2002/css-validator DOWNLOAD.html.es,NONE,1.1 about.html.es,NONE,1.1 documentation.html.es,NONE,1.1 manual.html.es,NONE,1.1 validator.html.es,1.10,1.11

Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv24542

Modified Files:
	validator.html.es 
Added Files:
	DOWNLOAD.html.es about.html.es documentation.html.es 
	manual.html.es 
Log Message:
spanish translation courtesy of Fernando Gutierrez Ferrerias

--- NEW FILE: DOWNLOAD.html.es ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
  <title>Descarga e Instalaci&oacute;n del Validador de CSS</title>
  <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
  <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
  <style type="text/css" media="all">
    @import "style/base.css";  
  	@import "style/docs.css";
  </style>
  <meta name="revision"
  content="$Id: DOWNLOAD.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
  <!-- SSI Template Version: $Id: DOWNLOAD.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $ -->

</head>

<body>

  <div id="banner">
    <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
    <a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validaci&oacute;n de CSS" /></a></h1>
   </div>


<h2>Descarga e instalaci&oacute;n del Validador de CSS</h2>
<h3 id="download">Descarga el Validador de CSS</h3>	

	<h4 id="source">Descarga la fuente</h4>
    <p>
      El <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator'>validador de CSS</a> est&aacute; disponible para descarga mediante CVS.
      Sigue las <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instrucciones</a> para acceder
      al servidor p&uacute;blico de CVS del W3C y consigue 2002/css-validator. Ten en cuenta  
      que la versi&oacute;n en l&iacute;nea del Validador de CSS es, generalmente, m&aacute;s antigua que la 
      versi&oacute;n CVS, de modo que los resultados y la apariencia pueden variar ligeramente...
    </p>	
	<h4>Descarga como un paquete java (jar o war)</h4>
	<p>A determinar... s&oacute;lo necesitamos una ubicaci&oacute;n estable para poner los archivos jar/war en una base regular</p>

<h3>Gu&iacute;a de instalaci&oacute;n</h3>
<p>El servicio de validaci&oacute;n de CSS es un software servlet, escrito en Java. Puede instalarse en cualquier motor servlet,
y tambi&eacute;n se puede utilizar como una sencilla herramienta de l&iacute;nea de comando.
El servicio oficial  de Validaci&oacute;n CSS del W3C funciona con el servidor Jigwaw, que es la configuraci&oacute;n recomendada.
Sin embargo, en aras de la simplicidad, en este documento proporcionaremos principalmente detalles sobre c&oacute;mo instalarlo como un servlet en l&iacute;nea con Tomcat, el motor servlet de Apache.
</p>

<p>Tambi&eacute;n se ofrecen, a continuaci&oacute;n, las instrucciones para la instalaci&oacute;n del servlet con Jigsaw, as&iacute; como para la ejecuci&oacute;n en un entorno de l&iacute;nea de comando.</p>

<h4 id="prereq">Prerrequisitos</h4>

<p>Esta gu&iacute;a de instalaci&oacute;n asume que has descargado, instalado y probado: </p>
<ul class="instructions">
	<li>Un entorno java que funciona,</li>
	<li>La herramienta de desarrollo java <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a></li>
	<li>Un contenedor del servlet Web java, como 
		<a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> o
		<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> si planeas utilizar el validador como un servicio en l&iacute;nea. 
		Esta gu&iacute;a &uacute;nicamente cubre en detalle Tomcat y Jigsaw.</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">Para la instalaci&oacute;n del validador en tu sistema, necesitar&aacute;s descargar y/o encontrar en tu sistema unas librer&iacute;as de java:</p>
<ul class="instructions">
	<li>servlet.jar
	(que, si tienes Tomcat instalado en [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],
	 deber&iacute;as encontrar en [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/, posiblemente bajo el nombre servlet-api.jar. Si no, cons&iacute;guelo en 
	<a href="http://java.sun.com/products/servlet/download.html">java.sun.com</a></li>
	<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
	<li>xercesImpl.jar y xml-apis.jar (que puedes descargar con
	<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>
</ul>

<h4>Instalaci&oacute;n del Validador CSS Validator con Tomcat</h4>
<ol class="instructions">
	<li>
		Descarga el validador seg&uacute;n lo explicado m&aacute;s <a href="#source">arriba</a>.
	</li>
	<li>Copia entera la carpeta de fuente  ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") al directorio  <span class="dir">webapps</span>
		dentro de tu instalaci&oacute;n de Tomcat. Normalmente, este ser&aacute; 
		<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.
		Las fuentes del Validador est&aacute;n ahora en <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,
		a la que llamaraemos a partir de ahora <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.
	</li>
	<li>En "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" crea un directorio "<span class="dir">WEB-INF</span>", y en "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" crea un directorio "<span class="dir">lib</span>":<br />
		<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
		</li>
	<li>Copia todos los ficheros jar (desde los <a href="#prereq-libs">prerequisitos</a>) al directorio "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>
	<li>Compila la fuente del validador: del directorio <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
		Ejecuta <kbd>ant</kbd>, mientras aseg&uacute;rate que los archivos jar que descargaste estan establecidos correctamente en tu variable de entorno CLASSPATH. 
		Con caracter general, lo siguiente funcionar&aacute;:<br />
		<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd>
	</li>
	<li>Copia o mueve "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"
	a "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>
	<li>
		Copia o mueve file "<span class="file">web.xml</span>" de
		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" a
		"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>".
	</li>
    <li>
		Para finalizar, recarga el servidor Tomcat:<br />
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
	</li>
</ol>

<h4>Instalaci&oacute;n en el Servidor Web Jigsaw</h4>
<ol class="instructions">
<li>Primero, descarga la fuente, seg&uacute;n lo descrito arriba, consigue los jars necesarios, y desarrolla la fuente con <kbd>ant</kbd>.</li>

<li>Luego tienes que configurar el directorio de inicio del validador (normalmente este es css-validator) de forma que pueda funcionar como un contenedor del servlet. Para este prop&oacute;sito necesitas tener instalado Jigsaw (consulta las p&aacute;ginas de Jigsaw para una breve introducci&oacute;n (es realmente f&aacute;cil)) y a continuaci&oacute;n iniciar Jigsaw Admin. Cambia el HTTPFrame a ServletDirectoryFrame.</li>

<li>El siguiente paso es crear un recurso "validator", teniendo como class
'ServletWrapper' y como frame 'ServletWrapperFrame'. El &uacute;ltimo deber&iacute;a agregarse &eacute;l mismo autom&aacute;gicamente. La class del servlet es
org.w3c.css.servlet.CssValidator. Si ya existe un fichero llamado 'validator', por favor ren&oacute;mbralo. Es importante que este 'alias' se llame siempre 'validator'.</li>

<li>Para finalizar, arranca jigsaw y ejecuta el validador. Comprueba qu&eacute; HTML deseas invocar. Normalmente tu URL ser&aacute; similar a esta:<br />
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>

<h3>Utilizaci&oacute;n en l&iacute;nea de comandos</h3>

<p>El validador CSS puede utilizarse tambi&eacute;n como una herramienta de l&iacute;nea de comandos, si tu ordenador tiene instalado java. Compila css-validator.jar seg&uacute;n lo explicado arriba, y ejecuta:<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>

   <ul class="navbar"  id="menu">
	<li><strong><a href="./" title="P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del  W3C">Inicio</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
	<li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>

        <li><a href="documentation.html" title="Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C">Documentaci&oacute;n</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="Email.html" title="C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="thanks.html" title="Cr&eacute;ditos y Agradecimientos">Cr&eacute;ditos</a><span class="hideme">|</span></li>

      </ul>

   <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
   </p>

   <p id="support_logo">
Support this tool, become a<br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
   </p>

    <p class="copyright">
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;

      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
      All Rights Reserved.
      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>

      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>

      rules apply. Your interactions with this site are in accordance
      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
      statements.
    </p>


  </body>

</html>





--- NEW FILE: manual.html.es ---
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
  <title>Manual de Usuario del Validador CSS</title>
  <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
  <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
  <style type="text/css" media="all">
    @import "style/base.css";    
    @import "style/docs.css";
  </style>
  <meta name="revision"
  content="$Id: manual.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
  <!-- SSI Template Version: $Id: manual.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $ -->
</head>

<body>

  <div id="banner">
    <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
    <a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></a></h1>
   </div>

<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->

<div class="doc">
<h2>Manual de Usuario del Validador de CSS</h2>

<h3 id="TableOfContents">Tabla de Contenidos</h3>

<div id="toc">
<ul>
  <li><a href="#use">Cómo utilizar el Validador de CSS</a>
    <ul>
      <li><a href="#url">Validación mediante respuesta a URL</a></li>
      <li><a href="#fileupload">Validación mediante carga de archivo</a></li>
      <li><a href="#directinput">Validación mediante entrada directa</a></li>
      <li><a href="#basicvalidation">¿Qué hace la validación básica?</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="#advanced">Validación avanzada</a>
    <ul>
	<li><a href="#paramwarnings">Parámetro warnings</a></li>
	<li><a href="#paramprofile">Parámetro profile</a></li>
	<li><a href="#parammedium">Parémetro medium</a></li>
    </ul>
  </li>
  <li><a href="#expert">Para expertos</a>
    <ul>
	<li><a href="#requestformat">Formato de Petición de Validación</a></li>
	<li><a href="#api">API de Servicio Web del Validador CSS Validator Web Service API</a></li>
    </ul>
   </li>
</ul>
</div>

<p id="skip"></p>

<h3 id="use">Cómo utilizar el Validador de CSS</h3>

<p>
La manera más sencilla de comprobar un documento es utilizar la interfaz básica. En esta página 
 encontrarás tres formularios que corresponden a tres posibilidades:
</p>

<h4 id="url">Validación mediante URL</h4>
<p>
    Simplemente introduce la URL del documento que desees validar.
    Este documento puede ser HTML o CSS.
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;" 
    src="./images/uri_basic.png" alt="Validación mediante el formulario URI" />

<h4 id="fileupload">Validación mediante carga de archivo</h4>    
<p>
    Esta solución te permite cargar y comprobar un archivo local. Haz clic en el 
    botón "Examinar..." y selecciona el archivo que deseas validar.
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;" 
    src="./images/file_upload_basic.png" 
    alt="Validación mediante Carga de Archivo" />
<p>
    En este caso, sólo se permiten documentos CSS. Esto significa que no puedes
    cargar documentos (X)HTML. También debes ser cuidadoso con las reglas 
    @import pues sólo se seguirán si referencian explícitamente a 
    una URL pública (de modo que olvida rutas relativas con esta solución)
</p>
   
<h4 id="directinput">Validación mediante entrada directa</h4>
<p>
    Este método es perfecto para probar fragmentos de CSS. Sólo tienes que escribir tu CSS en el textarea
</p>
<img style="display: block; margin-left:auto; margin-right: auto;" 
    src="./images/direct_input_basic.png" 
    alt="Validación mediante entrada directa" />
<p>
    Los mismos comentarios de antes son de aplicación. Advierte que esta solución es 
    muy conveniente si tienes un problema y necesitas ayuda de la comunidad.
    También es muy útil para informar de un bug, dado que puedes enlazar a la URL 
    resultante para ofrecer un caso de prueba.
</p>    

<h4 id="basicvalidation">¿Qué hace la validación básica?</h4>

<p>    
    Cuando se utiliza la interfaz básica, el validador comprobará el cumplimiento 
    de <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>, que es la recomendación técnica
    actual de CSS.<br />
    Esto producirá una salida XHTML sin ningún aviso (únicamente verás los errores).<br />
    El parámetro medium está fijado en "all", que es el medio adecuado para todos los dispositivos 
    (ver <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">
    http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</a> para una descripción completa de los medios).
</p>

<h3 id="advanced">Validación avanzada</h3>

<p>
    Si necesitas una comprobación más específica, puedes utilizar la intervaz avanzada que 
    permite especificar tres parámetros. A continuación tienes una breve ayuda sobre cada uno
    de estos parámetros.
</p>

<h4 id="paramwarnings">Warnings</h4>

<p>
    Este parámetro es útil para ajustar la verbosidad del Validador de CSS. En efecto, 
    el validador puede darte dos tipos de mensajes: errores (errors) y avisos (warnings).
    Los errores ocurren cuando el CSS comprobado no respeta la recomendación CSS.
    Los avisos difieren de los errores en que no suponen un problema referente a la 
    especificación. Se ofrecen para advertir (!) al desarrollador CSS de aquellos 
    puntos que podrían ser peligrosos y podrían conducir a un comportamiento extraño
    en algunos agentes de usuario.
</p>
<p>
    Un aviso típico concierne a font-family: si no ofreces una fuente genérica, 
    obtendrás un aviso diciendo que deberías añadir una al final de la regla, o 
    de otro modo un agente de usuario que no conozca ninguna de las otras fuentes 
    activará su fuente predeterminada, lo cual puede resultar en una visualización 
    extraña.
</p>

<h4 id="paramprofile">Profile</h4>

<p>
    El validador CSS puede comprobar diferentes perfiles de CSS. Un perfil lista todas las  
    características que se espera que una implementación tenga en una plataforma determinada. 
    Esta definición está tomada del  
    <a href="http://www.w3.org/Style/2004/css-charter-long.html#modules-and-profiles0">
	sitio de CSS
    </a>. La opción predeterminada corresponde al, actualmente, más utilizado: 
    <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</a>.
</p>

<h4 id="parammedium">Medium</h4>

<p>
    El parámetro medium es el equivalente a la regla @media, aplicada a todo el documento. Encontrarás más información sobre medios en  
    <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">
	http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html
    </a>.
</p>

<h3 id="expert">Sólo para Expertos</h3>

<h4 id="requestformat">Formato de Petición de Validación</h4>
<p>Abajo se encuentra una tabla de los parámetros que pueden usarse para enviar una consulta al Validador de CSS del W3C.</p>

<p>Si deseas utilizar el servidor de validación pública del W3C, utiliza los siguientes parámetros en conjunción con la siguiente URI base:<br />
<kbd>http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator</kbd><br />
(sustituir por la dirección de tu propio servidor si deseas llamar a una instancia privada del validador).</p>

<p><strong>Nota</strong>: Si deseas llamar al validador de forma programada para un conjunto de documentos, por favor asegúrate de que tu script <code>duerma</code> durante <strong>al menos 1 segundo</strong> entre peticiones.
El servicio de validación de CSS es un servicio gratuito y público para todos, tu respeto es apreciado. Gracias.</p>

<table class="refdoc">
  <tbody>
    <tr>
      <th>Parámetro</th>
      <th>Descripción</th>
      <th>Valor por defecto</th>
    </tr>
    <tr>
      <th>uri</th>
      <td>El <acronym title="Universal Resource Locator">URL</acronym> del 
        documento a validar. Se permiten documentos CSS y HTML.</td>
      <td>Ninguno, pero debe proporcionarse este parámetro o bien <code>text</code>.</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>text</th>
      <td>El documento a validar, sólo se permite CSS.</td>
      <td>Ninguno, pero debe proporcionarse este parámetro o bien <code>uri</code>.</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>usermedium</th>
      <td>Se utiliza <a href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">medium</a> para la  
	  validación, como <code>screen</code>, <code>print</code>, <code>braille</code>...</td>
      <td><code>all</code></td>
    </tr>
    <tr>
      <th>output</th>
      <td>Activa los diferentes formatos de salida del validador. Los formatos posibles son 
	<code>text/html</code> y <code>html</code> (documento XHTML, 
	Content-Type: text/html), 
	<code>application/xhtml+xml</code> y <code>xhtml</code> (documento XHTML, Content-Type: application/xhtml+xml), 
	<code>application/soap+xml</code> y <code>soap12</code> (documento SOAP 1.2, Content-Type: application/soap+xml), 
	<code>text/plain</code> y <code>text</code> (documento de texto, 
	Content-Type: text/plain),
	cualquier otro (documento XHTML, Content-Type: text/plain)	
      </td>
      <td>html</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>profile</th>
      <td>El perfil de CSS usado para la validación. Puede ser
        <code>css1</code>, <code>css2</code>, <code>css21</code>,
        <code>css3</code>, <code>svg</code>, <code>svgbasic</code>,
        <code>svgtiny</code>, <code>mobile</code>, <code>atsc-tv</code>,
        <code>tv</code> o <code>none</code></td>
      <td>la Recomendación más reciente del W3C: CSS 2</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>lang</th>
      <td>El lenguaje utilizado para la respuesta, actualmente <code>en</code>,
        <code>fr</code>, <code>ja</code>, <code>es</code>,
        <code>zh-cn</code>, <code>nl</code>, <code>de</code>.</td>
      <td>Inglés (<code>en</code>).</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>warning</th>
      <td>El nivel de aviso, <code>no</code> para no mostrar ningún aviso, <code>0</code> 
	para menos avisos, <code>1</code>o <code>2</code> para más avisos
      </td>
      <td>2</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

<h4 id="api">API de Servicio Web del Validador de CSS: documentación de la interfaz de validación</h4>
<p>    
    Para obtener más ayuda técnica, en particular acerca de la salida SOAP 1.2 y todas las formas posibles de llamar al validador, ver la  
    <a href="./api.html">API de Servicio Web del Validador de CSS</a>.       
</p>

</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->

   <ul class="navbar"  id="menu">
	<li><strong><a href="./" title="P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C">Inicio</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
	<li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="documentation.html" title="Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C">Documentaci&oacute;n</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Descarga el validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="Email.html" title="C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="thanks.html" title="Cr&eacute;ditos y Agradecimientos">Cr&eacute;ditos</a><span class="hideme">|</span></li>
      </ul>

   <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garant&iacute;a de Calidad del W3C, ofreci&eacute;ndote herramientas Web de calidad libres y m&aacute;s"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende m&aacute;s sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
   </p>
   <p id="support_logo">
Apoya esta herramienta, convi&eacute;rtete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
   </p>

    <p class="copyright">
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;

      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
      All Rights Reserved.
      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>

      rules apply. Your interactions with this site are in accordance
      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
      statements.
    </p>


  </body>
</html>




--- NEW FILE: documentation.html.es ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
<head>
  <title>Documentation for the W3C CSS Validator</title>
  <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
  <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
  <style type="text/css" media="all">
    @import "style/base.css";    
    @import "style/docs.css";    
  </style>
  <meta name="revision" content="$Id: documentation.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
  <!-- SSI Template Version: $Id: documentation.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $ -->
</head>

<body>

   <div id="banner">
    <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
    <a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validaci&oacute;n CSS" /></a></h1>
   </div>

<div id="main">
<!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->

<div class="doc">
<h2>&Iacute;ndice de documentaci&oacute;n del Validador CSS</h2>

<p id="skip"></p>

<h3 id="use">Recursos para el Usuario</h3>

<dl>
    <dt><a href="./manual.html">Manual de Usuario</a></dt>
    <dd>La documentaci&oacute;n sobre c&oacute;mo utilizar el validador CSS</dd>
    <dt><a href="about.html">Acerca de este servicio</a></dt>
    <dd>Informaciones sobre el Validador CSS, y respuestas a algunas preguntas generales</dd>
    <dt><a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">
	FAQ del Validador CSS
    </a></dt>
    <dd>Respuestas a preguntas t&eacute;cnicas formuladas con frecuencia.</dd>
    
</dl>

<h3 id="devel">Recursos para el Desarrollador</h3>


<dl>
    <dt><a href="DOWNLOAD.html">Descarga/Instalaci&oacute;n</a></dt>
    <dd>C&oacute;mo obtener la fuente del validador CSS y ejecutarlo, bien como un programa de l&iacute;nea de comando o como un Servlet Web.</dd>
    
    <dt><a href="README">LEEME para el desarrollador</a></dt>
    <dd>Una vista general del c&oacute;digo del Validador CSS</dd>

    <dt><a href="./api.html">API del Servicio Web</a></dt>
    <dd>Documentaci&oacute;n de la interfaz de validaci&oacute;n SOAP 1.2</dd>
    
    <dt><a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?bug_status=__open__;product=CSSValidator">Bugs</a></dt>
    <dd>Incidencias conocidas en la versi&oacute;n actual del validador, y una interfaz para enviar nuevas incidencias o bugs. 
    Ver tambi&eacute;n <a href="email">las instrucciones de feedback</a>.</dd>

</dl>



</div>
</div>
<!-- End of "main" DIV. -->

   <ul class="navbar"  id="menu">
	<li><strong><a href="./" title="P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
	<li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Descarga el validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="Email.html" title="&iquest;C&oacute;mo realizar comentarios sobre este  servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="thanks.html" title="Cr&eacute;ditos y Agradecimientos">Cr&eacute;ditos</a><span class="hideme">|</span></li>
      </ul>

   <ul id="lang_choice">
       <li><a href="documentation.html.en"
       lang="en"
       xml:lang="en"
       hreflang="en"
       rel="alternate">English</a>  </li>
       <li><a href="documentation.html.es"
       lang="es"
       xml:lang="es"
       hreflang="es"
       rel="alternate">Espa&ntilde;ol</a>  </li>
       <li><a href="documentation.html.fr"
       lang="fr"
       xml:lang="fr"
       hreflang="fr"
       rel="alternate">Fran&Atilde;&sect;ais</a> </li>
       <li><a href="documentation.html.it"
           lang="it"
           xml:lang="it"
           hreflang="it"
           rel="alternate">Italiano</a> </li>
       <li><a href="documentation.html.ja"
           lang="ja"
           xml:lang="ja"
           hreflang="ja"
           rel="alternate">&aelig;&#151;&yen;&aelig;&#156;&not;&egrave;&ordf;&#158;</a> </li>
       <li><a href="documentation.html.pl-PL"
           lang="pl"
           xml:lang="pl"
           hreflang="pl"
           rel="alternate">Polski</a> </li>
       <li><a href="documentation.html.zh-cn"
           lang="zh-hans"
           xml:lang="zh-hans"
           hreflang="zh-hans"
           rel="alternate">&auml;&cedil;&shy;&aelig;&#150;&#135;</a></li>
  </ul>

   <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garant&iacute;a de Calidad del W3C, ofreci&eacute;ndote herramientas Web de calidad libres y m&aacute;s"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende m&aacute;s sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
   </p>
   <p id="support_logo">
Apoya esta herramienta, convi&eacute;rtete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
   </p>

    <p class="copyright">
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;

      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
      All Rights Reserved.
      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>

      rules apply. Your interactions with this site are in accordance
      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
      statements.
    </p>


  </body>
</html>



Index: validator.html.es
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/validator.html.es,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- validator.html.es	8 Dec 2006 06:50:03 -0000	1.10
+++ validator.html.es	12 Dec 2006 02:28:17 -0000	1.11
@@ -3,10 +3,11 @@
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
   <head>
-    <title>Servicio de Validación de CSS del W3C</title>
+    <title>El Servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C</title>
     <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
     <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
-    <style type="text/css" media="all">@import "style/base.css";</style>
+    <style type="text/css" media="all">@import "style/base.css";
+</style>
     <script type="text/javascript" src="tabtastic/addclasskillclass.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="tabtastic/attachevent.js"></script>
     <script type="text/javascript" src="tabtastic/addcss.js"></script>
@@ -18,223 +19,212 @@
   <body>
    <div id="banner">
     <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
-    <img src="images/css_validation_service.png" alt="CSS Validation Service" /></h1>
+    <img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validaci&oacute;n de CSS" /></h1>
    </div>
       <p id="tagline">
-        Valide su Hoja de Estilo en Cascada (CSS) de los documentos (X)HTML, o independientes
+        Comprueba Hojas de Estilo en Cascada (CSS) y documentos (X)HTML con hojas de estilo
       </p>
 	<div id="frontforms">
-      <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active">Por URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">Enviando el Archivo</a></li><li><a href="#validate-by-input">Introduciendo la CSS directamente</a></li></ul>
+      <ul class="tabset_tabs"><li><a href="#validate-by-uri" class="active">mediante URI</a></li><li><a href="#validate-by-upload">mediante Carga de Archivo</a></li><li><a href="#validate-by-input">mediante Entrada directa</a></li></ul>
     		    <div id="fields">
 
-      <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar por URI</legend>
+      <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar mediante URI</legend>
       <form method="get" action="validator">
       <p class="instructions">
-	Introduzca el URI del documento (HTML con CSS o CSS sólo) que quiera validar:     
+	Introduce la URI de un documento (HTML con CSS o s&oacute;lo CSS) que desees validar:     
       </p>
       <p>
-	<label title="Address of page to Validate" for="uri">Dirección:
+	<label title="Direcci&oacute;n de la p&aacute;gina a Validar" for="uri">Direcci&oacute;n:
 	<input type="text" name="uri" id="uri" size="45" /></label>
       </p>
       <fieldset id="extra_opt_uri" class="moreoptions">
-      <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+      <p class="toggle closed" title="Mostrar/Ocultar opciones extra de validaci&oacute;n">M&aacute;s Opciones</p>
       <div>
-		 Advertencias:
-		      <select name="warning"> 
-			<option value="2">Todas</option>
-			<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
-			<option value="0">Las más importantes</option>
-			<option value="no">Ninguna</option>
-		      </select>
-
-		      Perfil:
-		      <select name="profile">
-			<option value="none">Ninguno en especial</option>
-			<option value="css1">CSS versión 1</option>
-			<option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
-			<option value="css21">CSS versión 2.1</option>
-		 	<option value="css3">CSS versión 3</option>
-			<option value="svg">SVG</option>
-			<option value="svgbasic">SVG Básico</option>
-			<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
-			<option value="mobile">Móvil</option>
-			<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
-			<option value="tv">Perfil de TV</option>
-		      </select>
-
-		      Medio:
-		      <select name="usermedium">
-			<option selected="selected" value="all">todos</option>	
-			<option value="aural">auditivo</option>
-			<option value="braille">braille</option>
-			<option value="print">impresión</option>	
-			<option value="screen">pantalla</option>
-			<option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
-			<option value="presentation">presentación</option>
-			<option value= "projection">proyección</option>
-			<option value="embossed">relieve</option>
-			<option value="tty">teletipo</option>
-			<option value="tv">televisión</option>
-		      </select>
+      Avisos :
+      <select name="warning"> 
+	<option value="2">Todos</option>
+	<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+	<option value="0">Los m&aacute;s importantes</option>
+	<option value="no">Sin avisos</option>
+      </select>
+      
+      Perfil :
+      <select name="profile">
+	<option value="none">Ninguno en especial</option>
+	<option value="css1">CSS versi&oacute;n 1</option>
+	<option selected="selected" value="css2">CSS versi&oacute;n 2</option>
+	<option value="css21">CSS versi&oacute;n 2.1</option>
+ 	<option value="css3">CSS versi&oacute;n 3</option>
+	<option value="svg">SVG</option>
+	<option value="svgbasic">SVG B&aacute;sico</option>
+	<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
+	<option value="mobile">M&oacute;vil</option>
+	<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+	<option value="tv">Perfil de TV</option>
+      </select>
 
+      Medio :
+      <select name="usermedium">
+	<option selected="selected" value="all">todos</option>
+	<option value="aural">auditivo</option>
+	<option value="braille">braille</option>
+	<option value="embossed">relieve</option>
+	<option value="handheld">peque&ntilde;os dispositivos</option>
+	<option value="print">impresi&oacute;n</option>
+	<option value= "projection">proyecci&oacute;n</option>
+	<option value="screen">pantalla</option>
+	<option value="tty">teletipo</option>
+	<option value="tv">televisi&oacute;n</option>
+	<option value="presentation">presentaci&oacute;n</option>
+      </select>
 </div><!-- item_contents -->
 </fieldset><!-- invisible -->
-	<p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+	<p class="submit_button"><label title="Enviar archivo para su validaci&oacute;n"><input type="submit" value="Check" /></label></p>
       </form>
       </fieldset>
 
-      <fieldset id="validate-by-upload"  class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar enviando el Archivo</legend>
+      <fieldset id="validate-by-upload"  class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar mediante Carga de un Archivo</legend>
       <form method="post" enctype="multipart/form-data" action="validator">
-      <p class="instructions">Indique el documento que quiera validar (sólo archivos CSS):</p>
+      <p class="instructions">Elige el documento que desees validar (&uacute;nicamente archivos CSS):</p>
       <p>
-	<label title="Choose a Local File to Upload and Validate" for="file">Archivo CSS local:
+	<label title="Elige un Archivo Local para su Carga y Validaci&oacute;n" for="file">Archivo CSS local:
 	<input type="file" id="file" name="file" size="30" /></label></p>
       <fieldset id="extra_opt_upload" class="moreoptions">
-      <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+      <p class="toggle closed" title="Mostrar/Ocultar opciones extra de validaci&oacute;n">M&aacute;s opciones</p>
       <div>
-		 Advertencias:
-		      <select name="warning"> 
-			<option value="2">Todas</option>
-			<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
-			<option value="0">Las más importantes</option>
-			<option value="no">Ninguna</option>
-		      </select>
-
-		      Perfil:
-		      <select name="profile">
-			<option value="none">Ninguno en especial</option>
-			<option value="css1">CSS versión 1</option>
-			<option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
-			<option value="css21">CSS versión 2.1</option>
-		 	<option value="css3">CSS versión 3</option>
-			<option value="svg">SVG</option>
-			<option value="svgbasic">SVG Básico</option>
-			<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
-			<option value="mobile">Móvil</option>
-			<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
-			<option value="tv">Perfil de TV</option>
-		      </select>
+      Avisos :
+      <select name="warning"> 
+	<option value="2">Todos</option>
+	<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+	<option value="0">Los m&aacute;s importantes</option>
+	<option value="no">Sin avisos</option>
+      </select>
+      
+      Perfil :
+      <select name="profile">
+	<option value="none">Ninguno en especial</option>
+	<option value="css1">CSS versi&oacute;n 1</option>
+	<option selected="selected" value="css2">CSS versi&oacute;n 2</option>
+	<option value="css21">CSS versi&oacute;n 2.1</option>
+ 	<option value="css3">CSS versi&oacute;n 3</option>
+	<option value="svg">SVG</option>
+	<option value="svgbasic">SVG B&aacute;sico</option>
+	<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
+	<option value="mobile">M&oacute;vil</option>
+	<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+	<option value="tv">Perfil de TV</option>
+      </select>
 
-		      Medio:
-		      <select name="usermedium">
-			<option selected="selected" value="all">todos</option>	
-			<option value="aural">auditivo</option>
-			<option value="braille">braille</option>
-			<option value="print">impresión</option>	
-			<option value="screen">pantalla</option>
-			<option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
-			<option value="presentation">presentación</option>
-			<option value= "projection">proyección</option>
-			<option value="embossed">relieve</option>
-			<option value="tty">teletipo</option>
-			<option value="tv">televisión</option>
-		      </select>
+      Medio :
+      <select name="usermedium">
+	<option selected="selected" value="all">todos</option>
+	<option value="aural">auditivo</option>
+	<option value="braille">braille</option>
+	<option value="embossed">relieve</option>
+	<option value="handheld">peque&ntilde;os dispositivos</option>
+	<option value="print">impresi&oacute;n</option>
+	<option value= "projection">proyecci&oacute;n</option>
+	<option value="screen">pantalla</option>
+	<option value="tty">teletipo</option>
+	<option value="tv">televisi&oacute;n</option>
+	<option value="presentation">presentaci&oacute;n</option>
+      </select>
 </div><!-- item_contents -->
 </fieldset><!-- invisible -->
-	<p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+	<p class="submit_button"><label title="Enviar archivo para su validaci&oacute;n"><input type="submit" value="Check" /></label></p>
       </form>
       </fieldset>
 
-      <fieldset id="validate-by-input"  class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar introduciendo CSS directamente</legend>
+      <fieldset id="validate-by-input"  class="tabset_content front"><legend class="tabset_label">Validar mediante entrada directa</legend>
       <form action="validator" method="get">
-      <p class="instructions">Enter the CSS you would like validated:</p>
+      <p class="instructions">Introduce el c&oacute;digo CSS que desees validar:</p>
       <p>
 	<textarea name="text" rows="12" cols="70"></textarea>
 	<input name="usermedium" value="all" type="hidden" />
       </p>      
       <fieldset id="extra_opt_direct" class="moreoptions">
-      <p class="toggle closed" title="Show/Hide extra validation options">Más Opciones</p>
+      <p class="toggle closed" title="Mostrar/Ocultar opciones extra de validaci&oacute;n">M&aacute;s opciones</p>
       <div>
-		 Advertencias:
-		      <select name="warning"> 
-			<option value="2">Todas</option>
-			<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
-			<option value="0">Las más importantes</option>
-			<option value="no">Ninguna</option>
-		      </select>
-
-		      Perfil:
-		      <select name="profile">
-			<option value="none">Ninguno en especial</option>
-			<option value="css1">CSS versión 1</option>
-			<option selected="selected" value="css2">CSS versión 2</option>
-			<option value="css21">CSS versión 2.1</option>
-		 	<option value="css3">CSS versión 3</option>
-			<option value="svg">SVG</option>
-			<option value="svgbasic">SVG Básico</option>
-			<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
-			<option value="mobile">Móvil</option>
-			<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
-			<option value="tv">Perfil de TV</option>
-		      </select>
-
-		      Medio:
-		      <select name="usermedium">
-			<option selected="selected" value="all">todos</option>	
-			<option value="aural">auditivo</option>
-			<option value="braille">braille</option>
-			<option value="print">impresión</option>	
-			<option value="screen">pantalla</option>
-			<option value="handheld">pequeños dispositivos</option>
-			<option value="presentation">presentación</option>
-			<option value= "projection">proyección</option>
-			<option value="embossed">relieve</option>
-			<option value="tty">teletipo</option>
-			<option value="tv">televisión</option>
-		      </select>
+      Avisos :
+      <select name="warning"> 
+	<option value="2">Todos</option>
+	<option selected="selected" value="1">Informe normal</option>
+	<option value="0">Los m&aacute;s importantes</option>
+	<option value="no">Sin avisos</option>
+      </select>
+      
+      Perfil :
+      <select name="profile">
+	<option value="none">Ninguno en especial</option>
+	<option value="css1">CSS versi&oacute;n 1</option>
+	<option selected="selected" value="css2">CSS versi&oacute;n 2</option>
+	<option value="css21">CSS versi&oacute;n 2.1</option>
+ 	<option value="css3">CSS versi&oacute;n 3</option>
+	<option value="svg">SVG</option>
+	<option value="svgbasic">SVG B&aacute;sico</option>
+	<option value="svgtiny">SVG Reducido</option>	
+	<option value="mobile">M&oacute;vil</option>
+	<option value="atsc-tv">Perfil de TV ATSC</option>
+	<option value="tv">Perfil de TV</option>
+      </select>
 
+      Medio :
+      <select name="usermedium">
+	<option selected="selected" value="all">todos</option>
+	<option value="aural">auditivo</option>
+	<option value="braille">braille</option>
+	<option value="embossed">relieve</option>
+	<option value="handheld">peque&ntilde;os dispositivos</option>
+	<option value="print">impresi&oacute;n</option>
+	<option value= "projection">proyecci&oacute;n</option>
+	<option value="screen">pantalla</option>
+	<option value="tty">teletipo</option>
+	<option value="tv">televisi&oacute;n</option>
+	<option value="presentation">presentaci&oacute;n</option>
+      </select>
 </div><!-- item_contents -->
 </fieldset><!-- invisible -->
-	<p class="submit_button"><label title="Submit file for validation"><input type="submit" value="Comprobar" /></label></p>
+	<p class="submit_button"><label title="Enviar archivo para su validaci&oacute;n"><input type="submit" value="Check" /></label></p>
       </form>
       </fieldset>
-            </div><!-- fields -->
+      </div><!-- fields -->
 	</div> <!-- frontforms -->
-	<p><strong>Nota</strong>: Si se quiere validar una hoja de estilo CSS dentro de un documento (X)HTML, primero se debería <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el (X)HTML utilizado es válido</a>.
+	<p><strong>Nota</strong>: Si deseas validar tu hoja de estilo CSS incrustada en un documento (X)HTML, deber&iacute;as antes <a href="http://validator.w3.org/">comprobar que el  (X)HTML utilizado es v&aacute;lido</a>.
 	</p>
    <ul class="navbar"  id="menu">
-        <li><a href="about.html" title="About this service">A Propósito</a> <span class="hideme">|</span></li>
-        <li><a href="documentation.html" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">Documentation</a> <span class="hideme">|</span></li>
-        <li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download and install the CSS validator">Descarga e Installación</a> <span class="hideme">|</span></li>
-        <li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">Sugerencias</a> <span class="hideme">|</span></li>
-        <li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="about.html" title="Acerca de este servicio">Acerca de este servicio</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="documentation" title="Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C">Documentaci&oacute;n</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="DOWNLOAD" title="Descarga el Validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="Email" title="C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
+        <li><a href="thanks" title="Cr&eacute;ditos y Agradecimientos">Cr&eacute;ditos</a><span class="hideme">|</span></li>
       </ul>
 
-
-      <ul id="lang_choice">
-           <li><a href="validator.html.de"
-               lang="de"
-               xml:lang="de"
-               hreflang="de"
-               rel="alternate">Deutsch</a></li>
+       <ul id="lang_choice">
            <li><a href="validator.html.en"
-               lang="en"
-               xml:lang="en"
+           lang="en"
+           xml:lang="en"
            hreflang="en"
            rel="alternate">English</a>  </li>
            <li><a href="validator.html.es"
-           lang="es" xml:lang="es" hreflang="es"
-           rel="alternate">Español</a></li>
+           lang="es"
+           xml:lang="es"
+           hreflang="es"
+           rel="alternate">Espa&ntilde;ol</a>  </li>
            <li><a href="validator.html.fr"
            lang="fr"
            xml:lang="fr"
            hreflang="fr"
-           rel="alternate">Français</a> </li>
+           rel="alternate">Fran&Atilde;&sect;ais</a> </li>
            <li><a href="validator.html.it"
                lang="it"
                xml:lang="it"
                hreflang="it"
                rel="alternate">Italiano</a> </li>
-           <li><a href="validator.html.nl"
-               lang="nl"
-               xml:lang="nl"
-               hreflang="nl"
-               rel="alternate">Nederlands</a> </li>
            <li><a href="validator.html.ja"
                lang="ja"
                xml:lang="ja"
                hreflang="ja"
-               rel="alternate">日本語</a> </li>
+               rel="alternate">&aelig;&#151;&yen;&aelig;&#156;&not;&egrave;&ordf;&#158;</a> </li>
            <li><a href="validator.html.pl-PL"
                lang="pl"
                xml:lang="pl"
@@ -244,38 +234,35 @@
                lang="zh-hans"
                xml:lang="zh-hans"
                hreflang="zh-hans"
-               rel="alternate">中文</a></li>
+               rel="alternate">&auml;&cedil;&shy;&aelig;&#150;&#135;</a></li>
       </ul>
 
 
-
    <p id="activity_logos">
-      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
+      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garant&iacute;a de Calidad del W3C, ofreci&eacute;ndote herramientas Web de calidad libres y m&aacute;s"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende m&aacute;s sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
    </p>
    <p id="support_logo">
-Support this tool, become a<br />
+Apoya esta herramienta, convi&eacute;rtete en un <br />
 <a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
    </p>
 
     <p class="copyright">
-      	<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" hreflang="en-us"><br />
-		Copyright</a> &copy; 1994-2006 <a href="http://www.w3.org/" hreflang="en-us"><acronym
-		title="World Wide Web Consortium" xml:lang="en-us">W3C</acronym></a><sup>&reg;</sup> (<a
-		href="http://www.lcs.mit.edu/" hreflang="en-us"><acronym
-		title="Massachusetts Institute of Technology" xml:lang="en-us">MIT</acronym></a>, <a
-		href="http://www.ercim.org" hreflang="en-us"><acronym
-		title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics" xml:lang="en-us">ERCIM</acronym></a>,
-		<a href="http://www.keio.ac.jp/" hreflang="en-us">Keio</a>), Todos los derechos reservados.
-		Son aplicables las reglas de <a
-		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" hreflang="en-us">responsabilidad</a>,
-		<a
-		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" hreflang="en-us">marcas registradas</a>,
-		<a rel="Copyright"
-		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" hreflang="en-us">utilizaci&oacute;n de documentos</a> y <a rel="Copyright"
-		href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" hreflang="en-us">licencias de software</a>.
-		Las interacciones con este sitio est&aacute;n de acuerdo con nuestra declaraci&oacute;n de privacidad de
-		<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public" hreflang="en-us">usuarios</a>
-		y <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members" hreflang="en-us">miembros</a>.
+      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
+      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;
+
+      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
+      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
+      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
+      All Rights Reserved.
+      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
+      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
+      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
+      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
+
+      rules apply. Your interactions with this site are in accordance
+      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
+      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
+      statements.
     </p>
 
   </body>

--- NEW FILE: about.html.es ---
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="es" lang="es">
  <head>
    <title>Acerca del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C</title>
    <link rev="made" href="mailto:www-validator-css@w3.org" />
    <link rev="start" href="./" title="Home Page" />
    <style type="text/css" media="all">
	@import "style/base.css";
	@import "style/docs.css";
    </style>
    <meta name="revision" content="$Id: about.html.es,v 1.1 2006/12/12 02:28:17 ot Exp $" />
  </head>

  <body>
   <div id="banner">
    <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img height="48" alt="W3C" id="logo" src="http://www.w3.org/Icons/WWW/w3c_home_nb" /></a>
    <a href="./"><img src="images/css_validation_service.png" alt="Servicio de Validaci&oacute;n CSS" /></a></h1>
   </div>

      <h2>Acerca del Validador de CSS</h2>

<h3 id="TableOfContents">&Iacute;ndice</h3>
<div id="toc">
<ol>
  <li>Acerca de este servicio
  <ol>
<li><a href="#what">&iquest;Qu&eacute; es esto? &iquest;Lo necesito?</a></li>
<li><a href="#help">&iexcl;La explicaci&oacute;n anterior es incomprensible! &iexcl;Ayuda!</a></li>
<li><a href="#reference">De modo que, &iquest;esta es la autoridad sobre qu&eacute; es CSS correcto y qu&eacute; no lo es?</a></li>
<li><a href="#free">&iquest;Cu&aacute;nto cuesta?</a></li>
<li><a href="#who">&iquest;Qui&eacute;n escribi&oacute; esta herramienta? &iquest;Qui&eacute;n la mantiene?</a></li>
<li><a href="#contact">&iquest;C&oacute;mo contacto a los autores? &iquest;O informo de un bug?</a></li>
<li><a href="#participate">&iquest;Puedo ayudar?</a></li>
  </ol>
  </li>
  <li>El rinc&oacute;n de los desarrolladores
  <ol>
    <li><a href="#code">&iquest;En qu&eacute; est&aacute; escrito el Validador CSS? &iquest;Se encuentra la fuente disponible en alg&uacute;n sitio?</a></li>
    <li><a href="#install">&iquest;Puedo instalar y ejecutar el Validador CSS por mi mismo?</a></li>
    <li><a href="#api">&iquest;Puedo construir una aplicaci&oacute;n basada en este validador? &iquest;Existe una API?</a></li>
  </ol>
  </li>
</ol>
</div><!-- toc -->
<h3 id="about">Acerca de este servicio</h3>

<h4 id="what">&iquest;Qu&eacute; es esto? &iquest;Lo necesito?</h4>

<p>El servicio de Validaci&oacute;n de CSS del W3C es un software libre creado por el W3C para ayudar a los dise&ntilde;adores y desarrolladores web a validar Hojas de Estilo en Cascada (CSS). 
Puede utilizarse en este <a href="./">servicio gratu&iacute;to</a> en la web, o descargado y usado bien como un programa java, o como un servlet java en un servidor Web.</p>

<p>Do <em>you</em> need it? Si eres un desarrollador Web o un dise&ntilde;ador Web, esta herramienta ser&aacute; un aliado inestimable. No s&oacute;lo comparar&aacute; tus hojas de estilo con las especificaciones CSS, ayud&aacute;ndote a encontrar errores, errores tipogr&aacute;ficos, o usos incorrectos de CSS, tambi&eacute;n te dir&aacute; cuando tu CSS presenta algun riesgo en t&eacute;rminos de usabilidad.</p>

<h4 id="help">&iexcl;La explicaci&oacute;n anterior es incomprensible! &iexcl;Ayuda!</h4>
<p>La mayor parte de los documentos de la Web est&aacute;n escritos en un lenguaje inform&aacute;tico llamado HTML. Este lenguaje puede utilizarse para crear p&aacute;ginas con informaci&oacute;n estructurada, enlaces, y objetos multimedia. Para colores, texto, y disposici&oacute;n, HTML utiliza un lenguaje de estilo llamado CSS, acr&oacute;nimo de "Cascading Style Sheets" (Hojas de Estilo en Cascada). 
Lo que hace esta herramienta es ayudar a las personas que escriben CSS a comprobar, y corregir si es necesario, sus Hojas de Estilo en Cascada.</p>

<h4 id="reference">De modo que, &iquest;&eacute;sta es la autoridad sobre qu&eacute; es CSS correcto y qu&eacute; no lo es?</h4>
<p>No. Es una herramienta &uacute;til y confiable, pero una herramienta de software, como todo software, tiene algunos 
<a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bugs e incidencias</a>.
La verdadera referencia sobre Hojas de Estilo en Cascada son las <a href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">Especificaciones de CSS</a>.</p>

<h4 id="free">&iquest;Cu&aacute;nto cuesta?</h4>
<p>Nada. El servicio es gratis. La fuente es <a href="DOWNLOAD.html">abierta</a> y t&uacute; eres libre de descargarlo, usarlo, modificarlo, distribuirlo, y <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">m&aacute;s</a>.
Si realmente te agrada, eres bienvenido a <a href="#participate">unirte al proyecto</a> o hacer una donaci&oacute;n al W3C v&iacute;a el
 <a href="http://www.w3.org/Consortium/sup">programa de miembros del W3C</a>, pero nadie te obliga.</p>

<h4 id="who">&iquest;Qui&eacute;n escribi&oacute; esta herramienta? &iquest;Qui&eacute;n la mantiene?</h4>
<p>El W3C mantiene y aloja la herramienta, gracias al trabajo y contribuciones del staff del W3C, desarrolladores y traductores voluntarios. Lee la <a href="thanks.html">p&aacute;gina de cr&eacute;ditos y reconocimientos</a> para m&aacute;s detalles. <a href="#participate">T&uacute; tambi&eacute;n puedes ayudar</a>.</p>

<h4 id="participate">&iquest;Puedo ayudar?</h4>
<p>Por supueso. Si eres un programador java, puedes ayudar al proyecto del Validador CSS revisando el <a href="#code">c&oacute;digo</a>,
adoptando y corrigiendo <a href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bugs</a>,
o ayudando a construir nuevas funciones.</p>
<p>Pero no necesitas ser un programador para ayudar a construir y mantener esta herramienta: tambi&eacute;n puedes ayudar a mejorar la documentaci&oacute;n, participar en la traducci&oacute;n del validador a tu lenguaje, o suscribirte a la 
<a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">lista de correo</a> y discutir sobre la herramienta o ayudar a otros usuarios.</p>

<h4 id="contact">&iquest;Alguna otra pregunta?</h4>
<p>Si tienes alguna pregunta concerniente a CSS o al validador de CSS, revisa los 
<a href="Email">foros y listas de correo</a> disponibles. Pero antes de esto, aseg&uacute;rate que tu pregunta o comentario no est&aacute; ya cubierto por el documento de <a href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">
<acronym title="Frequently Asked Questions">FAQ</acronym> del Validador CSS</a>.</p>


<h3 id="dev">El rincon del desarrollador</h3>
<h4 id="code">&iquest;En qu&eacute; est&aacute; escrito el Validador CSS? &iquest;Se encuentra la fuente disponible en alg&uacute;n sitio?</h4>
<p>El validador CSS del W3C est&aacute; escrito utilizando el lenguaje java, y s&iacute;, su fuente se encuentra disponible, usando CVS: puedes 
<a href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">navegar el c&oacute;digo en l&iacute;nea</a> 
o seguir las instrucciones para descargar el &aacute;rbol completo de la fuente. Para una r&aacute;pida vista general de las clases usadas en el c&oacute;digo del Validador CSS, revisa el archivo 
<a href="README.html">README</a>.</p>

<h4 id="install">&iquest;Puedo instalar y ejecutar el Validdor CSS por m&iacute; mismo?</h4>
<p>Es posible descargar e instalar el validador CSS, y ejecutarlo bien desde la l&iacute;nea de comandos, o como un servlet en un servidor Web. Lee las <a href="RUN.html">instrucciones</a> para la instalaci&oacute;n y utilizaci&oacute;n.</p>

<h4 id="api">&iquest;Puedo construir una aplicaci&oacute;n basada en este validador? &iquest;Existe una API?</h4>
<p>S&iacute;, y <a href="api">s&iacute;</a>. El validador CSS tiene una (RESTful) <a href="api">interfaz SOAP</a> que deber&iacute;a hacer razonablemente f&aacute;cil construir aplicaciones (Web o de otro tipo) basadas en &eacute;l. Las buenas maneras y el uso respetuoso de recursos compartidos son, por supuesto, convencionales: aseg&uacute;rate que tus aplicaciones duermen entre llamadas al validador, o instala y ejecuta tu propia instancia del validador.</p>

   <ul class="navbar"  id="menu">
	<li><strong><a href="./" title="P&aacute;gina de inicio del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C">Inicio</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="documentation" title="Documentaci&oacute;n del Servicio de Validaci&oacute;n CSS del W3C">Documentaci&oacute;n</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="DOWNLOAD" title="Descarga el Validador CSS">Descarga</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="Email" title="C&oacute;mo realizar comentarios sobre este servicio">Comentarios</a> <span class="hideme">|</span></li>
        <li><a href="thanks" title="Cr&eacute;ditos y Agradecimientos">Cr&eacute;ditos</a><span class="hideme">|</span></li>

      </ul>

       <ul id="lang_choice">
           <li><a href="about.html.en"
           lang="en"
           xml:lang="en"
           hreflang="en"
           rel="alternate">English</a>  </li>
           <li><a href="about.html.es"
           lang="es"
           xml:lang="es"
           hreflang="es"
           rel="alternate">Espa&ntilde;ol</a>  </li>
           <li><a href="about.html.fr"
           lang="fr"
           xml:lang="fr"
           hreflang="fr"
           rel="alternate">Fran&Atilde;&sect;ais</a> </li>
           <li><a href="about.html.it"
               lang="it"
               xml:lang="it"
               hreflang="it"
               rel="alternate">Italiano</a> </li>
           <li><a href="about.html.ja"
               lang="ja"
               xml:lang="ja"
               hreflang="ja"
               rel="alternate">&aelig;&#151;&yen;&aelig;&#156;&not;&egrave;&ordf;&#158;</a> </li>
           <li><a href="about.html.pl-PL"
               lang="pl"
               xml:lang="pl"
               hreflang="pl"
               rel="alternate">Polski</a> </li>
           <li><a href="about.html.zh-cn"
               lang="zh-hans"
               xml:lang="zh-hans"
               hreflang="zh-hans"
               rel="alternate">&auml;&cedil;&shy;&aelig;&#150;&#135;</a></li>
      </ul>


   <p id="activity_logos">
      <a href="http://www.w3.org/QA/" title="Actividad de Garant&iacute;a de Calidad del W3C, ofreci&eacute;ndote herramientas Web de calidad libres y m&aacute;s"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Aprende m&aacute;s sobre Hojas de Estilo en Cascada"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
   </p>

   <p id="support_logo">
Apoya esta herramienta, convi&eacute;rtete en un <br />
<a href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><img src="http://www.w3.org/Consortium/supporter-logos/csupporter.png" alt="W3C Supporter" /></a>
   </p>

    <p class="copyright">
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> &copy; 1994-2006
      <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>&reg;

      (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
      <a href="http://www.ercim.org/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
      <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
      All Rights Reserved.
      W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
      <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>

      and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>

      rules apply. Your interactions with this site are in accordance
      with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
      <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
      statements.
    </p>


  </body>

</html>

Received on Tuesday, 12 December 2006 02:28:35 UTC