2,以上的类是不允许的,它会被解释成 \
-一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
-
-# The following is translated by Xu Ting, you can contact me via tonny.xu@gmail.com
-
-parser.old_id:在CSS1中,一个id的名字可以是以数字开头(例如"#55ft"), \
-但是不能是一个尺寸值(例如"#55in")。 在CSS2中,这样的id是不允许的,它会被解释成 \
-一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
-
-parser.class_dim:在CSS1中,一个类的名字可以是以数字开头(例如".55ft"), \
-但是不能是一个尺寸值(例如".55in")。
-
-parser.id_dim:在CSS1中,一个id的名字可以是以数字开头(例如"#55ft"),  \
-但是不能是一个尺寸值(例如"#55in")。
-
-parser.charset: @charset 条件只能在样式表的头部出现。 \
-请检查是否该条件前是否有空格。
-
-parser.charsetspecial:当前配置对@charset 而言,有个非常特殊的语法: \
-@charset 后面必须直接接一个空格,有且仅有一个空格,然后接上添加了引号的编码的名称 \
-在引号的后面直接接一个分号。
-
-warning.old_id:在CSS1中,一个id的名字可以是以数字开头(例如"#55ft"), \
-但是不能是一个尺寸值(例如"#55in")。 在CSS2中,这样的id是不允许的,它会被解释成 \
-一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
-
-warning.old_class:在CSS1中,一个类的名字可以是以数字开头(例如".55ft"),\
-但是不能是一个尺寸值(例如".55in")。 在CSS2中,这样的类的名字是不允许的,它会被解释成 \
-一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
-
-# used by the servlet
-servlet.invalid-request: 你发出了无效的请求
-servlet.process: 不能对对象进行处理
-
-error.unrecognized.link: 不可识别的链接元素或者XML样式 PI.
-
-#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: 在现有版本或者配置中,不允许在选择子之间使用连接子 %s 
+language_name: 中文
+more_options: 更多选项
+title_more_options: Show/Hide extra validation options
+all: 全部
+normal_report: 正常
+most_important: 最重要的
+no_warnings: 取消警告
+profile: 配置
+no_special_profile: 不指定配置文件
+css1: CSS 版本 1
+css2: CSS 版本 2
+css21: CSS 版本 2.1
+css3: CSS 版本 3
+SVG: SVG
+SVG_basic: SVG 基本
+SVG_tiny: SVG tiny
+mobile: Mobile
+ATSC_TV_profile: ATSC TV profile
+TV_profile: TV profile
+medium: 媒介
+aural: 听觉设备
+braille: 布莱叶点字
+embossed: 浮雕
+handheld: 手持设备
+print: 印刷设备
+projection: 投影设备
+screen: 银幕
+tty: TTY
+tv: 电视
+presentation: 演示设备
+
+# The following 4 variables need to be translated
+type: Type
+no_special_type: Automatic
+html_doc: HTML
+css_doc: CSS
+
+check: Check
+W3C_CSS_validation_service: W3C CSS 验证服务
+check_CSS: 检查层叠样式表(CSS)文档和HTML或者XHTML文档中的CSS内容
+by_URI: 通过指定URI
+by_file_upload: 通过文件上传
+by_direct_input: 通过直接输入
+validate_by_URI: 验证指定URI的CSS内容
+enter_uri: 输入你想验证的文档(带CSS的HTML文档或者CSS文档)的URI
+page_address: Address of page to Validate
+address: URI地址
+submit_uri: Submit URI for validation
+validate_by_file_upload: 验证上传文件
+choose_document: 选择需要验证的文件(必须是CCS格式的文件)
+choose_local_file: Choose a Local File to Upload and Validate
+local_CSS_file: 本地CSS文件
+submit_file: Submit file for validation
+validate_by_input: 验证直接输入的内容
+enter_CSS: 输入你要验证的CSS代码
+submit_input: Submit your input for validation
+note: 注意
+note_xhtml_valid: 如果你想验证一段嵌入在HTML或者XHTML文档中的CSS,你首先要<a href="http://validator.w3.org/">验证你的HTML或者XHTML文档</a>是正确的。
+# End of variables added along with Index page template
+
+W3C_validator_results: W3C CSS 校验器结果:  
+# file_title: <!-- provided by the user -->
+CSS_validation_service: CSS validation Service
+jump_to: 查看
+# errors_count: <!-- generated on the fly -->
+errors: 错误 
+# warnings_count <!-- generated on the fly -->
+warnings: 警告 
+validated_CSS: 已经校验的层叠样式表
+congrats: 恭喜恭喜
+# The sentence defined by doc_validates_before_link and doc_validates_after_link variables goes: \
+# "This document validates as CSSXX!" where XX stands for the CSS version used \
+# Since the content of the link about the CSS version is generated on the fly, \
+# it is important to define what goes before the link and what goes afterwards in 2 separate \
+# variables because the position of the link in the sentence varies in different languages
+doc_validates_before_link: 恭喜恭喜,此文档已经通过
+doc_validates_after_link: 校验!
+no_errors_interoperable_msg: 为了告诉你的访客你曾致力于建立交互性的网页 \
+你可以显示这个图标在任意经过检验的网页上。这里是 \
+你用作加入图标到你的网页上的HTML代码:
+valid_CSS: Valid CSS!
+# <!-- close the img tag with > instead of /> if using HTML<= 4.01 -->
+no_errors_close_tags_msg: close the img tag with &gt; instead of /&gt; if using HTML &lt;= 4.01
+no_errors_dl_local_msg: 如果你喜欢的话,你可以下载这个图象到你的网站目录下,并且 \
+改变以上的代码段以关联到你的当地图象而不是这个服务器。 
+no_errors_create_link_msg: 如果你愿意建立连接到此页 (例如,这个校验结果) \
+以便以后更加容易地再校验次页,或者容许其它人校验 \
+你的网页,其 URI 是:
+no_errors_forHTML_only_msg: 仅使用于HTML文档
+no_errors_bookmark_msg: 或者,你可以加入当前也到你的书签或列表中。
+note_valide_html: To work as intended, your CSS style sheet needs a correct document parse tree. This means you should use <a href="http://validator.w3.org/">valid HTML</a>.
+top: Top
+# hook_html_validator <!-- generated on the fly -->
+not-css1-style: /* 请注意!这不是CSS1的属性! */
+errors_sorry_msg: 错误:
+# errors_list: <!-- generated on the fly -->
+# warnings_list: <!-- generated on the fly -->
+# rules_count: <!-- generated on the fly -->
+valid_CSS_info: 你已经校验的层叠样式表:
+# charset: <!-- generated on the fly -->
+# rules_list: <!-- generated on the fly -->
+CSS_not_found: 没有找到样式表
+home: 首页
+about: 关于
+doc: 文档
+dl: 下载
+feedback: 反馈
+credits: 感谢
+home_title: Home page for the W3C CSS Validation Service
+about_title: About this service
+doc_title: Documentation for the W3C CSS Validation Service
+dl_title: Download and install the CSS validator
+feedback_title: How to provide feedback on this service
+credits_title: Credits and Acknowlegments
+W3C_quality_msg: W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more
+learn_more_msg: Learn more about Cascading Style Sheets
+support: Support this tool, become a
+supporter: W3C Supporter
+# End of variables added along with Velocity
+
+# Defines your own error and warning message here
+content-type: text/html; charset=utf-8
+content-language: zh
+output-encoding-name: utf-8
+
+# You can change the level warning like this (example) :
+# warning.redefinition.level: 5
+#  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
+warning.redefinition: 重定义了 %s
+
+# used by xml parser
+warning.style-inside-comment: Do not put style rules inside HTML comments as they may be removed by user agent
+
+# used by org.w3c.css.properties.Css1Style
+warning.same-colors: 一样的颜色对于 %s 和 %s
+warning.no-color: 你没有为你的背景色设置(前景)颜色
+#warning.color.mixed-capitalization is now obsolete
+#warning.color.mixed-capitalization: Although color names are case-insensitive, it is recommended to use the mixed capitalization, to make the names more legible: %s
+warning.no-background-color: 你没有为你的(前景)颜色设置背景色
+warning.no-generic-family: %s: 建议你指定一个种类族科作为最后的选择
+warning.with-space: 包含空白的族科名称应该包含于蔻蔻中。如果省略了,任何 \
+名字前或后的空白符号都会被忽略而名字中所有连续的空白 \
+符号会被转换为单一个空格。
+warning.no-padding: 建议你使用有背景色的浮白区域(padding area)
+warning.same-colors2: 颜色和背景颜色使用了相同的颜色 %s 和 %s
+warning.relative-absolute: 你在 %s 使用了一些绝对和相对长度。这不是棒的样式表
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
+warning.unknown-html: %s 不是HTML元素
+warning.html-inside: HTML 元素不能嵌在其它元素中
+warning.body-inside: BODY 元素不能嵌在除了HTML元素的其它元素中
+warning.pseudo-classes: 定位锚伪类 %s 除了对'A'外,在元素上没有效果
+
+# not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
+warning.noinside: %s 不能嵌在内联元素中
+warning.withblock: 请小心。伪元素只能附于块级元素上
+warning.block-level: 这个属性应用于块级元素
+
+# used by org.w3c.css.parser.Frame
+warning.no-declaration: 在规则中没有声明
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa AND NEEDS TRANSLATION
+warning.unsupported-import: Imported style sheets are not checked in direct input and file upload modes
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+warning.out-of-range: %s 超出范围
+
+warning.marker: The marker-offset property applies on elements with 'display: marker'
+
+# used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
+warning.relative: 在属性 %s 使用相对单位令样式表更加棒
+
+# used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
+error.at-rule: 对不起,'@规则' %s 不能应用
+
+# used by all properties and values
+error.operator: %s 是一个错误的运算符
+error.negative-value: %s 不允许使用负值
+error.few-value: 属性 %s 的值太小
+
+# be careful here, values comes first
+# You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
+error.value: %s 不是一个 %s 值
+
+error.generic-family.quote: Generic family names are keywords, and therefore must not be quoted.
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
+error.same-value: %s 重复出现
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssClip
+error.shape: 无效的形状定义 rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: 形状定义的分隔符无效,必须为逗号
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssContent
+error.attr: 无效的属性定义 attr(X)
+error.counter: 无效的计数器定义 counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: 无效的计数器定义 counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+
+# used by org.w3c.css.font.Src
+error.format: 无效的格式定义 format(<string>[,<string>]*)
+error.local: 无效的格式定义 local(<string>|<ident>+)
+
+# used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
+error.unit: %s 是错误的单位
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
+error.degree: 位置必须描述为有效的角度范围
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
+error.elevation.range: 请指定仰角(elevation)以一个角度值,在'-90deg'和'90deg'之间("deg"为度).
+
+# used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
+error.range: 此值超出范围。此值必须在'0'和'100'之间
+
+# used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
+error.two-lengths: 一个阴影位移由两个<length>值(一个模糊范围可以选择放于阴影位移之后)
+
+error.integer: This number should be an integer.
+error.comma: 缺少逗号分隔符
+
+# used by org.w3c.css.values.CssPercentage
+error.percent: %s 是错误的百分比
+
+# used by org.w3c.css.values.CssString
+error.string: %s 是错误的字符串
+
+# used by org.w3c.css.values.CssURL
+error.url: %s 是错误的URL
+
+# used by org.w3c.css.values.CssColor
+error.rgb: %s 不是有效的3或6伪十六进制数字的颜色
+
+# used by org.w3c.css.values.CssNumber
+error.zero: 只有0可以成为 %s. 你必须在你的数字后加入单位
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory <--ADD "in %s" at the end of error.noexistence when the translations is available
+error.noexistence-at-all: 属性 %s 不存在
+error.noexistence-media: 媒体 %s 的属性 %s 不存在
+# *********** v Need translation!!! v *********** #
+error.noexistence: 属性 %s 不存在 in %s but exists in %s
+warning.noexistence: 属性 %s 不存在 in %s but exists in %s
+# *********** ^ Need translation!!! ^ *********** #
+warning.noexistence-media: 媒体 %s 的属性 %s 不存在
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
+error.unrecognize: 太多值不能识别
+
+# used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
+error.pseudo-element: 伪元素: %s 不能在次处的上下文 %s 中出现
+error.pseudo-class: 伪类 .%s 不能在此处的HTML上下文 %s 中出现
+error.pseudo: 不识别的伪元素或伪类 %s
+error.id: ID选择符 #%s 无效!只有一个ID选择符可以被指定到普通选择符: %s.
+error.space: 如果使用了属性选择符 ~= ,在值 %s 中的字必须不包含空格
+error.todo : 抱歉,特性 %s 还不能支持
+error.incompatible: %s 和 %s 不兼容
+warning.incompatible: %s 和 %s 不兼容
+
+error.media: 不能识别的媒体 %s 
+error.page: 不能职别的伪命名页 %s
+
+
+# used by StyleSheetGeneratorHTML
+generator.context: 上下文
+generator.request: 导出你的样式表时发生错误 \
+请更正你的请求或发送邮件到 plh@w3.org.
+generator.unrecognized: 不能识别的
+generator.invalid-number: 无效数字
+generator.property: 无效数字
+generator.line: 行
+generator.not-found: 找不到文件
+generator.doc-html: <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+generator.doc:<!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
+
+
+# used by the parser
+parser.semi-colon: 试图寻找属性名前面的冒号。加上!
+
+# Xu Ting commented out this translation @ 2006.6.9
+# I changed a little bit of this translation.
+#parser.old_class:在CSS1,类名应该以点开始 (".55ft"), \
+#除非它是一个尺寸值 (".55in")。在CSS2,以上的类 \
+#被解释为不识别的尺寸值(以允许将来加入新的单位)
+
+# Xu Ting's modification.
+parser.old_class:在CSS1,类名应该以点开始 (例如".55ft"), \
+但是不能是一个尺寸值 (例如".55in")。在CSS2,以上的类是不允许的,它会被解释成 \
+一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
+
+# The following is translated by Xu Ting, you can contact me via tonny.xu@gmail.com
+
+parser.old_id:在CSS1中,一个id的名字可以是以数字开头(例如"#55ft"), \
+但是不能是一个尺寸值(例如"#55in")。 在CSS2中,这样的id是不允许的,它会被解释成 \
+一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
+
+parser.class_dim:在CSS1中,一个类的名字可以是以数字开头(例如".55ft"), \
+但是不能是一个尺寸值(例如".55in")。
+
+parser.id_dim:在CSS1中,一个id的名字可以是以数字开头(例如"#55ft"),  \
+但是不能是一个尺寸值(例如"#55in")。
+
+parser.charset: @charset 条件只能在样式表的头部出现。 \
+请检查是否该条件前是否有空格。
+
+parser.charsetspecial:当前配置对@charset 而言,有个非常特殊的语法: \
+@charset 后面必须直接接一个空格,有且仅有一个空格,然后接上添加了引号的编码的名称 \
+在引号的后面直接接一个分号。
+
+warning.old_id:在CSS1中,一个id的名字可以是以数字开头(例如"#55ft"), \
+但是不能是一个尺寸值(例如"#55in")。 在CSS2中,这样的id是不允许的,它会被解释成 \
+一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
+
+warning.old_class:在CSS1中,一个类的名字可以是以数字开头(例如".55ft"),\
+但是不能是一个尺寸值(例如".55in")。 在CSS2中,这样的类的名字是不允许的,它会被解释成 \
+一个未知的尺寸(目的是为了以后可以增加新的单位)。
+
+# used by the servlet
+servlet.invalid-request: 你发出了无效的请求
+servlet.process: 不能对对象进行处理
+
+error.unrecognized.link: 不可识别的链接元素或者XML样式 PI.
+
+#used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
+error.nocomb: 在现有版本或者配置中,不允许在选择子之间使用连接子 %s 
Received on Thursday, 20 September 2007 12:14:21 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 26 April 2012 12:54:59 GMT