W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > August 2006

2002/css-validator DOWNLOAD.html.it,NONE,1.1 manual.html.it,NONE,1.1 about.html.it,NONE,1.1 documentation.html.it,NONE,1.1

From: Olivier Thereaux via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Wed, 09 Aug 2006 02:51:55 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1GAeAl-00049w-Fk@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator
In directory hutz:/tmp/cvs-serv15920

Added Files:
	DOWNLOAD.html.it manual.html.it about.html.it 
	documentation.html.it 
Log Message:
documentation translation, courtesy of Daniele Gabriele

--- NEW FILE: manual.html.it ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<?xml version="1.0"?><HTML lang=it xml:lang="it" 
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><HEAD><TITLE>CSS Validator User Manual</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"><LINK 
rev=made href="mailto:www-validator-css@w3.org"><LINK title="Home Page" 
rev=start href="./">
<STYLE type=text/css media=all>@import url( base.css );
@import url( docs.css );
</STYLE>

<META content="$Id: manual.html.it,v 1.1 2006/08/09 02:51:52 ot Exp $" 
name=revision><!-- SSI Template Version: $Id: manual.html.it,v 1.1 2006/08/09 02:51:52 ot Exp $ -->
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV id=banner>
<H1 id=title><A href="http://www.w3.org/"><IMG id=logo height=48 alt=W3C 
src="CSS Validator User Manual_file/w3c_home_nb.png"></A> <A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/"><IMG 
alt="CSS Validation Service" 
src="CSS Validator User Manual_file/css_validation_service.png"></A></H1></DIV>
<DIV id=main><!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->
<DIV class=doc>
<H2>Manuale Utente del Validatore CSS</H2>
<H3 id=TableOfContents>Sommario</H3>
<DIV id=toc>
<UL>
  <LI><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#use">Come 
	usare il Validatore CSS</A> 
  <UL>
    <LI><A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#url">Validazione 
	tramite risposta URL</A> 
    <LI><A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#fileupload">Validazione 
	tramite caricamento del file (file upload)</A> 
    <LI><A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#directinput">Validazione 
	tramite immissione diretta</A> 
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#basicvalidation">
	Cosa fa la validazione di base?</A> </LI></UL>
  <LI>
	<A 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#advanced">
	Validazione avanzata</A> 
  <UL>
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#paramwarnings">
	Parametro degli avvisi</A> 
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#paramprofile">
	Parametro del profilo</A> 
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#parammedium">
	Parametro del medium</A> </LI></UL>
  <LI>
	<A 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#expert">Per gli 
	esperti</A> 
  <UL>
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#requestformat">
	Formato della Richiesta della Validazione</A> 
    <LI><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html.en#api">API 
	per il Web Service del Validatore CSS</A> </LI></UL></LI></UL></DIV>
<P id=skip></P>
<H3 id=use>Come usare il Validatore CSS</H3>
<P>La maniera più semplice per controllare un documento è quella di usare 
l'interfaccia di base. In questa pagina troverai i tre moduli corrispondenti a 
tre possibilità: </P>
<H4 id=url>Validazione tramite URL</H4>
<P>Inserire semplicemente l'URL del documento che vuoi validare. Questo 
documento può essere in HTML o CSS. </P><IMG 
style="DISPLAY: block; MARGIN-LEFT: auto; MARGIN-RIGHT: auto" 
alt="Validation by URI form" src="CSS Validator User Manual_file/uri_basic.png"> 

<H4 id=fileupload>Validazione tramite caricamento del file (file upload)</H4>
<P>Questa soluzione ti permette di caricare e verificare un file locale. Clicca 
il pulsante &quot;Browse...&quot; [=Naviga] e scegli il file che vuoi controllare. </P><IMG 
style="DISPLAY: block; MARGIN-LEFT: auto; MARGIN-RIGHT: auto" 
alt="Validation by File Upload" 
src="CSS Validator User Manual_file/file_upload_basic.png"> 
<P>In questo caso, sono consentiti solo i documenti CSS. Ciò significa che non 
puoi caricare documenti (X)HTML. Devi anche fare attenzione alle regole @import 
dal momento che saranno applicate solo se fanno esplicitamente riferimento a un 
URL pubblico (perciò, dimenticati i percorsi relativi con questa soluzione).</P>
<H4 id=directinput>Validazione tramite immissione diretta</H4>
<P>Questo metodo è perfetto per verificare frammenti di CSS. Devi solo scrivere 
il tuo codice CSS nella casella di testo </P><IMG 
style="DISPLAY: block; MARGIN-LEFT: auto; MARGIN-RIGHT: auto" 
alt="Validation by direct input" 
src="CSS Validator User Manual_file/direct_input_basic.png"> 
<P>Valgono le stesse avvertenze fatte prima. Nota che questa soluzione è molto 
conveniente se hai un problema e hai bisogno di un po' d'aiuto dalla comunità. 
Inoltre è molto utile per segnalare un bug, dal momento che puoi fare un 
collegamento all'URL del risultato per fornire un caso di test. </P>
<H4 id=basicvalidation>Cosa fa la validazione di base?</H4>
<P>Quando si usa l'interfaccia di base, il validatore verificherà la conformità 
a <A href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</A>, che è la raccomandazione 
tecnica attuale dei CSS.<BR>Verrà prodotto un output XHTML senza alcun avviso 
(vedrai solo gli errori).<BR>Il medium è impostato a "all" [=tutti], che è il 
medium adatto a tutti i dispositivi (vedi <A 
href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</A> 
per una descrizione completa dei media). </P>
<H3 id=advanced>Validazione avanzata</H3>
<P>Se hai bisogno di un controllo più specifico, puoi usare l'interfaccia 
avanazata che permette di specificare tre parametri. Di seguito c'è un piccolo 
aiuto su ciascuno di questi parametri. </P>
<H4 id=paramwarnings>Avvisi</H4>
<P>Questo parametro è utile per regolare la verbosità del Validatore CSS. 
Infatti, il validatore può darti due tipi di messaggio: errori e avvisi. Gli 
errori vengono dati quando il CSS verificato non rispetta la raccomandazione 
CSS. Gli avvisi sono diversi dagli errori dal momento che dichiarano un problema 
che non riguarda la specifica. Sono lì per avvisare (!) lo sviluppatore CSS che 
alcuni punti potrebbero essere pericolosi e portare a comportamenti strani su 
alcuni agenti utenti. 
</P>
<P>Un avviso tipico riguarda font-family: se non fornisci un tipo di carattere 
generico, avrai un avviso che dice che dovresti aggiungerne uno alla fine della 
regola, altrimenti un agente utente che non conosce nessuno degli altri tipi di 
carattere, si imposterà su quello proprio predefinito, il che potrebbe risultare 
in una strana visualizzazione. </P>
<H4 id=paramprofile>Profilo</H4>
<P>Il validatore CSS può verificare differenti profili CSS. Un profilo elenca 
tutte le caratteristiche che ci si aspetta che un'implementazione su una 
particolare piattaforma implementi. La definizione è presa dal&nbsp;
<A 
href="http://www.w3.org/Style/2004/css-charter-long.html#modules-and-profiles0">
sito di CSS</A>. La scelta predefinita corrisponde a quella attualmente più 
usata: <A 
href="http://www.w3.org/TR/CSS2">CSS 2</A>. </P>
<H4 id=parammedium>Medium</H4>
<P>Il parametro del medium è equivalente alla regola @media, e si applica a 
tutto il documento. Troverai maggiori informazioni riguardo ai media presso <A 
href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html</A>. 
</P>
<H3 id=expert>Solo per esperti</H3>
<H4 id=requestformat>Formato della Richiesta della Validazione</H4>
<P>Qui sotto c'è una tabella dei parametri che puoi usare per inviare una 
richiesta al Validatore CSS del W3C.</P>
<P>Se vuoi utilizzare il server pubblico di validazione del W3C's public validation server, usa 
i parametri sottoriportati in congiunzione con il seguente URI di base:<BR><KBD>http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator</KBD><BR>(sostituisci 
con l'indirizzo del tuo server se vuoi invocare un'istanza privata del 
validatore).</P>
<P><STRONG>Nota</STRONG>: Se desideri chiamare il validatore in modo 
programmatico per un insieme di documenti, ti preghiamo di assicurarti che il 
tuo script invochi il metodo <CODE>sleep</CODE> 
per <STRONG>almeno 1 secondo</STRONG> fra una richiesta e l'altra. Il servizio 
di Validazione CSS è un servizio pubblico e gratuito, per tutti, il tuo rispetto 
è apprezzato. Grazie.</P>
<TABLE class=refdoc>
  <TBODY>
  <TR>
    <TH>Parametro</TH>
    <TH>Descrizione</TH>
    <TH>Valore predefinito</TH></TR>
  <TR>
    <TH>uri</TH>
    <TD>L'<ACRONYM title="Universal Resource Locator">URL</ACRONYM> del 
	documento da validare. Sono consentiti i documenti CSS e HTML.</TD>
    <TD>Nessuno, ma deve essere passato questo parametro oppure <CODE>text</CODE>.</TD></TR>
  <TR>
    <TH>text</TH>
    <TD>Il documento da validare, è consentito solo CSS.</TD>
    <TD>Nessuno, ma deve essere passato questo parametro oppure <CODE>uri</CODE>.</TD></TR>
  <TR>
    <TH>usermedium</TH>
    <TD>Il <A href="http://www.w3.org/TR/CSS2/media.html">medium</A> utilizzato 
	per la validazione, come <CODE>screen</CODE>, <CODE>print</CODE>, 
      <CODE>braille</CODE>...</TD>
    <TD><CODE>all</CODE></TD></TR>
  <TR>
    <TH>output</TH>
    <TD>Imposta i vari formati di output del validatore. Formati possibili sono <CODE>text/html</CODE> 
	e <CODE>html</CODE> (documento XHTML, 
      Content-Type: text/html), <CODE>application/xhtml+xml</CODE> e 
      <CODE>xhtml</CODE> (documento XHTML, Content-Type: application/xhtml+xml), 
      <CODE>application/soap+xml</CODE> e <CODE>soap12</CODE> (documento SOAP 1.2, Content-Type: application/soap+xml), <CODE>text/plain</CODE> 
	e 
      <CODE>text</CODE> (documento di testo, Content-Type: text/plain), 
	qualsiasi altro (documento XHTML, Content-Type: text/plain) </TD>
    <TD>html</TD></TR>
  <TR>
    <TH>profile</TH>
    <TD>Il profilo CSS utilizzato per la validazione. Può essere <CODE>css1</CODE>, 
      <CODE>css2</CODE>, <CODE>css21</CODE>, <CODE>css3</CODE>, 
      <CODE>svg</CODE>, <CODE>svgbasic</CODE>, <CODE>svgtiny</CODE>, 
      <CODE>mobile</CODE>, <CODE>atsc-tv</CODE>, <CODE>tv</CODE> oppure 
      <CODE>none</CODE></TD>
    <TD>la Raccomandazione W3C più recente: CSS 2</TD></TR>
  <TR>
    <TH>lang</TH>
    <TD>La lingua usata per la risposta, al momento, <CODE>en</CODE>, 
      <CODE>fr</CODE>, <CODE>ja</CODE>, <CODE>es</CODE>, <CODE>zh-cn</CODE>, 
      <CODE>nl</CODE>, <CODE>de</CODE>.</TD>
    <TD>Inglese (<CODE>en</CODE>).</TD></TR>
  <TR>
    <TH>warning</TH>
    <TD>Il livello degli avvisi, <CODE>no</CODE> per nessun avviso, <CODE>0</CODE> 
	per meno avvisi, <CODE>1 </CODE>o <CODE>2</CODE> per maggiori avvisi </TD>
    <TD>2</TD></TR></TBODY></TABLE>
<H4 id=api>API per il Web Service del Validatore CSS: documentazione 
dell'interfaccia di validazione SOAP 1.2</H4>
<P>Per un maggior supporto tecnico, in particolare riguardo all'output SOAP 1.2 e 
a tutte le maniere possibili per chiamare il validatore, vedi l'<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/api.html">API per il Web Service 
del Validatore CSS</A>. </P></DIV></DIV><!-- End of "main" DIV. -->
<UL class=navbar id=menu>
  <LI><STRONG><A title="Home page for the W3C CSS Validation Service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/">Home</A></STRONG> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI>
	<A title="About this service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html">Riguardo questo 
	servizio</A> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Documentation for the W3C CSS Validation Service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/documentation.html">Documentazione</A> 
  <SPAN class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Download the CSS validator" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/DOWNLOAD.html">Download</A> 
  <SPAN class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="How to provide feedback on this service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/Email.html">Feedback</A> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Credits and Acknowlegments" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/thanks.html">Crediti</A><SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> </LI></UL>
<P id=activity_logos><A 
title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more" 
href="http://www.w3.org/QA/"><IMG alt=QA 
src="CSS Validator User Manual_file/qa-small.png"></A><A 
title="Learn more about Cascading Style Sheets" 
href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning"><IMG alt=CSS 
src="CSS Validator User Manual_file/woolly-icon.png"></A> </P>
<P id=support_logo>Supporta questo strumento, diventa un<BR><A 
href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><IMG alt="W3C Supporter" 
src="CSS Validator User Manual_file/csupporter.png"></A> </P>
<P class=copyright><A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" 
rel=Copyright>Copyright</A> © 1994-2006 <A href="http://www.w3.org/"><ACRONYM 
title="World Wide Web Consortium">W3C</ACRONYM></A>® (<A 
href="http://www.csail.mit.edu/"><ACRONYM 
title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</ACRONYM></A>, <A 
href="http://www.ercim.org/"><ACRONYM 
title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</ACRONYM></A>, 
<A href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</A>), Tutti i Diritti Riservati. Si 
applicano le regole del W3C su
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">
responsabilità</A>, 
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marchio 
registrato</A>,
<A href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" 
rel=Copyright>uso del documento</A> e
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" 
rel=Copyright>licenza del software</A>. Le tue interazioni con questo sito 
avvengono in conformità con le nostre dichiarazioni sulla riservatezza per il <A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">pubblico</A> 
e per i <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">
Membri del W3C</a>. </P></BODY></HTML>

--- NEW FILE: about.html.it ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><HTML lang=it xml:lang="it" 
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><HEAD><TITLE>About the W3C CSS Validation 
Service</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"><LINK 
rev=made href="mailto:www-validator-css@w3.org"><LINK title="Home Page" 
rev=start href="./">
<STYLE type=text/css media=all>@import url( base.css );
@import url( docs.css );
</STYLE>

<META content="$Id: about.html.it,v 1.1 2006/08/09 02:51:52 ot Exp $" 
name=revision>
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV id=banner>
<H1 id=title><A href="http://www.w3.org/"><IMG id=logo height=48 alt=W3C 
src="About the W3C CSS Validation Service_file/w3c_home_nb.png"></A> <A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/"><IMG 
alt="CSS Validation Service" 
src="About the W3C CSS Validation Service_file/css_validation_service.png"></A></H1></DIV>
<H2>Riguardo il Validatore CSS</H2>
<H3 id=TableOfContents>Sommario</H3>
<DIV id=toc>
<OL>
  <LI>Riguardo questo Servizio 
  <OL>
    <LI><A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#what">Che cos'? 
	Ne ho bisogno?</A> 
    <LI><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#help">La 
	spiegazione qui sopra ?incomprensibile! Aiuto!</A> 
    <LI><A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#reference">In 
	definitiva, questa ?l'autorit?che decide su ci?che ?CSS corretto e ci?
	che non lo ?</A> 
    <LI><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#free">
	Quanto costa?</A> 
    <LI><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#who">Chi 
	ha creato questo strumento? Chi lo mantiene?</A> 
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#contact">Come 
	contatto gli autori? Come segnalo un bug?</A> 
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#participate">
	Posso essere d'aiuto?</A> </LI></OL>
  <LI>L'angolo degli sviluppatori 
  <OL>
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#code">In cosa ?
	scritto il Validatore CSS? Il codice sorgente ?disponibile da qualche 
	parte?</A> 
    <LI>
	<A 
    href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#install">Posso 
	installare ed eseguire il Validatore CSS per conto mio?</A> 
    <LI><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#api">
	Posso costruire un'applicazione appoggiandomi a questo validatore? Esiste 
	un'API?</A> 
  </LI></OL></LI></OL></DIV><!-- toc -->
<H3 id=about>Riguardo questo Servizio</H3>
<H4 id=what>Che cos'? Ne ho bisogno?</H4>
<P>Il Servizio di Validazione del W3C ?un software gratuito creato dal W3C per 
aiutare i designer e gli sviluppatori Web a verificare i Fogli di Stile a 
Cascata [Cascading Style Sheets] (CSS). Pu?essere usato tramite questo
<A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/">servizio gratuito</A> sul 
web, oppure scaricato e usato sia come programma java, che come servlet java su 
un server Web.</P>
<P><EM>Tu</EM> ne hai bisogno? Se sei uno sviluppatore o un designer Web, questo 
strumento sar?un alleato inestimabile. Non solo cofronter?i tuoi fogli di 
stile con le specifiche CSS, aiuandoti a trovare gli errori, i refusi o gli usi 
scorretti di CSS, ma ti dir?in aggiunta quando il tuo CSS ?esposto a qualche 
rischio in termini di usabilit?</P>
<H4 id=help>La spiegazione qui sopra ?incomprensibile! Aiuto!</H4>
<P>La maggior parte dei documenti sul Web sono scritti in un linguaggio per 
computer chiamato HTML. Questo linguaggio pu?essere ustao per creare pagine con 
informazioni strutturate, collegamenti, e oggetti multimediali. Per il colore, 
il testo, e la presentazione, HTML utilizza un linguaggio di stile chiamato CSS, 
un'abbreviazione di &quot;Cascading Style Sheets&quot; [= Fogli di Stile a Cascata]. Ci?
che fa questo strumento ?aiutare le persone che producono CSS a verificare, e 
correggere se necessario, i loro Fogli di Stile CSS.</P>
<H4 id=reference>In definitva, questa ?l'autorit?che decide su ci?che ?CSS 
corretto e ci?che non lo ?</H4>
<P>No. &Egrave; uno strumento utile e affidabile, ma ?uno strumento software, e come 
ogni strumento software, ha qualche 
<A 
href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bug e 
incongruenza</A>. Il riferimento corrente per i Fogli di Stile a Cascata sono le
<A 
href="http://www.w3.org/Style/CSS/#specs">Specifiche CSS</A>.</P>
<H4 id=free>Quanto costa?</H4>
<P>Niente. Il servizio ?gratuito. Il codice sorgente ?
<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/DOWNLOAD.html">aperto</A> e sei 
libero di scaricarlo, usarlo, modificarlo, distribuirlo, e
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">altro ancora</A>. 
Se veramente ti piace, ti saremmo grati se
<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#participate">
aderissi al progetto</A> oppure facessi una donazione al W3C attraverso il
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/sup">programma dei sostenitori del W3C</A>, 
ma nessuno ti costringe a farlo.</P>
<H4 id=who>Chi ha creato questo strumento? Chi lo mantiene?</H4>
<P>Il W3C mantiene e ospita lo strumento, grazie al lavoro e al contributo dello 
staff del W3C, agli sviluppatori e ai traduttori volontari. Vedi i
<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/thanks.html">la pagina dei crediti 
e dei riconoscimenti</A> per i dettagli.
<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#participate">Anche 
tu puoi essere d'aiuto</A>.</P>
<H4 id=participate>Posso essere d'aiuto?</H4>
<P>Naturalmente. Se sei un programmatore java, puoi aiutare il progetto del 
Validatore CSS verificando il <A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html.en#code">codice</A>, 
adottando e correggendo i
<A 
href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?product=CSSValidator">bug</A>, 
oppure aiutando a integrare nuove caratteristiche.</P>
<P>Ma non ?necessario che tu sia un programmatore per aiutare a costruire e 
mantenere questo strumento: puoi anche aiutare migliorando la documentazione, 
partecipando alle traduzione del validatore nella tua lingua o iscrivendoti alla <A 
href="http://lists.w3.org/Archives/Public/www-validator-css/">mailing-list</A> 
e discutendo dello strumento o supportando altri utenti.</P>
<H4 id=contact>Qualche altra domanda?</H4>
<P>Se hai qualunque domanda da porre che riguardi CSS e il validatore CSS, 
controlla <A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/Email">le 
mailing-list e i forum</A> disponibili. Ma prima di farlo, assicurati che la tua 
domanda o il tuo commento non sia gi?trattato nel
<A href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">documento delle FAQ per il 
Validatore CSS</A>.</P>
<H3 id=dev>L'angolo degli sviluppatori</H3>
<H4 id=code>In cosa ?scritto il Validatore CSS? Il codice sorgente ?
disponibile da qualche parte?</H4>
<P>Il validatore CSS del W3C ?stato scritto utilizzando il linguaggio java, e 
s? il suo codice sorgente ?disponibile, utilizzando CVS: puoi scegliere di
<A 
href="http://dev.w3.org/cvsweb/2002/css-validator/">navigare il codice online</A> 
oppure seguire le istruzioni qui presenti per scaricare l'intero albero dei 
sorgenti. Per una rapida occhiata delle classi impiegate nel codice del 
Validatore CSS, controlla il file <A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/README.html">README</A>.</P>
<H4 id=install>Posso installare ed eseguire il Validatore CSS per conto mio?</H4>
<P>?possibile scaricare e installare il validatore CSS, ed eseguirlo sia da 
linea di comando, o come servlet in un server Web. Leggi le
<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/RUN.html">istruzioni</A> per 
l'installazione e l'utilizzo.</P>
<H4 id=api>Posso costruire un'applicazione appoggiandomi a questo validatore? 
Esiste un'API?</H4>
<P>S? e <A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/api">s?/A>. Il 
Validatore CSS ha una (RESTful)
<A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/api">interfaccia SOAP</A> che 
dovrebbe rendere ragionevolmente facile costruire applicazioni (Web o di altro 
tipo) su di esso. Le buone maniere e l'utilizzo rispettoso delle risorse 
condivise, naturalmente, sono le solite: assicurati che le tue applicazioni 
usino il metodo sleep() tra una chiamata e l'altra al validatore, oppure 
installa ed esegui una tua istanza del validatore.</P>
<UL class=navbar id=menu>
  <LI><STRONG><A title="Home page for the W3C CSS Validation Service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/">Home</A></STRONG> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Documentation for the W3C CSS Validation Service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/documentation">Documentazione</A> 
  <SPAN class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Download the CSS validator" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/DOWNLOAD">Download</A> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="How to provide feedback on this service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/Email">Feedback</A> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Credits and Acknowlegments" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/thanks">Crediti</A><SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> </LI></UL>
<P id=activity_logos><A 
title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more" 
href="http://www.w3.org/QA/"><IMG alt=QA 
src="About the W3C CSS Validation Service_file/qa-small.png"></A><A 
title="Learn more about Cascading Style Sheets" 
href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning"><IMG alt=CSS 
src="About the W3C CSS Validation Service_file/woolly-icon.png"></A> </P>
<P id=support_logo>Supporta questo strumento, diventa un<BR><A 
href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><IMG alt="W3C Supporter" 
src="About the W3C CSS Validation Service_file/csupporter.png"></A> </P>
<p><A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" 
rel=Copyright>Copyright</A> © 1994-2006 <A href="http://www.w3.org/"><ACRONYM 
title="World Wide Web Consortium">W3C</ACRONYM></A>® (<A 
href="http://www.csail.mit.edu/"><ACRONYM 
title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</ACRONYM></A>, <A 
href="http://www.ercim.org/"><ACRONYM 
title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</ACRONYM></A>, 
<A href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</A>), Tutti i Diritti Riservati. Si 
applicano le regole del W3C su
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">
responsabilità</A>, 
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marchio 
registrato</A>,
<A href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" 
rel=Copyright>uso del documento</A> e
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" 
rel=Copyright>licenza del software</A>. Le tue interazioni con questo sito 
avvengono in conformità con le nostre dichiarazioni sulla riservatezza per il <A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">pubblico</A> 
e per i <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">
Membri del W3C</a>. </p>

</BODY></HTML>

--- NEW FILE: documentation.html.it ---
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<?xml version="1.0"?><HTML lang=it xml:lang="it" 
xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><HEAD><TITLE>Documentation for the W3C CSS Validator</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"><LINK 
rev=made href="mailto:www-validator-css@w3.org"><LINK title="Home Page" 
rev=start href="./">
<STYLE type=text/css media=all>@import url( base.css );
@import url( docs.css );
</STYLE>

<META content="$Id: documentation.html.it,v 1.1 2006/08/09 02:51:52 ot Exp $" 
name=revision><!-- SSI Template Version: $Id: documentation.html.it,v 1.1 2006/08/09 02:51:52 ot Exp $ -->
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV id=banner>
<H1 id=title><A href="http://www.w3.org/"><IMG id=logo height=48 alt=W3C 
src="Documentation for the W3C CSS Validator_file/w3c_home_nb.png"></A> <A 
href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/"><IMG 
alt="CSS Validation Service" 
src="Documentation for the W3C CSS Validator_file/css_validation_service.png"></A></H1></DIV>
<DIV id=main><!-- This DIV encapsulates everything in this page - necessary for the positioning -->
<DIV class=doc>
<H2>Indice della documentazione per il Validatore CSS</H2>
<P id=skip></P>
<H3 id=use>Risorse per l'utente</H3>
<DL>
  <DT><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/manual.html">Manuale 
	Utente</A> 
  <DD>La documentazione su come usare il validatore CSS 
  <DT><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html">Riguardo 
	questo servizio</A> 
  <DD>Informazioni sul Validatore CSS, e risposte ad alcune domande generali 
  <DT><A href="http://www.websitedev.de/css/validator-faq">FAQ del Validatore CSS  
</A>
  <DD>Risposte a domande tecniche poste di frequente. </DD></DL>
<H3 id=devel>Risorse per lo sviluppatore</H3>
<DL>
  <DT><A 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/DOWNLOAD.html">Download/Installazione</A> 

  <DD>Come ottenere il codice sorgente del validatore CSS ed eseguirlo, sia come 
	programma da linea di comando che come servlet Web. 
  <DT><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/README">README dello 
	sviluppatore</A> 
  <DD>Un panoramica del codice sorgente del Validatore CSS 
  <DT><A href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/api.html">Web Service 
  API</A> 
  <DD>Documentazione dell'interfaccia di validazione SOAP 1.2 
  <DT><A 
  href="http://www.w3.org/Bugs/Public/buglist.cgi?bug_status=__open__;product=CSSValidator">Bug</A> 

  <DD>Problemi noti nella versione attuale del validatore, e un'interfaccia per 
	segnalare nuovi bug e problemi. Vedi anche
	<A 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/email">le istruzioni del feedback</A>. </DD></DL></DIV></DIV><!-- End of "main" DIV. -->
<UL class=navbar id=menu>
  <LI><STRONG><A title="Home page for the W3C CSS Validation Service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/">Home</A></STRONG> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI>
	<A title="About this service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/about.html">Riguardo questo 
	servizio</A> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Download the CSS validator" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/DOWNLOAD.html">Download</A> 
  <SPAN class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="How to provide feedback on this service" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/Email.html">Feedback</A> <SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> 
  <LI><A title="Credits and Acknowlegments" 
  href="http://qa-dev.w3.org:8001/css-validator/thanks.html">Crediti</A><SPAN 
  class=hideme>|</SPAN> </LI></UL>
<P id=activity_logos><A 
title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more" 
href="http://www.w3.org/QA/"><IMG alt=QA 
src="Documentation for the W3C CSS Validator_file/qa-small.png"></A><A 
title="Learn more about Cascading Style Sheets" 
href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning"><IMG alt=CSS 
src="Documentation for the W3C CSS Validator_file/woolly-icon.png"></A> </P>
<P id=support_logo>Supporta questo strumento, diventa un<BR><A 
href="http://www.w3.org/Consortium/supporters"><IMG alt="W3C Supporter" 
src="Documentation for the W3C CSS Validator_file/csupporter.png"></A> </P>
<P class=copyright><A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" 
rel=Copyright>Copyright</A> © 1994-2006 <A href="http://www.w3.org/"><ACRONYM 
title="World Wide Web Consortium">W3C</ACRONYM></A>® (<A 
href="http://www.csail.mit.edu/"><ACRONYM 
title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</ACRONYM></A>, <A 
href="http://www.ercim.org/"><ACRONYM 
title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</ACRONYM></A>, 
<A href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</A>), Tutti i Diritti Riservati. Si 
applicano le regole del W3C su
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">
responsabilità</A>, 
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">marchio 
registrato</A>,
<A href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" 
rel=Copyright>uso del documento</A> e
<A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software" 
rel=Copyright>licenza del software</A>. Le tue interazioni con questo sito 
avvengono in conformità con le nostre dichiarazioni sulla riservatezza per il <A 
href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">pubblico</A> 
e per i <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">
Membri del W3C</a>. </P></BODY></HTML>

--- NEW FILE: DOWNLOAD.html.it ---
(This appears to be a binary file; contents omitted.)
Received on Wednesday, 9 August 2006 02:52:07 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 7 January 2015 15:17:25 UTC