W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > July 2005

2002/css-validator/org/w3c/css/css html.properties.de,1.4,1.5 html.properties.fr,1.4,1.5 html.properties.ja,1.3,1.4 html.properties.zh-cn,1.3,1.4 xhtml.properties.de,1.5,1.6 xhtml.properties.fr,1.5,1.6 xhtml.properties.ja,1.4,1.5 xhtml.properties.zh-cn,1.4,1.5

From: Yves Lafon via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Tue, 12 Jul 2005 15:28:56 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1DsMgq-00074Q-8j@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css
In directory hutz:/tmp/cvs-serv27166

Modified Files:
	html.properties.de html.properties.fr html.properties.ja 
	html.properties.zh-cn xhtml.properties.de xhtml.properties.fr 
	xhtml.properties.ja xhtml.properties.zh-cn 
Log Message:
moved to UTF8 (Jean-Guilhem Rouel)

Index: xhtml.properties.fr
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/xhtml.properties.fr,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- xhtml.properties.fr	25 Nov 2004 12:19:02 -0000	1.5
+++ xhtml.properties.fr	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.6
@@ -3,7 +3,7 @@
 # entites used by the HTML generator
 go-errors: <li><a href="#errors">Vers les erreurs</a></li>
 go-warnings: <li><a href="#warnings">Vers les avertissements</a></li>
-go-rules: <li><a href="#css">Vers votre feuille de style CSS valide</a></li>
+go-rules: <li><a href="#css">Vers votre feuille de style CSS validée</a></li>
 no-error-or-warning: <div><h2>Aucune erreur ou avertissement</h2></div>
 
 no-errors: \

Index: html.properties.zh-cn
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/html.properties.zh-cn,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- html.properties.zh-cn	27 May 2002 17:46:09 -0000	1.3
+++ html.properties.zh-cn	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.4
@@ -1,22 +1,22 @@
 # used by StyleSheet2HTML
 
 # entites used by the HTML generator
-go-errors: <li><a href="#errors">\u67e5\u770b\u9519\u8bef</a></li>
-go-warnings: <li><a href="#warnings">\u67e5\u770b\u8b66\u544a</a></li>
-go-rules: <li><a href="#css">\u67e5\u770b\u4f60\u5df2\u7ecf\u6821\u9a8c\u7684\u5c42\u53e0\u6837\u5f0f\u8868</a></li>
-no-error-or-warning: <div><h2>\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u9519\u8bef\u6216\u8b66\u544a</h2></div>
+go-errors: <li><a href="#errors">查看错误</a></li>
+go-warnings: <li><a href="#warnings">查看警告</a></li>
+go-rules: <li><a href="#css">查看你已经校验的层叠样式表</a></li>
+no-error-or-warning: <div><h2>没有找到错误或警告</h2></div>
 
 no-errors: \
 <div> \
 <p>\
 <img src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" alt="Valid CSS!">\
-\u606d\u559c\u606d\u559c\uff0c\u6b64\u6587\u6863\u5df2\u7ecf\u901a\u8fc7<a\ \
-href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">\u6837\u5f0f\u8868</a>\u6821\u9a8c! \
+恭喜恭喜,此文档已经通过<a\ \
+href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">样式表</a>校验! \
   </p>\
 <p> \
-\u4e3a\u4e86\u544a\u8bc9\u4f60\u7684\u8bbf\u5ba2\u4f60\u66fe\u81f4\u529b\u4e8e\u5efa\u7acb\u4ea4\u4e92\u6027\u7684\u7f51\u9875 \
-\u4f60\u53ef\u4ee5\u663e\u793a\u8fd9\u4e2a\u56fe\u6807\u5728\u4efb\u610f\u7ecf\u8fc7\u68c0\u9a8c\u7684\u7f51\u9875\u4e0a\u3002\u8fd9\u91cc\u662f \
-\u4f60\u7528\u4f5c\u52a0\u5165\u56fe\u6807\u5230\u4f60\u7684\u7f51\u9875\u4e0a\u7684HTML\u4ee3\u7801\uff1a</p><pre class='example'> \n\
+为了告诉你的访客你曾致力于建立交互性的网页 \
+你可以显示这个图标在任意经过检验的网页上。这里是 \
+你用作加入图标到你的网页上的HTML代码:</p><pre class='example'> \n\
 &lt;p>\n\
 \ &lt;a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\n\
 \ \ &lt;img style="border:0;width:88px;height:31px"\n\
@@ -25,20 +25,20 @@
 \ &lt;/a>\n\
 &lt;/p></pre>\
 <p> \
-\u5982\u679c\u4f60\u559c\u6b22\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u4e0b\u8f7d\u8fd9\u4e2a\u56fe\u8c61\u5230\u4f60\u7684\u7f51\u7ad9\u76ee\u5f55\u4e0b\uff0c\u5e76\u4e14 \
-\u6539\u53d8\u4ee5\u4e0a\u7684\u4ee3\u7801\u6bb5\u4ee5\u5173\u8054\u5230\u4f60\u7684\u5f53\u5730\u56fe\u8c61\u800c\u4e0d\u662f\u8fd9\u4e2a\u670d\u52a1\u5668\u3002 \
+如果你喜欢的话,你可以下载这个图象到你的网站目录下,并且 \
+改变以上的代码段以关联到你的当地图象而不是这个服务器。 \
 \
-<p>\u5982\u679c\u4f60\u613f\u610f\u5efa\u7acb\u8fde\u63a5\u5230\u6b64\u9875 (\u4f8b\u5982\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6821\u9a8c\u7ed3\u679c) \
-\u4ee5\u4fbf\u4ee5\u540e\u66f4\u52a0\u5bb9\u6613\u5730\u518d\u6821\u9a8c\u6b21\u9875\uff0c\u6216\u8005\u5bb9\u8bb8\u5176\u5b83\u4eba\u6821\u9a8c \
-\u4f60\u7684\u7f51\u9875\uff0c\u5176 URI \u662f\uff1a<pre>\n\
+<p>如果你愿意建立连接到此页 (例如,这个校验结果) \
+以便以后更加容易地再校验次页,或者容许其它人校验 \
+你的网页,其 URI 是:<pre>\n\
 \
 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=<!-- #file-title -->\n\
-\ \ \ \ \ \ \ \u6216 http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (\u4ec5\u4f7f\u7528\u4e8eHTML\u6587\u6863)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ 或 http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (仅使用于HTML文档)\n\
 \n\
-(\u6216\u8005\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u5f53\u524d\u4e5f\u5230\u4f60\u7684\u4e66\u7b7e\u6216\u5217\u8868\u4e2d\u3002)</pre></div>
+(或者,你可以加入当前也到你的书签或列表中。)</pre></div>
 
-no-rules: <H2>\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u6837\u5f0f\u8868</H2>
-not-css1-style: /* \u8bf7\u6ce8\u610f\uff01\u8fd9\u4e0d\u662fCSS1\u7684\u5c5e\u6027\uff01 */
+no-rules: <H2>没有找到样式表</H2>
+not-css1-style: /* 请注意!这不是CSS1的属性! */
 
 # You have some predefined entities :
 #  file-title : the name of the style sheet
@@ -60,7 +60,7 @@
 #   - property-name, property-value, important-style and not-css1-style entities in the entity declaration
 
 rules: \
-<div id="css"><h2>\u4f60\u5df2\u7ecf\u6821\u9a8c\u7684\u5c42\u53e0\u6837\u5f0f\u8868\uff1a</h2> \
+<div id="css"><h2>你已经校验的层叠样式表:</h2> \
 <ul> \
 <!-- #charset-rule --> \
 <!-- #rule --> \
@@ -73,14 +73,14 @@
 
 errors : \
 <div id="errors">\
-<h2>\u9519\u8bef\uff1a</h2>\
+<h2>错误:</h2>\
 <!-- #error --></div>\n
 
 # How to write warnings
 
 warnings: \
 <div id="warnings"> \
-<h2>\u8b66\u544a\uff1a</h2> \
+<h2>警告:</h2> \
 <!-- #warning --></div>\n
 
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 <head> \
 <meta lang="zh-cn" name="Translatoer" content="Water Tang">\n\
 <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW"> \n\
-<title>CSS \u6821\u9a8c\u7ed3\u679c</title> \n\
+<title>CSS 校验结果</title> \n\
 <link href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/" rel="validator">\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/style/results.css' >\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://www.w3.org/StyleSheets/TR/base.css' >\n\
@@ -107,14 +107,14 @@
 src="http://jigsaw.w3.org/Icons/jigpower" alt="Jigsaw Powered" width="94"\n\
 height="52" ></a>\n\
 </p>\n\
-<h1>W3C CSS \u6821\u9a8c\u5668\u7ed3\u679c\uff1a \
+<h1>W3C CSS 校验器结果: \
 <a href="<!-- #file-title -->"><!-- #file-title --></a></h1> \
 <ul> \
 <!-- #go-errors --> \
 <!-- #go-warnings --> \
 <!-- #go-rules --> \
 <li>\
-<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\u8fd4\u56de\u6837\u5f0f\u8868\u6821\u9a8c\u5668</a></li>\
+<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">返回样式表校验器</a></li>\
 </ul>\
 <!-- #no-error-or-warning -->\
 <!-- #no-errors -->\
@@ -129,7 +129,7 @@
 	alt="Valid CSS!" height="31"\
  width="88"></a>\
 <address><a href="<!-- #author-email -->"><!-- #author --></a><br>\
-\u6700\u65b0\u66f4\u65b0\uff1a <!-- #today --> </address> \
+最新更新: <!-- #today --> </address> \
 \
 <!-- Created: Wed Aug 20 14:40:43 GMT+03:30 1997--> \
 </body> \

Index: xhtml.properties.zh-cn
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/xhtml.properties.zh-cn,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- xhtml.properties.zh-cn	1 Mar 2004 09:05:36 -0000	1.4
+++ xhtml.properties.zh-cn	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.5
@@ -1,22 +1,22 @@
 # used by StyleSheet2HTML
 
 # entites used by the HTML generator
-go-errors: <li><a href="#errors">\u67e5\u770b\u9519\u8bef</a></li>
-go-warnings: <li><a href="#warnings">\u67e5\u770b\u8b66\u544a</a></li>
-go-rules: <li><a href="#css">\u67e5\u770b\u4f60\u5df2\u7ecf\u6821\u9a8c\u7684\u5c42\u53e0\u6837\u5f0f\u8868</a></li>
-no-error-or-warning: <div><h2>\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u9519\u8bef\u6216\u8b66\u544a</h2></div>
+go-errors: <li><a href="#errors">查看错误</a></li>
+go-warnings: <li><a href="#warnings">查看警告</a></li>
+go-rules: <li><a href="#css">查看你已经校验的层叠样式表</a></li>
+no-error-or-warning: <div><h2>没有找到错误或警告</h2></div>
 
 no-errors: \
 <div> \
 <p>\
 <img src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" alt="Valid CSS!">\
-\u606d\u559c\u606d\u559c\uff0c\u6b64\u6587\u6863\u5df2\u7ecf\u901a\u8fc7<a\ \
-href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">\u6837\u5f0f\u8868</a>\u6821\u9a8c! \
+恭喜恭喜,此文档已经通过<a\ \
+href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">样式表</a>校验! \
   </p>\
 <p> \
-\u4e3a\u4e86\u544a\u8bc9\u4f60\u7684\u8bbf\u5ba2\u4f60\u66fe\u81f4\u529b\u4e8e\u5efa\u7acb\u4ea4\u4e92\u6027\u7684\u7f51\u9875 \
-\u4f60\u53ef\u4ee5\u663e\u793a\u8fd9\u4e2a\u56fe\u6807\u5728\u4efb\u610f\u7ecf\u8fc7\u68c0\u9a8c\u7684\u7f51\u9875\u4e0a\u3002\u8fd9\u91cc\u662f \
-\u4f60\u7528\u4f5c\u52a0\u5165\u56fe\u6807\u5230\u4f60\u7684\u7f51\u9875\u4e0a\u7684HTML\u4ee3\u7801\uff1a</p><pre class='example'> \n\
+为了告诉你的访客你曾致力于建立交互性的网页 \
+你可以显示这个图标在任意经过检验的网页上。这里是 \
+你用作加入图标到你的网页上的HTML代码:</p><pre class='example'> \n\
 &lt;p>\n\
 \ &lt;a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\n\
 \ \ &lt;img style="border:0;width:88px;height:31px"\n\
@@ -25,20 +25,20 @@
 \ &lt;/a>\n\
 &lt;/p></pre>\
 <p> \
-\u5982\u679c\u4f60\u559c\u6b22\u7684\u8bdd\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u4e0b\u8f7d\u8fd9\u4e2a\u56fe\u8c61\u5230\u4f60\u7684\u7f51\u7ad9\u76ee\u5f55\u4e0b\uff0c\u5e76\u4e14 \
-\u6539\u53d8\u4ee5\u4e0a\u7684\u4ee3\u7801\u6bb5\u4ee5\u5173\u8054\u5230\u4f60\u7684\u5f53\u5730\u56fe\u8c61\u800c\u4e0d\u662f\u8fd9\u4e2a\u670d\u52a1\u5668\u3002 \
+如果你喜欢的话,你可以下载这个图象到你的网站目录下,并且 \
+改变以上的代码段以关联到你的当地图象而不是这个服务器。 \
 \
-<p>\u5982\u679c\u4f60\u613f\u610f\u5efa\u7acb\u8fde\u63a5\u5230\u6b64\u9875 (\u4f8b\u5982\uff0c\u8fd9\u4e2a\u6821\u9a8c\u7ed3\u679c) \
-\u4ee5\u4fbf\u4ee5\u540e\u66f4\u52a0\u5bb9\u6613\u5730\u518d\u6821\u9a8c\u6b21\u9875\uff0c\u6216\u8005\u5bb9\u8bb8\u5176\u5b83\u4eba\u6821\u9a8c \
-\u4f60\u7684\u7f51\u9875\uff0c\u5176 URI \u662f\uff1a<pre>\n\
+<p>如果你愿意建立连接到此页 (例如,这个校验结果) \
+以便以后更加容易地再校验次页,或者容许其它人校验 \
+你的网页,其 URI 是:<pre>\n\
 \
 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=<!-- #file-title -->\n\
-\ \ \ \ \ \ \ \u6216 http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (\u4ec5\u4f7f\u7528\u4e8eHTML\u6587\u6863)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ 或 http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (仅使用于HTML文档)\n\
 \n\
-(\u6216\u8005\uff0c\u4f60\u53ef\u4ee5\u52a0\u5165\u5f53\u524d\u4e5f\u5230\u4f60\u7684\u4e66\u7b7e\u6216\u5217\u8868\u4e2d\u3002)</pre></div>
+(或者,你可以加入当前也到你的书签或列表中。)</pre></div>
 
-no-rules: <H2>\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u6837\u5f0f\u8868</H2>
-not-css1-style: /* \u8bf7\u6ce8\u610f\uff01\u8fd9\u4e0d\u662fCSS1\u7684\u5c5e\u6027\uff01 */
+no-rules: <H2>没有找到样式表</H2>
+not-css1-style: /* 请注意!这不是CSS1的属性! */
 
 # You have some predefined entities :
 #  file-title : the name of the style sheet
@@ -60,7 +60,7 @@
 #   - property-name, property-value, important-style and not-css1-style entities in the entity declaration
 
 rules: \
-<div id="css"><h2>\u4f60\u5df2\u7ecf\u6821\u9a8c\u7684\u5c42\u53e0\u6837\u5f0f\u8868\uff1a</h2> \
+<div id="css"><h2>你已经校验的层叠样式表:</h2> \
 <ul> \
 <!-- #charset-rule --> \
 <!-- #rule --> \
@@ -73,14 +73,14 @@
 
 errors : \
 <div id="errors">\
-<h2>\u9519\u8bef\uff1a</h2>\
+<h2>错误:</h2>\
 <!-- #error --></div>\n
 
 # How to write warnings
 
 warnings: \
 <div id="warnings"> \
-<h2>\u8b66\u544a\uff1a</h2> \
+<h2>警告:</h2> \
 <!-- #warning --></div>\n
 
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 <head> \
 <meta lang="zh-cn" name="Translatoer" content="Water Tang">\n\
 <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW"> \n\
-<title>CSS \u6821\u9a8c\u7ed3\u679c</title> \n\
+<title>CSS 校验结果</title> \n\
 <link href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/" rel="validator">\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/style/results.css' >\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://www.w3.org/StyleSheets/TR/base.css' >\n\
@@ -107,14 +107,14 @@
 src="http://jigsaw.w3.org/Icons/jigpower" alt="Jigsaw Powered" width="94"\n\
 height="52" ></a>\n\
 </p>\n\
-<h1>W3C CSS \u6821\u9a8c\u5668\u7ed3\u679c\uff1a \
+<h1>W3C CSS 校验器结果: \
 <a href="<!-- #file-title -->"><!-- #file-title --></a></h1> \
 <ul> \
 <!-- #go-errors --> \
 <!-- #go-warnings --> \
 <!-- #go-rules --> \
 <li>\
-<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\u8fd4\u56de\u6837\u5f0f\u8868\u6821\u9a8c\u5668</a></li>\
+<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">返回样式表校验器</a></li>\
 </ul>\
 <!-- #no-error-or-warning -->\
 <!-- #no-errors -->\
@@ -129,7 +129,7 @@
 	alt="Valid CSS!" height="31"\
  width="88"></a>\
 <address><a href="<!-- #author-email -->"><!-- #author --></a><br />\
-\u6700\u65b0\u66f4\u65b0\uff1a <!-- #today --> </address> \
+最新更新: <!-- #today --> </address> \
 \
 <!-- Created: Wed Aug 20 14:40:43 GMT+03:30 1997--> \
 </body> \

Index: xhtml.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/xhtml.properties.ja,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- xhtml.properties.ja	1 Mar 2004 09:05:36 -0000	1.4
+++ xhtml.properties.ja	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.5
@@ -1,23 +1,23 @@
 # used by StyleSheet2HTML
 
 # entites used by the HTML generator
-go-errors: <li><a href="#errors">\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u8868\u793a</a></li>
-go-warnings: <li><a href="#warnings">\u8b66\u544a\u306e\u8868\u793a</a></li>
-go-rules: <li><a href="#css">\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30b9\u30b1\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8(CSS)\u306e\u8868\u793a</a></li>
-no-error-or-warning: <div><h2>\u30a8\u30e9\u30fc\u53ca\u3073\u8b66\u544a\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002</h2></div>
+go-errors: <li><a href="#errors">エラーの表示</a></li>
+go-warnings: <li><a href="#warnings">警告の表示</a></li>
+go-rules: <li><a href="#css">入力されたカスケーディングスタイルシート(CSS)の表示</a></li>
+no-error-or-warning: <div><h2>エラー及び警告は見つかりませんでした。</h2></div>
 
 no-errors: \
 <div> \
 <p>\
 <img src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" alt="Valid CSS!">\
-\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3053\u306e\u6587\u66f8\u306f\u6b63\u5f53\u306a<a\ \
-href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">CSS</a>\u3068\u3057\u3066\u691c\u8a3c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \
+おめでとうございます! この文書は正当な<a\ \
+href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">CSS</a>として検証できました! \
   </p>\
 <p> \
-\u3042\u306a\u305f\u304c\u3053\u306eWeb\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u4f5c\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\
-\u9ad8\u5ea6\u306a\u76f8\u4e92\u904b\u7528\u6027<span lang="en">(Interoperability)</span>\
-\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u914d\u616e\u3092\u884c\u3063\u305f\u4e8b\u3092\u8aad\u8005\u306b\u793a\u3059\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u5f35\u308b\u4e8b\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\
-\u3042\u306a\u305f\u306eWeb\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u5f35\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306eHTML\u306e\u65ad\u7247\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<pre class='example'>\n\
+あなたがこのWebページを作るにあたって、\
+高度な相互運用性<span lang="en">(Interoperability)</span>\
+に対する配慮を行った事を読者に示すため、このアイコンを張る事をお勧めします。\
+あなたのWebページにこのアイコンを張るためには、次のHTMLの断片を利用すると良いでしょう。<pre class='example'>\n\
 &lt;p>\n\
 \ &lt;a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\n\
 \ \ &lt;img style="border:0;width:88px;height:31px"\n\
@@ -28,24 +28,24 @@
 </pre>\
 \
 <p> \
-\u3053\u306e\u753b\u50cf\u306f\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u69cb\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\
-\u3064\u307e\u308a\u3001\u3042\u306a\u305f\u306eWeb\u30b5\u30fc\u30d0\u306b\u3053\u306e\u753b\u50cf\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\
-\u4e0a\u8a18\u306eHTML\u306e\u65ad\u7247\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u4e8b\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002</p>\
+この画像はローカルコピーを使っても構いません。\
+つまり、あなたのWebサーバにこの画像のコピーをダウンロードしてディレクトリに保存し、\
+上記のHTMLの断片について、ダウンロードしたものを参照するように変更して使う事もできます。</p>\
 \
 <p>\
-\u3053\u306e\u691c\u8a3c\u7d50\u679c\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\
-\u4ee5\u4e0b\u306eURI\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002\
-\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u304f\u4e8b\u3067\u3001\u5f8c\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u691c\u8a3c\u3092\u884c\u3063\u305f\u308a\u3001\
-\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u4e8b\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002</p><pre>\n\
+この検証結果のページに対するリンクを作りたい場合、\
+以下のURIを利用して下さい。\
+リンクを組み込んでおく事で、後からもう一度このページの検証を行ったり、\
+他の人がこのページを検証する事が容易になります。</p><pre>\n\
 \
 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=<!-- #file-title -->\n\
-\ \ \ \ \ \ \ \u307e\u305f\u306f http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (HTML/XML \u6587\u66f8\u306e\u307f\u306b\u6709\u52b9)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ または http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (HTML/XML 文書のみに有効)\n\
 \n\
-(\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3084\u30db\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u306e\u3067\u3082\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002)\
+(もちろん、このページをブックマークやホットリストに追加したのでもよいでしょう。)\
 </pre></div>
 
-no-rules: <div><h2>\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002</h2></div>
-not-css1-style: /* \u6ce8\u610f\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 ! \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306fCSS1\u7528\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 ! */
+no-rules: <div><h2>スタイルシートが見つかりませんでした。</h2></div>
+not-css1-style: /* 注意して下さい ! このプロパティはCSS1用ではありません ! */
 
 # You have some predefined entities :
 #  file-title : the name of the style sheet
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 rules: \
 <div id="css">\n\
-<h2>\u691c\u8a3c\u3057\u305f\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3057\u307e\u3059</h2> \
+<h2>検証したスタイルシートを以下に示します</h2> \
 <ul> \
 <!-- #charset-rule --> \
 <!-- #rule --> \
@@ -81,14 +81,14 @@
 
 errors : \
 <div id="errors">\
-<h2>\u30a8\u30e9\u30fc</h2>\n\
+<h2>エラー</h2>\n\
 <!-- #error --></div>\n
 
 # How to write warnings
 
 warnings: \
 <div id="warnings"> \
-<h2>\u8b66\u544a</h2> \n\
+<h2>警告</h2> \n\
 <!-- #warning --></div>\n
 
 warning:
@@ -101,7 +101,7 @@
 <head> \n\
 <meta lang="ja" name="Translator" content="Norio Touyama">\n\
 <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW"> \n\
-<title>CSS Validator \u691c\u8a3c\u7d50\u679c</title> \n\
+<title>CSS Validator 検証結果</title> \n\
 <link href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/" rel="validator">\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/style/results.css'>\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://www.w3.org/StyleSheets/TR/base.css'>\n\
@@ -114,14 +114,14 @@
 src="http://jigsaw.w3.org/Icons/jigpower" alt="Jigsaw Powered" width="94"\n\
 height="52"></a>\n\
 </p>\n\
-<h1>W3C CSS Validator \u306b\u3088\u308b\u6b21\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u691c\u8a3c\u7d50\u679c: \n\
+<h1>W3C CSS Validator による次のオブジェクトの検証結果: \n\
 <a href="<!-- #file-title -->"><!-- #file-title --></a></h1> \n\
 <ul> \n\
 <!-- #go-errors --> \
 <!-- #go-warnings --> \
 <!-- #go-rules --> \n\
 <li>\
-<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">CSS Validator \u306b\u623b\u308b</a></li>\
+<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">CSS Validator に戻る</a></li>\
 </ul>\n\
 <!-- #no-error-or-warning -->\
 <!-- #no-errors -->\

Index: html.properties.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/html.properties.de,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- html.properties.de	18 Feb 2004 17:34:23 -0000	1.4
+++ html.properties.de	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.5
@@ -15,9 +15,9 @@
 href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">CSS</a> validiert! \
   </p>\
 <p> \
-Sie knnen diese Icon auf jeder validierten Seite darstellen, um zu zeigen, \
-da Sie sich die Mhe gemacht haben interoperable Web-Seiten zu erstellen.  \
-Nachfolgend finden Sie den HTML-Code, den Sie verwenden knnen um das Icon \
+Sie können diese Icon auf jeder validierten Seite darstellen, um zu zeigen, \
+daß Sie sich die Mühe gemacht haben interoperable Web-Seiten zu erstellen.  \
+Nachfolgend finden Sie den HTML-Code, den Sie verwenden können um das Icon \
 in Ihre Web-Seiten einzubauen:</p><pre class='example'> \n\
 &lt;p>\n\
 \ &lt;a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\n\
@@ -27,19 +27,19 @@
 \ &lt;/a>\n\
 &lt;/p></pre>\
 <p> \
-Sie knnen das Bild auch herunterladen und in Ihrem lokalen \
-Web-Verzeichnis speichern.  In diesem Fall mssen sie das \
-obere HTML-Fragment so verndern, da es auf Ihr lokales Bild verweist. </p>\
+Sie können das Bild auch herunterladen und in Ihrem lokalen \
+Web-Verzeichnis speichern.  In diesem Fall müssen sie das \
+obere HTML-Fragment so verändern, daß es auf Ihr lokales Bild verweist. </p>\
 \
-<p>Wenn Sie einen Verweis auf diese Seite anlegen mchten \
+<p>Wenn Sie einen Verweis auf diese Seite anlegen möchten \
 (d.h. auf diese Validierungsergebnis) um die erneute Validierung dieser \
-Seite zu erleichtern oder um es anderen zu ermglichen Ihre Seite zu \
+Seite zu erleichtern oder um es anderen zu ermöglichen Ihre Seite zu \
 validieren, so verwenden Sie folgenden URI:</p><pre>\n\
 \
 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=<!-- #file-title -->\n\
-\ \ \ \ \ \ \ or http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (nur fr HTML/XML-Dokumente)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ or http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (nur für HTML/XML-Dokumente)\n\
 </pre>\n\
-<p>(Sie knnen die aktuelle Seite auch einfach in Ihre Bookmarks aufnehmen.)</p></div>
+<p>(Sie können die aktuelle Seite auch einfach in Ihre Bookmarks aufnehmen.)</p></div>
 
 no-rules: <div><h2>Kein Stylesheet gefunden</h2></div>
 not-css1-style: /* Vorsicht: Dies ist keine CSS1-Eigenschaft! */
@@ -127,7 +127,7 @@
  <img src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" \
 	alt="Valid CSS!" height="31" width="88" /></a>\n\
 </p><address><a href="<!-- #author-email -->"><!-- #author --></a><br />\
-Zuletzt gendert am: <!-- #today --> </address> \n\
+Zuletzt geändert am: <!-- #today --> </address> \n\
 \n\
 <!-- Created: Wed Aug 20 14:40:43 GMT+03:30 1997--> \n\
 </body> \n\

Index: html.properties.fr
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/html.properties.fr,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- html.properties.fr	25 Nov 2004 12:19:02 -0000	1.4
+++ html.properties.fr	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.5
@@ -3,7 +3,7 @@
 # entites used by the HTML generator
 go-errors: <li><a href="#errors">Vers les erreurs</a></li>
 go-warnings: <li><a href="#warnings">Vers les avertissements</a></li>
-go-rules: <li><a href="#css">Vers votre feuille de style CSS valide</a></li>
+go-rules: <li><a href="#css">Vers votre feuille de style CSS validée</a></li>
 no-error-or-warning: <div><h2>Aucune erreur ou avertissement</h2></div>
 
 no-errors: \

Index: html.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/html.properties.ja,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- html.properties.ja	27 May 2002 17:46:09 -0000	1.3
+++ html.properties.ja	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.4
@@ -1,23 +1,23 @@
 # used by StyleSheet2HTML
 
 # entites used by the HTML generator
-go-errors: <li><a href="#errors">\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u8868\u793a</a></li>
-go-warnings: <li><a href="#warnings">\u8b66\u544a\u306e\u8868\u793a</a></li>
-go-rules: <li><a href="#css">\u5165\u529b\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30b9\u30b1\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8(CSS)\u306e\u8868\u793a</a></li>
-no-error-or-warning: <div><h2>\u30a8\u30e9\u30fc\u53ca\u3073\u8b66\u544a\u306f\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002</h2></div>
+go-errors: <li><a href="#errors">エラーの表示</a></li>
+go-warnings: <li><a href="#warnings">警告の表示</a></li>
+go-rules: <li><a href="#css">入力されたカスケーディングスタイルシート(CSS)の表示</a></li>
+no-error-or-warning: <div><h2>エラー及び警告は見つかりませんでした。</h2></div>
 
 no-errors: \
 <div> \
 <p>\
 <img src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" alt="Valid CSS!">\
-\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3053\u306e\u6587\u66f8\u306f\u6b63\u5f53\u306a<a\ \
-href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">CSS</a>\u3068\u3057\u3066\u691c\u8a3c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01 \
+おめでとうございます! この文書は正当な<a\ \
+href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">CSS</a>として検証できました! \
   </p>\
 <p> \
-\u3042\u306a\u305f\u304c\u3053\u306eWeb\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u4f5c\u308b\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3001\
-\u9ad8\u5ea6\u306a\u76f8\u4e92\u904b\u7528\u6027<span lang="en">(Interoperability)</span>\
-\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u914d\u616e\u3092\u884c\u3063\u305f\u4e8b\u3092\u8aad\u8005\u306b\u793a\u3059\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u5f35\u308b\u4e8b\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002\
-\u3042\u306a\u305f\u306eWeb\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3\u3092\u5f35\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306eHTML\u306e\u65ad\u7247\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<pre class='example'>\n\
+あなたがこのWebページを作るにあたって、\
+高度な相互運用性<span lang="en">(Interoperability)</span>\
+に対する配慮を行った事を読者に示すため、このアイコンを張る事をお勧めします。\
+あなたのWebページにこのアイコンを張るためには、次のHTMLの断片を利用すると良いでしょう。<pre class='example'>\n\
 &lt;p>\n\
 \ &lt;a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\n\
 \ \ &lt;img style="border:0;width:88px;height:31px"\n\
@@ -28,24 +28,24 @@
 </pre>\
 \
 <p> \
-\u3053\u306e\u753b\u50cf\u306f\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3082\u69cb\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\
-\u3064\u307e\u308a\u3001\u3042\u306a\u305f\u306eWeb\u30b5\u30fc\u30d0\u306b\u3053\u306e\u753b\u50cf\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\
-\u4e0a\u8a18\u306eHTML\u306e\u65ad\u7247\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u5909\u66f4\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u4e8b\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002</p>\
+この画像はローカルコピーを使っても構いません。\
+つまり、あなたのWebサーバにこの画像のコピーをダウンロードしてディレクトリに保存し、\
+上記のHTMLの断片について、ダウンロードしたものを参照するように変更して使う事もできます。</p>\
 \
 <p>\
-\u3053\u306e\u691c\u8a3c\u7d50\u679c\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\
-\u4ee5\u4e0b\u306eURI\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002\
-\u30ea\u30f3\u30af\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u304f\u4e8b\u3067\u3001\u5f8c\u304b\u3089\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u691c\u8a3c\u3092\u884c\u3063\u305f\u308a\u3001\
-\u4ed6\u306e\u4eba\u304c\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u4e8b\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002</p><pre>\n\
+この検証結果のページに対するリンクを作りたい場合、\
+以下のURIを利用して下さい。\
+リンクを組み込んでおく事で、後からもう一度このページの検証を行ったり、\
+他の人がこのページを検証する事が容易になります。</p><pre>\n\
 \
 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=<!-- #file-title -->\n\
-\ \ \ \ \ \ \ \u307e\u305f\u306f http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (HTML/XML \u6587\u66f8\u306e\u307f\u306b\u6709\u52b9)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ または http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (HTML/XML 文書のみに有効)\n\
 \n\
-(\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3053\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u30d6\u30c3\u30af\u30de\u30fc\u30af\u3084\u30db\u30c3\u30c8\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u306e\u3067\u3082\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002)\
+(もちろん、このページをブックマークやホットリストに追加したのでもよいでしょう。)\
 </pre></div>
 
-no-rules: <div><h2>\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002</h2></div>
-not-css1-style: /* \u6ce8\u610f\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 ! \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306fCSS1\u7528\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093 ! */
+no-rules: <div><h2>スタイルシートが見つかりませんでした。</h2></div>
+not-css1-style: /* 注意して下さい ! このプロパティはCSS1用ではありません ! */
 
 # You have some predefined entities :
 #  file-title : the name of the style sheet
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 rules: \
 <div id="css">\n\
-<h2>\u691c\u8a3c\u3057\u305f\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u793a\u3057\u307e\u3059</h2> \
+<h2>検証したスタイルシートを以下に示します</h2> \
 <ul> \
 <!-- #charset-rule --> \
 <!-- #rule --> \
@@ -81,14 +81,14 @@
 
 errors : \
 <div id="errors">\
-<h2>\u30a8\u30e9\u30fc</h2>\n\
+<h2>エラー</h2>\n\
 <!-- #error --></div>\n
 
 # How to write warnings
 
 warnings: \
 <div id="warnings"> \
-<h2>\u8b66\u544a</h2> \n\
+<h2>警告</h2> \n\
 <!-- #warning --></div>\n
 
 warning:
@@ -101,7 +101,7 @@
 <head> \n\
 <meta lang="ja" name="Translator" content="Norio Touyama">\n\
 <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX, NOFOLLOW"> \n\
-<title>CSS Validator \u691c\u8a3c\u7d50\u679c</title> \n\
+<title>CSS Validator 検証結果</title> \n\
 <link href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/" rel="validator">\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/style/results.css'>\n\
 <link type="text/css" rel='stylesheet' href='http://www.w3.org/StyleSheets/TR/base.css'>\n\
@@ -114,14 +114,14 @@
 src="http://jigsaw.w3.org/Icons/jigpower" alt="Jigsaw Powered" width="94"\n\
 height="52"></a>\n\
 </p>\n\
-<h1>W3C CSS Validator \u306b\u3088\u308b\u6b21\u306e\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u691c\u8a3c\u7d50\u679c: \n\
+<h1>W3C CSS Validator による次のオブジェクトの検証結果: \n\
 <a href="<!-- #file-title -->"><!-- #file-title --></a></h1> \n\
 <ul> \n\
 <!-- #go-errors --> \
 <!-- #go-warnings --> \
 <!-- #go-rules --> \n\
 <li>\
-<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">CSS Validator \u306b\u623b\u308b</a></li>\
+<a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">CSS Validator に戻る</a></li>\
 </ul>\n\
 <!-- #no-error-or-warning -->\
 <!-- #no-errors -->\

Index: xhtml.properties.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/css/xhtml.properties.de,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -d -r1.5 -r1.6
--- xhtml.properties.de	20 Feb 2004 00:15:29 -0000	1.5
+++ xhtml.properties.de	12 Jul 2005 15:28:54 -0000	1.6
@@ -15,9 +15,9 @@
 href="http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/">CSS</a> validiert! \
   </p>\
 <p> \
-Sie knnen dieses Icon auf jeder validierten Seite darstellen, um zu zeigen, \
-da Sie sich die Mhe gemacht haben interoperable Web-Seiten zu erstellen.  \
-Nachfolgend finden Sie den XHTML-Code, den Sie verwenden knnen um das Icon \
+Sie können dieses Icon auf jeder validierten Seite darstellen, um zu zeigen, \
+daß Sie sich die Mühe gemacht haben interoperable Web-Seiten zu erstellen.  \
+Nachfolgend finden Sie den XHTML-Code, den Sie verwenden können um das Icon \
 in Ihre Web-Seiten einzubauen:</p><pre class='example'> \n\
 &lt;p>\n\
 \ &lt;a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/">\n\
@@ -27,19 +27,19 @@
 \ &lt;/a>\n\
 &lt;/p></pre>\
 <p> \
-Sie knnen das Bild auch herunterladen und in Ihrem lokalen \
-Web-Verzeichnis speichern.  In diesem Fall mssen sie das \
-obere XHTML-Fragment so verndern, da es auf Ihr lokales Bild verweist. </p>\
+Sie können das Bild auch herunterladen und in Ihrem lokalen \
+Web-Verzeichnis speichern.  In diesem Fall müssen sie das \
+obere XHTML-Fragment so verändern, daß es auf Ihr lokales Bild verweist. </p>\
 \
-<p>Wenn Sie einen Verweis auf diese Seite anlegen mchten \
+<p>Wenn Sie einen Verweis auf diese Seite anlegen möchten \
 (d.h. auf diese Validierungsergebnis) um die erneute Validierung dieser \
-Seite zu erleichtern oder um es anderen zu ermglichen Ihre Seite zu \
+Seite zu erleichtern oder um es anderen zu ermöglichen Ihre Seite zu \
 validieren, so verwenden Sie folgenden URI:</p><pre>\n\
 \
 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ http://jigsaw.w3.org/css-validator/validator?uri=<!-- #file-title -->\n\
-\ \ \ \ \ \ \ or http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (nur fr HTML/XML-Dokumente)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ or http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer (nur für HTML/XML-Dokumente)\n\
 </pre>\n\
-<p>(Sie knnen die aktuelle Seite auch einfach in Ihre Bookmarks aufnehmen.)</p></div>
+<p>(Sie können die aktuelle Seite auch einfach in Ihre Bookmarks aufnehmen.)</p></div>
 
 no-rules: <div><h2>Kein Stylesheet gefunden</h2></div>
 not-css1-style: /* Vorsicht: Dies ist keine CSS1-Eigenschaft! */
@@ -127,7 +127,7 @@
  <img src="http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss" \
 	alt="Valid CSS!" height="31" width="88" /></a>\n\
 </p><address><a href="<!-- #author-email -->"><!-- #author --></a><br />\
-Zuletzt gendert am: <!-- #today --> </address> \n\
+Zuletzt geändert am: <!-- #today --> </address> \n\
 \n\
 <!-- Created: Wed Aug 20 14:40:43 GMT+03:30 1997--> \n\
 </body> \n\
Received on Tuesday, 12 July 2005 15:29:03 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 26 April 2012 12:54:48 GMT