W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-cvs@w3.org > July 2005

2002/css-validator/org/w3c/css/util Messages.properties.de,1.14,1.15 Messages.properties.en,1.8,1.9 Messages.properties.es,1.1,1.2 Messages.properties.fr,1.9,1.10 Messages.properties.ja,1.4,1.5 Messages.properties.ja.EUCJIS,1.4,1.5 Messages.properties.nl,1.7,1.8 Messages.properties.zh,1.4,1.5 Messages.properties.zh-cn,1.4,1.5 Messages.properties.zh-cn.GB,1.4,1.5

From: Yves Lafon via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
Date: Tue, 12 Jul 2005 13:09:49 +0000
To: www-validator-cvs@w3.org
Message-Id: <E1DsKWD-0008NK-Rr@lionel-hutz.w3.org>

Update of /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util
In directory hutz:/tmp/cvs-serv32163

Modified Files:
	Messages.properties.de Messages.properties.en 
	Messages.properties.es Messages.properties.fr 
	Messages.properties.ja Messages.properties.ja.EUCJIS 
	Messages.properties.nl Messages.properties.zh 
	Messages.properties.zh-cn Messages.properties.zh-cn.GB 
Log Message:
Transformed into Utf8 to solve some encoding issues, including the one related to the SOAP 1.2 output

Index: Messages.properties.ja
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- Messages.properties.ja	27 May 2004 22:50:07 -0000	1.4
+++ Messages.properties.ja	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.5
@@ -1,177 +1,177 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=euc-jp
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: ja
-output-encoding-name: EUC-JP
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5
 #  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: %s \u304c\u518d\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
+warning.redefinition: %s が再定義されています
 
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: %s \u3068 %s \u304c\u540c\u3058\u8272\u3067\u3059
-warning.no-color: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u80cc\u666f\u8272(background-color)\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u524d\u9762\u8272(color)\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-warning.no-background-color: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5168\u9762\u8272(color)\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u80cc\u666f\u8272(background-color)\u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-warning.color.mixed-capitalization: \u8272\u306e\u540d\u524d\u306b\u5927\u6587\u5b57\uff0f\u5c0f\u6587\u5b57\u306e\u533a\u5225\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\
-\u540d\u524d\u3092\u3088\u308a\u533a\u5225\u3057\u3084\u3059\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u6587\u5b57\u3092\u6df7\u305c\u3066\u4f7f\u3046\u4e8b\u304c\u63a8\u5968\u3055\u308c\u307e\u3059: %s
-warning.no-generic-family: %s: \u4e00\u822c\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30d5\u30a1\u30df\u30ea\u30fc\u540d\
-(generic font family)\u3092\u6700\u5f8c\u306e\u9078\u629e\u80a2\u3068\u3057\u3066\u4ed8\u3051\u52a0\u3048\u3066\u304a\u304f\u4e8b\u3092\u63a8\u5968\u3057\u307e\u3059
-warning.with-space: \u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u3092\u542b\u3080\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30d5\u30a1\u30df\u30ea\u30fc\u540d\u306f\u5f15\u7528\u7b26\u3067\u56f2\u3080\u5fc5\u8981\u304c\
-\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f15\u7528\u7b26\u3092\u7701\u7565\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u540d\u524d\u306e\u524d\u5f8c\u306e\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u306f\u7121\u8996\u3055\u308c\u3001\u307e\u305f\
-\u540d\u524d\u306e\u9014\u4e2d\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u9023\u7d9a\u3057\u305f\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u306f\u5168\u3066\u4e00\u3064\u306e\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u306b\u5909\u63db\u3055\u308c\u307e\u3059
-warning.no-padding: \u80cc\u666f\u8272(background-color)\u3092\u6301\u3063\u305f padding \u9818\u57df\u3092\u6301\u305f\u305b\u308b\u4e8b\u3092\u63a8\u5968\u3057\u307e\u3059
-warning.same-colors2: \u4e8c\u3064\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 %s \u3068 %s \u3067\u3001\u540c\u3058\u8272\u304c\u524d\u9762\u8272\
-(color) \u3068\u80cc\u666f\u8272 (background-color) \u306b\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-warning.relative-absolute: %s \u306b\u304a\u3051\u308b\u9577\u3055\u6307\u5b9a\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\
-\u7d76\u5bfe\u5024\u6307\u5b9a\u3068\u76f8\u5bfe\u5024\u6307\u5b9a\u304c\u3068\u3082\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\
-\u3053\u308c\u306f\u3042\u307e\u308a\u5805\u7262(robust)\u306a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+warning.same-colors: %s と %s が同じ色です
+warning.no-color: 指定された背景色(background-color)に対応する前面色(color)が指定されていません
+warning.no-background-color: 指定された全面色(color)に対応する背景色(background-color)が指定されていません
+warning.color.mixed-capitalization: 色の名前に大文字/小文字の区別はありませんが、\
+名前をより区別しやすくするため、大文字を混ぜて使う事が推奨されます: %s
+warning.no-generic-family: %s: 一般フォントファミリー名\
+(generic font family)を最後の選択肢として付け加えておく事を推奨します
+warning.with-space: 空白文字を含むフォントファミリー名は引用符で囲む必要が\
+あります。引用符を省略した場合、名前の前後の空白文字は無視され、また\
+名前の途中に含まれる連続した空白文字は全て一つの空白文字に変換されます
+warning.no-padding: 背景色(background-color)を持った padding 領域を持たせる事を推奨します
+warning.same-colors2: 二つのコンテキスト %s と %s で、同じ色が前面色\
+(color) と背景色 (background-color) に使われています
+warning.relative-absolute: %s における長さ指定について、\
+絶対値指定と相対値指定がともに用いられています。\
+これはあまり堅牢(robust)なスタイルシートではありません
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s \u306fHTML\u306e\u8981\u7d20\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-warning.html-inside: HTML \u8981\u7d20\u306f\u4ed6\u306e\u8981\u7d20\u4e2d\u306b\u542b\u3080\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-warning.body-inside: BODY \u8981\u7d20\u306f HTML \u8981\u7d20\u4ee5\u5916\u306e\u4ed6\u306e\u8981\u7d20\u4e2d\u306b\u542b\u3080\u4e8b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-warning.pseudo-classes: \u30a2\u30f3\u30ab\u30fc(Anchor) \u7591\u4f3c\u30af\u30e9\u30b9 %s \u306f\u3001'A' \u8981\u7d20\u4ee5\u5916\u306e\u4ed6\u306e\u8981\u7d20\u306b\u306f\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+warning.unknown-html: %s はHTMLの要素ではありません
+warning.html-inside: HTML 要素は他の要素中に含むことはできません
+warning.body-inside: BODY 要素は HTML 要素以外の他の要素中に含む事はできません
+warning.pseudo-classes: アンカー(Anchor) 疑似クラス %s は、'A' 要素以外の他の要素には効果がありません
 
 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s \u306f\u30a4\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u8981\u7d20\u4e2d\u306b\u542b\u3080\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-warning.withblock: \u6ce8\u610f\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044 - \u7591\u4f3c\u8981\u7d20\u306f\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u8981\u7d20\u306b\u306e\u307f\u4ed8\u3051\u308b\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059
-warning.block-level: \u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306f\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30ec\u30d9\u30eb\u8981\u7d20\u306b\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059
+warning.noinside: %s はインライン要素中に含むことはできません
+warning.withblock: 注意して下さい - 疑似要素はブロックレベル要素にのみ付ける事ができます
+warning.block-level: このプロパティはブロックレベル要素に適用されます
 
 # used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: \u5ba3\u8a00(declarations)\u304c\u30eb\u30fc\u30eb\u4e2d\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
+warning.no-declaration: 宣言(declarations)がルール中に存在しません
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s \u306f\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u7bc4\u56f2\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059
-error.invalid-color: \u6b63\u3057\u3044 RGB \u95a2\u6570\u306e\u6307\u5b9a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+warning.out-of-range: %s は指定可能範囲を越えています
+error.invalid-color: 正しい RGB 関数の指定ではありません
 
-warning.marker: marker-offset \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306f\u3001'display: marker' \u8981\u7d20\u306b\u306e\u307f\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059
+warning.marker: marker-offset プロパティは、'display: marker' 要素にのみ適用されます
 
 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: %s \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306b\u76f8\u5bfe\u6307\u5b9a\u306e\u5358\u4f4d\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u3088\u308a\u5f37\u56fa\u306a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u4f5c\u308b\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059
+warning.relative: %s プロパティに相対指定の単位を使うことで、より強固なスタイルシートを作る事ができます
 
 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-warning.at-rule: \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001at-rule %s \u306f\u307e\u3060\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
+warning.at-rule: 申し訳ありませんが、at-rule %s はまだ実装されていません。
 
 # used by all properties and values
-error.operator: %s \u306f\u6b63\u3057\u3044\u6f14\u7b97\u5b50 (operator) \u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-error.negative-value: %s \u306b\u8ca0\u306e\u5024\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093
-error.few-value: %s \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306e\u5024\u304c\u5c11\u306a\u3059\u304e\u307e\u3059
+error.operator: %s は正しい演算子 (operator) ではありません
+error.negative-value: %s に負の値は使えません
+error.few-value: %s プロパティの値が少なすぎます
 
 # be careful here, values comes first
 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s \u306f %s \u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u5024\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.value: %s は %s で利用できる値ではありません
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s \u306f\u4e8c\u56de\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3057\u305f
+error.same-value: %s は二回出現しました
 
-error.generic-family.quote: \u4e00\u822c\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30d5\u30a1\u30df\u30ea\u30fc\u540d(Generic font family)\
-\u306f\u30ad\u30fc\u30ef\u30fc\u30c9\u306a\u306e\u3067\u3001\u5f15\u7528\u7b26\u3067\u56f2\u3080\u4e8b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+error.generic-family.quote: 一般フォントファミリー名(Generic font family)\
+はキーワードなので、引用符で囲む事はできません
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: \u9593\u9055\u3063\u305f\u5f62\u72b6\u6307\u5b9a\u304c rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) \u306b\u306a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-error.shape-separator: \u5f62\u72b6\u6307\u5b9a\u306e\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\
-\u3053\u308c\u306f\u30ab\u30f3\u30de(,)\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
+error.shape: 間違った形状指定が rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>) になされています
+error.shape-separator: 形状指定の区切り文字が正しくありません。\
+これはカンマ(,)である必要があります
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: \u5c5e\u6027\u306e\u5b9a\u7fa9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 attr(X)
-error.counter: \u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u5b9a\u7fa9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: \u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30fc\u5b9a\u7fa9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+error.attr: 属性の定義が間違っています attr(X)
+error.counter: カウンター定義が間違っています counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: カウンター定義が間違っています counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
 
 # used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u5b9a\u7fa9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 format(<string>[,<string>]*)
-error.local: \u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\u5b9a\u7fa9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 local(<string>|<ident>+)
+error.format: フォーマット定義が間違っています format(<string>[,<string>]*)
+error.local: フォーマット定義が間違っています local(<string>|<ident>+)
 
 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s \u306f\u6b63\u3057\u3044\u5358\u4f4d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.unit: %s は正しい単位ではありません
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: position \u306f degrees \u3067\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
+error.degree: position は degrees で指定する必要があります。
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: elevation \u306f '-90deg' \u304b\u3089 '90deg' \u306e\u7bc4\u56f2\u306e\u89d2\u5ea6\u3067\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
+error.elevation.range: elevation は '-90deg' から '90deg' の範囲の角度で指定してください
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: \u5024\u304c\u6307\u5b9a\u53ef\u80fd\u7bc4\u56f2\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5024\u306f '0' \u304b\u3089 '100' \u306e\u9593\u3067\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
+error.range: 値が指定可能範囲を越えています。この値は '0' から '100' の間で指定してください
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: shadow offset \u306f\u4e8c\u3064\u306e <legnth> \u5024\u3067\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\
-(blur radius \u306f\u3001 shadow offset \u306e\u5f8c\u306b\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002)
+error.two-lengths: shadow offset は二つの <legnth> 値で指定する必要があります。\
+(blur radius は、 shadow offset の後にオプションとして指定できます。)
 
-error.integer: \u3053\u306e\u6570\u5b57\u306f\u6574\u6570\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
-error.comma: \u30ab\u30f3\u30de(,)\u533a\u5207\u308a\u6587\u5b57\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.integer: この数字は整数である必要があります
+error.comma: カンマ(,)区切り文字がありません
 
 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s \u306f\u6b63\u3057\u3044\u30d1\u30fc\u30bb\u30f3\u30c8\u6307\u5b9a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.percent: %s は正しいパーセント指定ではありません
 
 # used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s \u306f\u6b63\u3057\u3044\u6587\u5b57\u5217\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.string: %s は正しい文字列ではありません
 
 # used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s \u306f\u6b63\u3057\u3044URL\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.url: %s は正しいURLではありません
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s \u306f\u30013\u307e\u305f\u306f6\u3064\u306e16\u9032\u6570\u306e\u6570\u5b57\u306b\u3088\u308b\u6b63\u3057\u3044\u8272\u306e\u6307\u5b9a\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.rgb: %s は、3または6つの16進数の数字による正しい色の指定ではありません
 
 # used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: %s \u306b\u306f 0 \u3060\u3051\u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u3002\u6570\u5b57\u306e\u5f8c\u306b\u306f\u5358\u4f4d\u3092\u5165\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059
+error.zero: %s には 0 だけが使えます。数字の後には単位を入れる必要があります
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence: \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3 %s \u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
-error.noexistence-media: \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3 %s \u306f\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2 %s \u306b\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
-warning.noexistence-media: \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3 %s \u306f\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2 %s \u306b\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093
+error.noexistence: プロパティ %s は存在しません
+error.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません
+warning.noexistence-media: プロパティ %s はメディア %s には存在しません
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: \u5024\u304c\u591a\u3059\u304e\u308b\u304b\u3001\u3082\u3057\u304f\u306f\u5024\u304c\u89e3\u6790\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+error.unrecognize: 値が多すぎるか、もしくは値が解析できません
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: \u6587\u6cd5\u89e3\u6790\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f
+generator.unrecognize: 文法解析エラーが発生しました
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: \u7591\u4f3c\u8981\u7d20 :%s \u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 %s \u4e2d\u306e\u3053\u306e\u5834\u6240\u3067\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093
-error.pseudo-class: \u7591\u4f3c\u30af\u30e9\u30b9 .%s \u306f HTML\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 %s \u4e2d\u306e\u3053\u306e\u5834\u6240\u3067\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u305b\u3093
-error.pseudo: \u672a\u77e5\u306e\u7591\u4f3c\u8981\u7d20\u307e\u305f\u306f\u7591\u4f3c\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3059
-error.id: ID \u30bb\u30ec\u30af\u30bf #%s \u306f\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059!\
-\u5358\u7d14\u30bb\u30ec\u30af\u30bf (simple selector) %s \u306b\u306f\u4e00\u3064\u306eID\u30bb\u30ec\u30af\u30bf\u3057\u304b\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.space: \u5c5e\u6027\u30bb\u30ec\u30af\u30bf (attriubte selector) ~= \u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\
-\u5024 %s \u306e\u4e2d\u306e\u8a9e\u306f\u7a7a\u767d\u6587\u5b57\u3092\u542b\u3080\u4e8b\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-error.todo : \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001feature %s \u306f\u307e\u3060\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
-error.incompatible: %s \u3068 %s \u306f\u4e92\u63db\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+error.pseudo-element: 疑似要素 :%s はコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
+error.pseudo-class: 疑似クラス .%s は HTMLコンテキスト %s 中のこの場所では使えません
+error.pseudo: 未知の疑似要素または疑似クラスです
+error.id: ID セレクタ #%s は間違っています!\
+単純セレクタ (simple selector) %s には一つのIDセレクタしか指定できません
+error.space: 属性セレクタ (attriubte selector) ~= が用いられている場合、\
+値 %s の中の語は空白文字を含む事はできません
+error.todo : 申し訳ありませんが、feature %s はまだ実装されていません
+error.incompatible: %s と %s は互換性がありません
 
-error.media: \u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2 %s \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
-error.page: \u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u306a\u3044\u7591\u4f3c\u540d\u524d\u4ed8\u304d\u30da\u30fc\u30b8(psuedo named page) %s \u304c\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059
+error.media: 認識できないメディア %s が指定されています
+error.page: 認識できない疑似名前付きページ(psuedo named page) %s が指定されています
 
 
 # used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: \u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8
-generator.request: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u306e\u51fa\u529b\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\
-\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u304b\u3001plh@w3.org \u306b\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u9001\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-generator.unrecognized: \u8a8d\u8b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-generator.invalid-number: \u6b63\u3057\u3044\u6570\u5b57\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-generator.property: \u6b21\u306e\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u304c\u6b63\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-generator.line: \u884c\u756a\u53f7
-generator.not-found: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
+generator.context: コンテキスト
+generator.request: 指定されてスタイルシートの出力中にエラーが発生しました。\
+リクエストを修正するか、plh@w3.org にメールを送ってください。
+generator.unrecognized: 認識できません
+generator.invalid-number: 正しい数字ではありません
+generator.property: 次のプロパティが正しくありません
+generator.line: 行番号
+generator.not-found: ファイルが見つかりません
 generator.doc-html: <p>\
-CSS\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u610f\u56f3\u3057\u305f\u901a\u308a\u306b\u6a5f\u80fd\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u6587\u66f8\u89e3\u6790\u6728\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\
-\u3064\u307e\u308a\u3001<a href="http://validator.w3.org/check?uri=%s">\u6b63\u5f53<span lang="en">(valid)</span>\
-\u306aHTML</a>\u3068\u5171\u306b\u3001CSS\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u7528\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\
+CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。\
+つまり、<a href="http://validator.w3.org/check?uri=%s">正当<span lang="en">(valid)</span>\
+なHTML</a>と共に、CSSスタイルシートを用いる必要があります。\
 </p>
 
 generator.doc:<p>\
-CSS\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u610f\u56f3\u3057\u305f\u901a\u308a\u306b\u6a5f\u80fd\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u6587\u66f8\u89e3\u6790\u6728\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\
-\u3064\u307e\u308a\u3001<a href="http://validator.w3.org/">\u6b63\u5f53<span lang="en">(valid)</span>\
-\u306aHTML</a>\u6587\u66f8\u3068\u5171\u306b\u3001\
-CSS\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u7528\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\
+CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。\
+つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当<span lang="en">(valid)</span>\
+なHTML</a>文書と共に、\
+CSSスタイルシートを用いる必要があります。\
 </p>
 
 # used by the parser
-parser.semi-colon: \u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u540d\u306e\u524d\u306b\u30bb\u30df\u30b3\u30ed\u30f3(;)\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3066\u307f\u3066\u4e0b\u3055\u3044
+parser.semi-colon: プロパティ名の前にセミコロン(;)を追加してみて下さい
 
-parser.old_class: CSS1\u3067\u306f\u3001 dimension (".55in") \u3067\u306a\u3044\u9650\u308a\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u306f\u6570\u5024 (".55ft") \u304b\u3089\u59cb\u307e\u308b\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\
-CSS2\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u672a\u77e5\u306e dimension \u3068\u3057\u3066\u89e3\u6790\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002(\u3053\u308c\u306f\u3001\u5c06\u6765\u65b0\u3057\u3044\u5358\u4f4d\u304c\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u3067\u3059)
+parser.old_class: CSS1では、 dimension (".55in") でない限り、クラス名は数値 (".55ft") から始まる事ができます。\
+CSS2では、このようなクラスは未知の dimension として解析されます。(これは、将来新しい単位が追加される可能性を保つためです)
 
 # used by the servlet
-servlet.invalid-request: \u6b63\u3057\u3044\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-servlet.process: \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
+servlet.invalid-request: 正しいリクエストではありません
+servlet.process: 指定されたオブジェクトは処理できません
 
 error.unrecognized.link: Unrecognized link element or xml-stylesheet PI.
 

Index: Messages.properties.de
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.de,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -d -r1.14 -r1.15
--- Messages.properties.de	17 May 2005 03:26:21 -0000	1.14
+++ Messages.properties.de	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.15
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Defines your own error and warning message here
 content-type: text/html; charset=UTF-8
 content-language: de
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5

Index: Messages.properties.en
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.en,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- Messages.properties.en	9 Feb 2004 08:25:12 -0000	1.8
+++ Messages.properties.en	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.9
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=ASCII
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: en
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5

Index: Messages.properties.nl
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.nl,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -d -r1.7 -r1.8
--- Messages.properties.nl	27 May 2004 22:50:07 -0000	1.7
+++ Messages.properties.nl	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.8
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Definieert uw eigen error en waarschuwingsberichten hier
-content-type: text/html; charset=us-ASCII
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: nl
+output-encoding-name: utf-8
 
 # U kunt zo het niveau van waarschuwing aanpassen (voorbeeld) :
 # warning.redefinition.level: 5

Index: Messages.properties.es
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.es,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -d -r1.1 -r1.2
--- Messages.properties.es	17 Jan 2005 02:47:54 -0000	1.1
+++ Messages.properties.es	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.2
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=iso-8859-1
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: es
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5
 #  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: Redefinicin de %s
+warning.redefinition: Redefinición de %s
 
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
 warning.same-colors: Colores iguales para %s y %s
 warning.no-color: Hay un color de fondo establecido y no hay color de primer plano
 warning.no-background-color: Hay un color de primer plano establecido y no hay color de fondo
-warning.color.mixed-capitalization: Aunque los nombres de los colores no son sensibles a las maysculas, es recomendable utilizar capitalizacin mixta para hacerlos ms legibles: %s
-warning.no-generic-family: %s: Es recomendable ofrecer una familia genrica como ltima alternativa
+warning.color.mixed-capitalization: Aunque los nombres de los colores no son sensibles a las mayúsculas, es recomendable utilizar capitalización mixta para hacerlos más legibles: %s
+warning.no-generic-family: %s: Es recomendable ofrecer una familia genérica como última alternativa
 warning.with-space: Los nombres de familias que contengan espacios en blanco deben entrecomillarse. Si no se hace, cualquier espacio \
-en blanco anterior o posterior al nombre ser ignorado y cualquier secuencia de espacios en blanco dentro del nombre \
-ser convertida a un nico espacio. 
-warning.no-padding: Es recomendable tener un rea de relleno (padding) con el color de fondo
+en blanco anterior o posterior al nombre será ignorado y cualquier secuencia de espacios en blanco dentro del nombre \
+será convertida a un único espacio. 
+warning.no-padding: Es recomendable tener un área de relleno (padding) con el color de fondo
 warning.same-colors2: Color de primer plano y color de fondo iguales en dos contextos %s y %s
 warning.relative-absolute: Hay algunas longitudes absolutas y relativas en %s. No es una hoja de estilo robusta.
 
@@ -24,31 +25,31 @@
 warning.unknown-html: %s no es un elemento de HTML
 warning.html-inside: El elemento HTML no puede estar dentro de otro elemento
 warning.body-inside: El elemento BODY no puede estar dentro de otro elemento que no sea el elemento HTML
-warning.pseudo-classes: La pseudo-clase de Anchor %s slo tiene efecto en los elementos 'A'
+warning.pseudo-classes: La pseudo-clase de Anchor %s sólo tiene efecto en los elementos 'A'
 
 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s no puede estar dentro de un elemento de lnea
-warning.withblock: Cuidado. Los pseudo-elementos slo se pueden unir a elementos de bloque
+warning.noinside: %s no puede estar dentro de un elemento de línea
+warning.withblock: Cuidado. Los pseudo-elementos sólo se pueden unir a elementos de bloque
 warning.block-level: Estas propiedad se aplica a elementos de bloque.
 
 # used by org.w3c.css.parser.Frame
 warning.no-declaration: No hay declaraciones en la regla
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s est fuera de rango
-error.invalid-color: Funcin RGB no vlida
+warning.out-of-range: %s está fuera de rango
+error.invalid-color: Función RGB no válida
 
 warning.marker: La propiedad marker-offset se aplica a elementos con 'display: marker'
 
 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: Utilizar unidades relativas da lugar a hojas de estilo ms robustas en la propiedad %s
+warning.relative: Utilizar unidades relativas da lugar a hojas de estilo más robustas en la propiedad %s
 
 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-warning.at-rule: Lo lamentamos, la regla-arroba %s no est implementada.
+warning.at-rule: Lo lamentamos, la regla-arroba %s no está implementada.
 
 # used by all properties and values
 error.operator: %s es un operador incorrecto
-error.negative-value: Valores negativos de %s no estn permitidos
+error.negative-value: Valores negativos de %s no están permitidos
 error.few-value: Faltan valores para la propiedad %s
 
 # be careful here, values comes first
@@ -56,7 +57,7 @@
 error.value: %s no es un valor de %s
 
 #used by org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
-error.groupname: %s no es un nombre de grupo correcto. Use un identificador vlido
+error.groupname: %s no es un nombre de grupo correcto. Use un identificador válido
 
 #used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
 error.nogroup: %s no ha sido establecido por la propiedad toggle-group
@@ -68,11 +69,11 @@
 error.percentage: se espera un valor en porcentaje
 
 #used by org.w3c.css.properties.CssTextAlign
-warning.xsl: el valor %s slo se aplica a XSL
+warning.xsl: el valor %s sólo se aplica a XSL
 
 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-warning.medialist : la lista de medios (medialist) debera comenzar por 'media :' %s
-error.nocomb: El combinador %s entre selectores no est permitido en este perfil o versin
+warning.medialist : la lista de medios (medialist) debería comenzar por 'media :' %s
+error.nocomb: El combinador %s entre selectores no está permitido en este perfil o versión
 
 #used by org.w3c.css.properties.CssDirection
 warning.direction: use la nueva propiedad de CSS3 'writing-mode' en lugar de usar 'direction' para los elementos de bloque
@@ -80,38 +81,38 @@
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
 error.same-value: %s aparece dos veces
 
-error.generic-family.quote: Los nombres de familia genricos son palabras reservadas y, por tanto, no deben entrecomillarse.
+error.generic-family.quote: Los nombres de familia genéricos son palabras reservadas y, por tanto, no deben entrecomillarse.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Definicin de figura no vlida rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: Separador no vlido en la definicin de figura. Debe ser una coma.
+error.shape: Definición de figura no válida rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: Separador no válido en la definición de figura. Debe ser una coma.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: Definicin de attr no vlida attr(X)
-error.function: Definicin de funcin no vlida 
-error.counter: Definicin de contador no vlida counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Definicin de contadores no vlida counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+error.attr: Definición de attr no válida attr(X)
+error.function: Definición de función no válida 
+error.counter: Definición de contador no válida counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Definición de contadores no válida counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
 
 # used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: Definicin de formato no vlida format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Definicin de localizacin no vlida local(<string>|<ident>+)
+error.format: Definición de formato no válida format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Definición de localización no válida local(<string>|<ident>+)
 
 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
 error.unit: %s es una unidad incorrecta
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: La posicin debe estar especificada en trminos de grados.
+error.degree: La posición debe estar especificada en términos de grados.
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: Especificar la elevacin como un ngulo entre '-90deg' y '90deg'.
+error.elevation.range: Especificar la elevación como un ángulo entre '-90deg' y '90deg'.
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: El valor est fuera del rango. Este valor debe estar comprendido entre '0' y '100'.
+error.range: El valor está fuera del rango. Este valor debe estar comprendido entre '0' y '100'.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Un offset de sombra se especifica con dos valores <length> (Opcionalmente, depus del offset de sombra puede especificarse un ratio de difuminado.)
+error.two-lengths: Un offset de sombra se especifica con dos valores <length> (Opcionalmente, depués del offset de sombra puede especificarse un ratio de difuminado.)
 
-error.integer: ste nmero debe ser un entero.
+error.integer: Éste número debe ser un entero.
 error.comma: Falta una coma para separar.
 
 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage
@@ -124,18 +125,18 @@
 error.url: %s no es un URL correcto
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s no es un color vlido de 3 o 6 cifras hexadecimales
-error.angle: %s no es un ngulo vlido. El valor debe estar comprendido entre 0 y 360
+error.rgb: %s no es un color válido de 3 o 6 cifras hexadecimales
+error.angle: %s no es un ángulo válido. El valor debe estar comprendido entre 0 y 360
 
 # used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: nicamente 0 puede ser un %s. Debe especificarse una unidad detrs de la cifra
+error.zero: Únicamente 0 puede ser un %s. Debe especificarse una unidad detrás de la cifra
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
 error.noexistence: La propiedad %s no existe
 error.noexistence-media: La propiedad %s no existe en el medio %s
 warning.noexistence-media: La propiedad %s no existe en el medio %s
-warning.notforusermedium : La propiedad %s no existe en ste medio de usuario
-warning.noothermedium : Las propiedades de otros medios podran no funcionar en el medio de usuario
+warning.notforusermedium : La propiedad %s no existe en éste medio de usuario
+warning.noothermedium : Las propiedades de otros medios podrían no funcionar en el medio de usuario
 # used by org.w3c.css.parser.AtRule*
 error.noatruleyet : Las reglas-arroba que no sean @import no son soportadas por CSS1 %s
 # used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
@@ -145,63 +146,63 @@
 error.unrecognize: Faltan valores o no se reconocen los valores
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-generator.unrecognize: Error de anlisis sintctico
+generator.unrecognize: Error de análisis sintáctico
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: El pseudo-elemento :%s no puede aparecer aqu en el contexto %s
-error.pseudo-class: La pseudo-clase .%s no puede aparecer aqu en el contexto de HTML %s
+error.pseudo-element: El pseudo-elemento :%s no puede aparecer aquí en el contexto %s
+error.pseudo-class: La pseudo-clase .%s no puede aparecer aquí en el contexto de HTML %s
 error.pseudo: Pseudo-clase o pseudo-elemento %s desconocido
-error.id: El selector de ID #%s no es vlido! En un selector simple slo puede especificarse un selector de ID: %s.
+error.id: ¡El selector de ID #%s no es válido! En un selector simple sólo puede especificarse un selector de ID: %s.
 error.space: Si se utiliza el selector de atributo ~= entonces el valor de %s no puede contener espacios.
-error.todo: Lo lamentamos, la caracterstica %s todava no est implementada.
+error.todo: Lo lamentamos, la característica %s todavía no está implementada.
 error.incompatible: %s y %s son incompatibles
-error.notformobile : %s no puede usarse en perfiles mviles
+error.notformobile : %s no puede usarse en perfiles móviles
 error.notforatsc : %s no puede usarse en perfiles ATSC
-error.notfortv : %s no puede usarse en perfiles de televisin
-error.notversion : %s no puede usarse en sta versin de CSS: %s
+error.notfortv : %s no puede usarse en perfiles de televisión
+error.notversion : %s no puede usarse en ésta versión de CSS: %s
 
 error.media: medio no reconocido %s 
-error.page: pgina pseudo-nombrada no reconocida %s
+error.page: página pseudo-nombrada no reconocida %s
 
-error.unrecognized.link: elemento de enlace o instruccin de procesamiento de hoja de estilo xml no reconocida.
+error.unrecognized.link: elemento de enlace o instrucción de procesamiento de hoja de estilo xml no reconocida.
 
 # used by StyleSheetGeneratorHTML
 generator.context: Contexto
 generator.request: Se ha producido un error en el procesado de su hoja de estilo. \
-Por favor, corrija su peticin o enve un correo a plh@w3.org.
+Por favor, corrija su petición o envíe un correo a plh@w3.org.
 generator.unrecognized: No reconocido
-generator.invalid-number: Nmero no vlido
-generator.property: Propiedad no vlida
-generator.line: Lnea
+generator.invalid-number: Número no válido
+generator.property: Propiedad no válida
+generator.line: Línea
 generator.not-found: Archivo no encontrado
 generator.doc-html: <p class='vDocHTML'>\
-Su hoja de estilo CSS necesita un rbol de anlisis del documento vlido \
+Su hoja de estilo CSS necesita un árbol de análisis del documento válido \
 para funcionar correctamente. Por tanto debe usar <a href="http://validator.w3.org/check?uri=\
-%s">HTML vlido</a>.</p>
+%s">HTML válido</a>.</p>
 
 generator.doc:<p class='vDocHTML'>\
-Su hoja de estilo CSS necesita un rbol de anlisis del documento vlido \
+Su hoja de estilo CSS necesita un árbol de análisis del documento válido \
 para funcionar correctamente. Por tanto debe usar <a href="http://validator.w3.org/">HTML \
-vlido</a>.</p>
+válido</a>.</p>
 
 
 # used by the parser
-parser.semi-colon: Tentativa de encontrar un punto y coma antes del nombre de la propiedad. Adalo
+parser.semi-colon: Tentativa de encontrar un punto y coma antes del nombre de la propiedad. Añádalo
 
-parser.old_class: En CSS1, un nombre de clase puede empezar por un dgito (".55ft"), \
+parser.old_class: En CSS1, un nombre de clase puede empezar por un dígito (".55ft"), \
 excepto si es una magnitud de medida (".55in"). En CSS2, esas clases son interpretadas como \
-magnitudes de medida desconocidas (para permitir aadir nuevas magnitudes en un futuro)
+magnitudes de medida desconocidas (para permitir añadir nuevas magnitudes en un futuro)
 
 
 # used by the servlet
-servlet.invalid-request: Se ha enviado una peticin no vlida.
+servlet.invalid-request: Se ha enviado una petición no válida.
 servlet.process: No se puede procesar el objeto
 
-warning.atsc : %s podra no ser compatible con el medio atsc-tv
-error.onlyATSC : %s sta funcin es slo para el medio atsc-tv
+warning.atsc : %s podría no ser compatible con el medio atsc-tv
+error.onlyATSC : %s ésta función es sólo para el medio atsc-tv
 
-warning.otherprofile : la propiedad %s no existe en ste perfil, pero es vlida conforme a otro perfil
-warning.deprecated : ste valor est desaprobado
+warning.otherprofile : la propiedad %s no existe en éste perfil, pero es válida conforme a otro perfil
+warning.deprecated : éste valor está desaprobado
 
 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
-error.nocomb: La combinacin %s entre selectores no est permitida en ste perfil o versin
\ No newline at end of file
+error.nocomb: La combinación %s entre selectores no está permitida en éste perfil o versión
\ No newline at end of file

Index: Messages.properties.fr
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.fr,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- Messages.properties.fr	20 Nov 2004 02:47:22 -0000	1.9
+++ Messages.properties.fr	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.10
@@ -1,67 +1,68 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: fr
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5
 #  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: Red&eacute;finition de la propri&eacute;t&eacute; %s
+warning.redefinition: Redéfinition de la propriété %s
 
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: %s et %s sont de la m&ecirc;me couleur
-warning.no-color: Vous n'avez pas de couleur d&eacute;finie avec votre \
+warning.same-colors: %s et %s sont de la même couleur
+warning.no-color: Vous n'avez pas de couleur définie avec votre \
 couleur de fond
-warning.no-background-color: Vous n'avez pas de couleur de fond d&eacute;finie \
+warning.no-background-color: Vous n'avez pas de couleur de fond définie \
 avec votre couleur
-warning.color.mixed-capitalization: Bien que les noms de couleurs ne d&eacute;pendent pas de la casse,\
-il est recommand&eacute; d'utiliser la capitalisation mixte pour rendre les noms plus lisibles: %s
-warning.no-generic-family: %s: Vous &ecirc;tes encourag&eacute;s &agrave; proposer une famille \
-g&eacute;n&eacute;rique comme dernier choix
-warning.with-space: Les noms de familles contenant des espaces doivent &ecirc;tre mis entre \
-guillemets. Si les guillemets sont omis, tous les espaces avant et apr&egrave;s \
-le nom seront ignor&eacute;s et toute s&eacute;quence d'espaces &agrave; l'int&eacute;rieur du nom sera \
-remplac&eacute;e par un seul espace.
-warning.no-padding: Il est recommand&eacute; d'avoir une zone de remplissage lors de \
+warning.color.mixed-capitalization: Bien que les noms de couleurs ne dépendent pas de la casse,\
+il est recommandé d'utiliser la capitalisation mixte pour rendre les noms plus lisibles: %s
+warning.no-generic-family: %s: Vous êtes encouragés à proposer une famille \
+générique comme dernier choix
+warning.with-space: Les noms de familles contenant des espaces doivent être mis entre \
+guillemets. Si les guillemets sont omis, tous les espaces avant et après \
+le nom seront ignorés et toute séquence d'espaces à l'intérieur du nom sera \
+remplacée par un seul espace.
+warning.no-padding: Il est recommandé d'avoir une zone de remplissage lors de \
 l'utilisation d'une couleur de fond
-warning.same-colors2: La m&ecirc;me couleur est utilis&eacute;e en tant que couleur et couleur de \
+warning.same-colors2: La même couleur est utilisée en tant que couleur et couleur de \
 fond dans les deux contextes %s et %s
 warning.relative-absolute: Vous avez des longueurs absolues et relatives dans %s, votre feuille de \
-style n'est pas tr&egrave;s robuste.
+style n'est pas très robuste.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s n'est pas un &eacute;l&eacute;ment 'HTML'
-warning.html-inside: L'&eacute;l&eacute;ment 'html' ne peut &ecirc;tre dans un autre &eacute;l&eacute;ment
-warning.body-inside: L'&eacute;l&eacute;ment 'body' ne peut &ecirc;tre dans un &eacute;l&eacute;ment autre que 'html'
-warning.pseudo-classes: La &laquo;pseudo-classe&raquo; "anchor" %s n'a pas d'effets sur d'autres &eacute;l&eacute;ments que 'a'
+warning.unknown-html: %s n'est pas un élément 'HTML'
+warning.html-inside: L'élément 'html' ne peut être dans un autre élément
+warning.body-inside: L'élément 'body' ne peut être dans un élément autre que 'html'
+warning.pseudo-classes: La «pseudo-classe» "anchor" %s n'a pas d'effets sur d'autres éléments que 'a'
 
 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s ne peut exister a l'int&eacute;rieur d'un element en-ligne
-warning.withblock: Attention, les &laquo;pseudo-&eacute;l&eacute;ments&raquo; ne peuvent &ecirc;tre attach&eacute;s qu'&agrave; \
-des &eacute;l&eacute;ments de type "bloc".
-warning.block-level: Cette propri&eacute;t&eacute; ne s'applique qu'aux &eacute;l&eacute;ments de type \
+warning.noinside: %s ne peut exister a l'intérieur d'un element en-ligne
+warning.withblock: Attention, les «pseudo-éléments» ne peuvent être attachés qu'à \
+des éléments de type "bloc".
+warning.block-level: Cette propriété ne s'applique qu'aux éléments de type \
 "bloc".
 
 # used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: Pas de d&eacute;clarations dans cette r&egrave;le
+warning.no-declaration: Pas de déclarations dans cette rèle
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
 warning.out-of-range: %s est hors-limites
 error.invalid-color: Cette fonction RVB est invalide
 
-warning.marker: La propri&eacute;t&eacute; "marker-offset" ne s'applique que sur des\
- &eacute;l&eacute;ments contenant 'display: marker'
+warning.marker: La propriété "marker-offset" ne s'applique que sur des\
+ éléments contenant 'display: marker'
 
 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: L'utilisation d'unit&eacute;s relatives pour la propri&eacute;t&eacute; \
+warning.relative: L'utilisation d'unités relatives pour la propriété \
 %s rend la feuille de style plus robuste
 
 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-warning.at-rule: D&eacute;sol&eacute; mais la r&egrave;gle-arobase %s n'est pas implement&eacute;e
+warning.at-rule: Désolé mais la règle-arobase %s n'est pas implementée
 
 # used by all properties and values
-error.operator: %s n'est pas un op&eacute;rateur correct
-error.negative-value: Les valeurs n&eacute;gatives de %s ne sont pas autoris&eacute;es
-error.few-value: Il n'y a pas assez de valeurs pour la propri&eacute;t&eacute; %s
+error.operator: %s n'est pas un opérateur correct
+error.negative-value: Les valeurs négatives de %s ne sont pas autorisées
+error.few-value: Il n'y a pas assez de valeurs pour la propriété %s
 
 # be careful here, values comes first
 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
@@ -71,79 +72,79 @@
 error.groupname: %s n'est pas un nom de groupe correct. Utilisez un bon identifiant
 
 #used by org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
-error.nogroup: %s n'a pas &eacute;t&eacute; initialis&eacute; par toggle-group
+error.nogroup: %s n'a pas été initialisé par toggle-group
 
 #used by org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
-error.anglevalue: La valeur doit &ecirc;tre entre -360 et 360 et divisable par 90
+error.anglevalue: La valeur doit être entre -360 et 360 et divisable par 90
 
 #used by org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
-error.percentage: La valeur doit &ecirc;tre un pourcentage
+error.percentage: La valeur doit être un pourcentage
 
 #used by org.w3c.css.properties.CssDirection
-warning.direction: au lieu de 'direction' pour les &eacute;l&eacute;ments block-level il vaut mieux utiliser 'writing-mode' qui est nouveau dans CSS3
+warning.direction: au lieu de 'direction' pour les éléments block-level il vaut mieux utiliser 'writing-mode' qui est nouveau dans CSS3
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
 error.same-value: %s apparait deux fois
 
-error.generic-family.quote: Les noms de familles g&eacute;n&eacute;riques sont des mots-clefs, \
-ils doivent donc &ecirc;tre sans guillemets.
+error.generic-family.quote: Les noms de familles génériques sont des mots-clefs, \
+ils doivent donc être sans guillemets.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: D&eacute;finition de forme non valide: rect(<haut>,<droit>,<bas>,<gauche>)
-error.shape-separator: S&eacute;parateur non valide dans la d&eacute;finition de la forme, \
-cela doit &ecirc;tre une virgule.
+error.shape: Définition de forme non valide: rect(<haut>,<droit>,<bas>,<gauche>)
+error.shape-separator: Séparateur non valide dans la définition de la forme, \
+cela doit être une virgule.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: D&eacute;finition d'attribut non valide attr(X)
-error.function: D&eacute;finition non valide de fonction
-error.counter: D&eacute;finition de compteur non valide counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: D&eacute;finition de compteurs non valide counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+error.attr: Définition d'attribut non valide attr(X)
+error.function: Définition non valide de fonction
+error.counter: Définition de compteur non valide counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: Définition de compteurs non valide counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
 
 # used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: D&eacute;finition de format non valide format(<string>[,<string>]*)
-error.local: D&eacute;finition de format non valide local(<string>|<ident>+)
+error.format: Définition de format non valide format(<string>[,<string>]*)
+error.local: Définition de format non valide local(<string>|<ident>+)
 
 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s n'est pas une unit&eacute; valable.
+error.unit: %s n'est pas une unité valable.
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: La position doit &ecirc;tre decrite en degr&eacute;s
+error.degree: La position doit être decrite en degrés
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: L'&eacute;l&eacute;vation doit &ecirc;tre explrim&eacute;e en tant qu'angle, \
+error.elevation.range: L'élévation doit être explrimée en tant qu'angle, \
 antre '-90deg' et '90deg'.
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: Cette valeur est hors-limites, elle doit &ecirc;tre comprise entre '0' et '100'.
+error.range: Cette valeur est hors-limites, elle doit être comprise entre '0' et '100'.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: Une compensation d'ombre (shadow offset) est d&eacute;finie par deux valeurs \
-de <longueur> (Un rayon de flou optionnel peut &ecirc;tre ajout&eacute; apr&egrave;s cette \
-d&eacute;finition).
+error.two-lengths: Une compensation d'ombre (shadow offset) est définie par deux valeurs \
+de <longueur> (Un rayon de flou optionnel peut être ajouté après cette \
+définition).
 
-error.integer: Ce nombre doit &ecirc;tre entier.
-error.comma: Le s&eacute;parateur 'virgule' est manquant.
+error.integer: Ce nombre doit être entier.
+error.comma: Le séparateur 'virgule' est manquant.
 
 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage
 error.percent: %s est une valeur de pourcentage incorrecte
 
 # used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s n'est pas une chaine de caract&egrave;re correcte
+error.string: %s n'est pas une chaine de caractère correcte
 
 # used by org.w3c.css.values.CssURL
 error.url: %s n'est pas une URL correcte.
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s n'est pas une couleur valide (qui doit contenir 3 ou 6 chiffres hexad&eacute;cimaux).
-error.angle: %s n'est pas une angle valide. La valeur doit &ecirc;tre entre 0 et 360 
+error.rgb: %s n'est pas une couleur valide (qui doit contenir 3 ou 6 chiffres hexadécimaux).
+error.angle: %s n'est pas une angle valide. La valeur doit être entre 0 et 360 
 
 # used by org.w3c.css.values.CssNumber
 error.zero: only 0 can be a %s. You must put an unit after your number
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence: La propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas.
-error.noexistence-media: La propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas pour le media %s
-warning.noexistence-media: La propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas pour le media %s
+error.noexistence: La propriété %s n'existe pas.
+error.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s
+warning.noexistence-media: La propriété %s n'existe pas pour le media %s
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
 error.unrecognize: Trop de valeurs, ou valeurs non reconnues
@@ -152,66 +153,66 @@
 generator.unrecognize: Erreur lors de l'analyse grammaticale.
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: Le pseudo-&eacute;l&eacute;ment :%s ne peut apparaitre dans le contexte %s
+error.pseudo-element: Le pseudo-élément :%s ne peut apparaitre dans le contexte %s
 error.pseudo-class: La pseudo-classe .%s ne peut apparaitre dans le contexte HTML %s
-error.pseudo: Pseudo-&eacute;l&eacute;ment ou pseudo-classe inconnue
-error.id: Le s&eacute;l&eacute;cteur d'identificateur n'est pas valide! \
-Un selecteur simple: %s ne peut avoir qu'un seul s&eacute;l&eacute;cteur d'identificateur
-error.space: Si le s&eacute;l&eacute;cteur d'attribut ~= est utilis&eacute;, alors le mot de la \
+error.pseudo: Pseudo-élément ou pseudo-classe inconnue
+error.id: Le sélécteur d'identificateur n'est pas valide! \
+Un selecteur simple: %s ne peut avoir qu'un seul sélécteur d'identificateur
+error.space: Si le sélécteur d'attribut ~= est utilisé, alors le mot de la \
 valeur %s ne doit pas contenir d'espaces.
-error.todo : D&eacute;sol&eacute;, mais cette fonctionnalit&eacute; n'est pas encore disponible.
+error.todo : Désolé, mais cette fonctionnalité n'est pas encore disponible.
 error.incompatible: %s et %s ne sont pas compatibles.
 
 error.media: media %s non reconnu 
-error.page: Page pseudo-nomm&eacute;e %s non reconnue
+error.page: Page pseudo-nommée %s non reconnue
 
 
 # used by StyleSheetGeneratorHTML
 generator.context: Contexte
 generator.request: Une erreur s'est produite lors de l'ecriture de votre feuille de style. \
-Veuillez corriger votre requ&egrave;te, ou envoyez un courrier &eacute;lectronique &agrave; plh@w3.org.
+Veuillez corriger votre requète, ou envoyez un courrier électronique à plh@w3.org.
 generator.unrecognized: Non reconnu
-generator.invalid-number: Nombre &eacute;rron&eacute;
-generator.property: Propri&eacute;t&eacute; &eacute;rron&eacute;e
+generator.invalid-number: Nombre érroné
+generator.property: Propriété érronée
 generator.line: Ligne
 generator.not-found: Fichier introuvable
 generator.doc-html: <p>\
-Pour fonctionner comme pr&eacute;vu, votre feuille de style CSS doit \
+Pour fonctionner comme prévu, votre feuille de style CSS doit \
 avoir un arbre grammatical correct, cela implique que vous devriez \
 utiliser de l'<a href="http://validator.w3.org/check?uri=%s">HTML valide</a>.</p>
 
 generator.doc: <p>\
-Pour fonctionner comme pr&eacute;vu, votre feuille de style CSS doit \
+Pour fonctionner comme prévu, votre feuille de style CSS doit \
 avoir un arbre grammatical correct, cela implique que vous devriez \
 utiliser de l'<a href="http://validator.w3.org/">HTML valide</a>.</p>
 
 # used by the parser
 parser.semi-colon: impossible de trouver un point-virgule avant le nom de la \
-propri&eacute;t&eacute;, ajoutez-le.
+propriété, ajoutez-le.
 
-parser.old_class: En CSS1, il &eacute;tait possible d'avoir un nom de classe \
-commenant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \
-(".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analys&eacute;s comme &eacute;tant des dimensions \
-inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unit&eacute;s).
+parser.old_class: En CSS1, il était possible d'avoir un nom de classe \
+commençant par un chiffre (".55xx") sauf s'il s'agissait d'une dimension \
+(".55cm"). En CSS2, de tels noms sont analysés comme étant des dimensions \
+inconnues, pour permettre l'ajout de nouvelles unités).
 
 # used by the servlet
-servlet.invalid-request: Vous avez envoy&eacute; une requ&egrave;te &eacute;rron&eacute;e.
+servlet.invalid-request: Vous avez envoyé une requète érronée.
 servlet.process: Impossible de travailler sur l'objet.
 
 error.notforcss1 : La valeur %s n'existe pas dans le cadre de CSS1
-warning.noothermedium : Certaines propri&eacute;t&eacute;s relatives &agrave; d'autres media peuvent ne pas s'appliquer &agrave; ce medium
-warning.notforusermedium : La propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas pour ce medium d'utilisateur
-error.noatruleyet : Except&eacute; @import, les r&egrave;gles @ ne sont pas support&eacute;s en CSS1 %
-error.notformobile : %s ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour le profile mobile
+warning.noothermedium : Certaines propriétés relatives à d'autres media peuvent ne pas s'appliquer à ce medium
+warning.notforusermedium : La propriété %s n'existe pas pour ce medium d'utilisateur
+error.noatruleyet : Excepté @import, les règles @ ne sont pas supportés en CSS1 %
+error.notformobile : %s ne peut pas être utilisé pour le profile mobile
 
-warning.atsc : il se peut que %s ne soit pas support&eacute; par atsc-tv
+warning.atsc : il se peut que %s ne soit pas supporté par atsc-tv
 error.onlyATSC : cette fonction est seulement pour le @media atsc-tv
 
 error.unrecognized.link: La balise link ou l'instruction de traitement\
  xml-stylesheet ne sont pas reconnues.
 
-warning.otherprofile : propri&eacute;t&eacute; %s n'existe pas dans ce profile mais est valid&eacute; conforme &agrave; un autre profile
-warning.deprecated : cette valeur est deconseille
+warning.otherprofile : propriété %s n'existe pas dans ce profile mais est validé conforme à un autre profile
+warning.deprecated : cette valeur est deconseillée
 
 #used by org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
 error.nocomb: Combinator %s between selectors is not allowed in this profile or version

Index: Messages.properties.ja.EUCJIS
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.ja.EUCJIS,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- Messages.properties.ja.EUCJIS	27 May 2004 22:50:07 -0000	1.4
+++ Messages.properties.ja.EUCJIS	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=euc-jp
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: ja
-output-encoding-name: EUC-JP
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5

Index: Messages.properties.zh
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.zh,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- Messages.properties.zh	27 May 2004 22:50:07 -0000	1.4
+++ Messages.properties.zh	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.5
@@ -1,162 +1,162 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=gb2312
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: zh
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5
 #  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: ض %s
+warning.redefinition: Öض¨ÒåÁË %s
 
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: һɫ %s  %s
-warning.no-color: ûΪıɫ(ǰ)ɫ
+warning.same-colors: Ò»ÑùµÄÑÕÉ«¶ÔÓÚ %s ºÍ %s
+warning.no-color: ÄãûÓÐΪÄãµÄ±³¾°É«ÉèÖÃ(Ç°¾°)ÑÕÉ«
 warning.color.mixed-capitalization: Although color names are case-insensitive, it is recommended to use the mixed capitalization, to make the names more legible: %s
-warning.no-background-color: ûΪ(ǰ)ɫñɫ
-warning.no-generic-family: %s: ָһΪѡ
-warning.with-space: հ׵ӦðޢޢСʡˣκ \
-ǰĿհ׷ŶᱻԶĿհ \
-ŻᱻתΪһո
-warning.no-padding: ʹбɫĸ(padding area)
-warning.same-colors2: ɫͱɫʹͬɫ %s  %s
-warning.relative-absolute:  %s ʹһЩԺԳȡⲻǰʽ
+warning.no-background-color: ÄãûÓÐΪÄãµÄ(Ç°¾°)ÑÕÉ«ÉèÖñ³¾°É«
+warning.no-generic-family: %s: ½¨ÒéÄãÖ¸¶¨Ò»¸öÖÖÀà×å¿Æ×÷Ϊ×îºóµÄÑ¡Ôñ
+warning.with-space: °üº¬¿Õ°×µÄ×å¿ÆÃû³ÆÓ¦¸Ã°üº¬ÓÚÞ¢Þ¢ÖС£Èç¹ûÊ¡ÂÔÁË£¬ÈκΠ\
+Ãû×ÖÇ°»òºóµÄ¿Õ°×·ûºÅ¶¼»á±»ºöÂÔ¶øÃû×ÖÖÐËùÓÐÁ¬ÐøµÄ¿Õ°× \
+·ûºÅ»á±»×ª»»Îªµ¥Ò»¸ö¿Õ¸ñ¡£
+warning.no-padding: ½¨ÒéÄãʹÓÃÓб³¾°É«µÄ¸¡°×ÇøÓò(padding area)
+warning.same-colors2: ÑÕÉ«ºÍ±³¾°ÑÕɫʹÓÃÁËÏàͬµÄÑÕÉ« %s ºÍ %s
+warning.relative-absolute: ÄãÔÚ %s ʹÓÃÁËһЩ¾ø¶ÔºÍÏà¶Ô³¤¶È¡£Õâ²»ÊÇ°ôµÄÑùʽ±í
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s HTMLԪ
-warning.html-inside: HTML ԪزǶԪ
-warning.body-inside: BODY ԪزǶڳHTMLԪصԪ
-warning.pseudo-classes: λêα %s ˶'A'⣬ԪûЧ
+warning.unknown-html: %s ²»ÊÇHTMLÔªËØ
+warning.html-inside: HTML ÔªËز»ÄÜǶÔÚÆäËüÔªËØÖÐ
+warning.body-inside: BODY ÔªËز»ÄÜǶÔÚ³ýÁËHTMLÔªËصÄÆäËüÔªËØÖÐ
+warning.pseudo-classes: ¶¨Î»ÃªÎ±Àà %s ³ýÁ˶Ô'A'Í⣬ÔÚÔªËØÉÏûÓÐЧ¹û
 
 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s ǶԪ
-warning.withblock: СġαԪֻܸڿ鼶Ԫ
-warning.block-level: Ӧڿ鼶Ԫ
+warning.noinside: %s ²»ÄÜǶÔÚÄÚÁªÔªËØÖÐ
+warning.withblock: ÇëСÐÄ¡£Î±ÔªËØÖ»Äܸ½Óڿ鼶ԪËØÉÏ
+warning.block-level: Õâ¸öÊôÐÔÓ¦ÓÃÓڿ鼶ԪËØ
 
 # used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: ڹû
+warning.no-declaration: ÔÚ¹æÔòÖÐûÓÐÉùÃ÷
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s Χ
+warning.out-of-range: %s ³¬³ö·¶Î§
 
 warning.marker: The marker-offset property applies on elements with 'display: marker'
 
 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative:  %s ʹԵλʽӰ
+warning.relative: ÔÚÊôÐÔ %s ʹÓÃÏà¶Ôµ¥Î»ÁîÑùʽ±í¸ü¼Ó°ô
 
 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-warning.at-rule: Բ'@' %s Ӧ
+warning.at-rule: ¶Ô²»Æð£¬'@¹æÔò' %s ²»ÄÜÓ¦ÓÃ
 
 # used by all properties and values
-error.operator: %s һ
-error.negative-value: %s ʹøֵ
-error.few-value:  %s ֵ̫С
+error.operator: %s ÊÇÒ»¸ö´íÎóµÄÔËËã·û
+error.negative-value: %s ²»ÔÊÐíʹÓøºÖµ
+error.few-value: ÊôÐÔ %s µÄֵ̫С
 
 # be careful here, values comes first
 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s һ %s ֵ
+error.value: %s ²»ÊÇÒ»¸ö %s Öµ
 
 error.generic-family.quote: Generic family names are keywords, and therefore must not be quoted.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s ظ
+error.same-value: %s Öظ´³öÏÖ
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: Ч״ rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: ״ķָЧΪ
+error.shape: ÎÞЧµÄÐÎ×´¶¨Òå rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: ÐÎ×´¶¨ÒåµÄ·Ö¸ô·ûÎÞЧ£¬±ØÐëΪ¶ººÅ
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: ЧԶ attr(X)
-error.counter: Чļ counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: Чļ counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+error.attr: ÎÞЧµÄÊôÐÔ¶¨Òå attr(X)
+error.counter: ÎÞЧµÄ¼ÆÊýÆ÷¶¨Òå counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: ÎÞЧµÄ¼ÆÊýÆ÷¶¨Òå counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
 
 # used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: Чĸʽ format(<string>[,<string>]*)
-error.local: Чĸʽ local(<string>|<ident>+)
+error.format: ÎÞЧµÄ¸ñʽ¶¨Òå format(<string>[,<string>]*)
+error.local: ÎÞЧµÄ¸ñʽ¶¨Òå local(<string>|<ident>+)
 
 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s Ǵĵλ
+error.unit: %s ÊÇ´íÎóµÄµ¥Î»
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: λñΪЧĽǶȷΧ
+error.degree: λÖñØÐëÃèÊöΪÓÐЧµÄ½Ç¶È·¶Î§
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: ָ(elevation)һǶֵ'-90deg''90deg'֮("deg"Ϊ).
+error.elevation.range: ÇëÖ¸¶¨Ñö½Ç(elevation)ÒÔÒ»¸ö½Ç¶ÈÖµ£¬ÔÚ'-90deg'ºÍ'90deg'Ö®¼ä("deg"Ϊ¶È).
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: ֵΧֵ'0''100'֮
+error.range: ´ËÖµ³¬³ö·¶Î§¡£´ËÖµ±ØÐëÔÚ'0'ºÍ'100'Ö®¼ä
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: һӰλ<length>ֵ(һģΧѡӰλ֮)
+error.two-lengths: Ò»¸öÒõӰλÒÆÓÉÁ½¸ö<length>Öµ(Ò»¸öÄ£ºý·¶Î§¿ÉÒÔÑ¡Ôñ·ÅÓÚÒõӰλÒÆÖ®ºó)
 
 error.integer: This number should be an integer.
-error.comma: ȱٶŷָ
+error.comma: ȱÉÙ¶ººÅ·Ö¸ô·û
 
 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s Ǵİٷֱ
+error.percent: %s ÊÇ´íÎóµÄ°Ù·Ö±È
 
 # used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s Ǵַ
+error.string: %s ÊÇ´íÎóµÄ×Ö·û´®
 
 # used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s ǴURL
+error.url: %s ÊÇ´íÎóµÄURL
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s Ч36αʮֵɫ
+error.rgb: %s ²»ÊÇÓÐЧµÄ3»ò6αʮÁù½øÖÆÊý×ÖµÄÑÕÉ«
 
 # used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: ֻ0ԳΪ %s. ֺ뵥λ
+error.zero: Ö»ÓÐ0¿ÉÒÔ³ÉΪ %s. Äã±ØÐëÔÚÄãµÄÊý×Öºó¼ÓÈ뵥λ
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence:  %s 
-error.noexistence-media: ý %s  %s 
-warning.noexistence-media: ý %s  %s 
+error.noexistence: ÊôÐÔ %s ²»´æÔÚ
+error.noexistence-media: ýÌå %s µÄÊôÐÔ %s ²»´æÔÚ
+warning.noexistence-media: ýÌå %s µÄÊôÐÔ %s ²»´æÔÚ
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: ֵ̫ʶ
+error.unrecognize: Ì«¶àÖµ²»ÄÜʶ±ð
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: αԪ: %s ڴδ %s г
-error.pseudo-class: α .%s ڴ˴HTML %s г
-error.pseudo: ʶαԪػα
-error.id: IDѡ #%s ЧֻһIDѡԱָͨѡ: %s.
-error.space: ʹѡ ~= ֵ %s еֱ벻ո
-error.todo : Ǹ %s ֧
-error.incompatible: %s  %s 
+error.pseudo-element: αԪËØ: %s ²»ÄÜÔڴ䦵ÄÉÏÏÂÎÄ %s ÖгöÏÖ
+error.pseudo-class: αÀà .%s ²»ÄÜÔÚ´Ë´¦µÄHTMLÉÏÏÂÎÄ %s ÖгöÏÖ
+error.pseudo: ²»Ê¶±ðµÄαԪËØ»òαÀà
+error.id: IDÑ¡Ôñ·û #%s ÎÞЧ£¡Ö»ÓÐÒ»¸öIDÑ¡Ôñ·û¿ÉÒÔ±»Ö¸¶¨µ½ÆÕͨѡÔñ·û: %s.
+error.space: Èç¹ûʹÓÃÁËÊôÐÔÑ¡Ôñ·û ~= £¬ÔÚÖµ %s ÖеÄ×Ö±ØÐë²»°üº¬¿Õ¸ñ
+error.todo : ±§Ç¸£¬ÌØÐÔ %s »¹²»ÄÜÖ§³Ö
+error.incompatible: %s ºÍ %s ²»¼æÈÝ
 
-error.media: ʶý %s 
-error.page: ְαҳ %s
+error.media: ²»ÄÜʶ±ðµÄýÌå %s 
+error.page: ²»ÄÜÖ°±ðµÄαÃüÃûÒ³ %s
 
 
 # used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: 
-generator.request: ʽʱ \
-ʼ plh@w3.org.
-generator.unrecognized: ʶ
-generator.invalid-number: Ч
-generator.property: Ч
-generator.line: 
-generator.not-found: Ҳļ
+generator.context: ÉÏÏÂÎÄ
+generator.request: µ¼³öÄãµÄÑùʽ±íʱ·¢Éú´íÎó \
+Çë¸üÕýÄãµÄÇëÇó»ò·¢ËÍÓʼþµ½ plh@w3.org.
+generator.unrecognized: ²»ÄÜʶ±ðµÄ
+generator.invalid-number: ÎÞЧÊý×Ö
+generator.property: ÎÞЧÊý×Ö
+generator.line: ÐÐ
+generator.not-found: ÕÒ²»µ½Îļþ
 generator.doc-html: <p>\
-ҪڹCSSʽҪһȷĵ \
-ζӦʹ<a href="http://validator.w3.org/check?uri=\
-%s">ȷHTML</a></p>
+ÈôÒªÈçÆÚ¹¤×÷£¬ÄãµÄCSSÑùʽ±íÐèÒªÒ»¸öÕýÈ·µÄÎĵµ½âÊÍÊ÷¡£ \
+ÕâÒâζ×ÅÄãÓ¦¸ÃʹÓÃ<a href="http://validator.w3.org/check?uri=\
+%s">ÕýÈ·µÄHTML</a>¡£</p>
 
 generator.doc:<p>\
-ҪCSSʽҪһȷĵ \
-ζӦʹ<a href="http://validator.w3.org/">ȷ \
-HTML</a>.</p>
+ÈôÒªÕý³£¹¤×÷£¬ÄãµÄCSSÑùʽ±íÐèÒªÒ»¸öÕýÈ·µÄÎĵµ½âÊÍÊ÷¡£ \
+ÕâÒâζ×ÅÄãÓ¦¸ÃʹÓÃ<a href="http://validator.w3.org/">ÕýÈ· \
+µÄHTML</a>.</p>
 
 
 # used by the parser
-parser.semi-colon: ͼѰǰðšϣ
+parser.semi-colon: ÊÔͼѰÕÒÊôÐÔÃûÇ°ÃæµÄðºÅ¡£¼ÓÉÏ£¡
 
-parser.old_class:CSS1ӦԵ㿪ʼ (".55ft"), \
-һߴֵ (".55in")CSS2ϵ \
-Ϊʶijߴֵ(µĵλ)
+parser.old_class:ÔÚCSS1£¬ÀàÃûÓ¦¸ÃÒԵ㿪ʼ (".55ft"), \
+³ý·ÇËüÊÇÒ»¸ö³ß´çÖµ (".55in")¡£ÔÚCSS2£¬ÒÔÉϵÄÀà \
+±»½âÊÍΪ²»Ê¶±ðµÄ³ß´çÖµ(ÒÔÔÊÐí½«À´¼ÓÈëеĵ¥Î»)
 
 
 # used by the servlet
-servlet.invalid-request: 㷢Ч
-servlet.process: ܶԶд
+servlet.invalid-request: Äã·¢³öÁËÎÞЧµÄÇëÇó
+servlet.process: ²»ÄܶԶÔÏó½øÐд¦Àí
 
 error.unrecognized.link: Unrecognized link element or xml-stylesheet PI.
 

Index: Messages.properties.zh-cn.GB
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.zh-cn.GB,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- Messages.properties.zh-cn.GB	27 May 2004 22:50:07 -0000	1.4
+++ Messages.properties.zh-cn.GB	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=gb2312
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: zh
-output-encoding-name: euc-cn
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5

Index: Messages.properties.zh-cn
===================================================================
RCS file: /sources/public/2002/css-validator/org/w3c/css/util/Messages.properties.zh-cn,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- Messages.properties.zh-cn	27 May 2004 22:50:07 -0000	1.4
+++ Messages.properties.zh-cn	12 Jul 2005 13:09:47 -0000	1.5
@@ -1,163 +1,163 @@
 # Defines your own error and warning message here
-content-type: text/html; charset=gb2312
+content-type: text/html; charset=utf-8
 content-language: zh
-output-encoding-name: euc-cn
+output-encoding-name: utf-8
 
 # You can change the level warning like this (example) :
 # warning.redefinition.level: 5
 #  level is an integer between 0 and 9 (all others values are ignored)
-warning.redefinition: \u91cd\u5b9a\u4e49\u4e86 %s
+warning.redefinition: 重定义了 %s
 
 # used by org.w3c.css.properties.Css1Style
-warning.same-colors: \u4e00\u6837\u7684\u989c\u8272\u5bf9\u4e8e %s \u548c %s
-warning.no-color: \u4f60\u6ca1\u6709\u4e3a\u4f60\u7684\u80cc\u666f\u8272\u8bbe\u7f6e(\u524d\u666f)\u989c\u8272
+warning.same-colors: 一样的颜色对于 %s 和 %s
+warning.no-color: 你没有为你的背景色设置(前景)颜色
 warning.color.mixed-capitalization: Although color names are case-insensitive, it is recommended to use the mixed capitalization, to make the names more legible: %s
-warning.no-background-color: \u4f60\u6ca1\u6709\u4e3a\u4f60\u7684(\u524d\u666f)\u989c\u8272\u8bbe\u7f6e\u80cc\u666f\u8272
-warning.no-generic-family: %s: \u5efa\u8bae\u4f60\u6307\u5b9a\u4e00\u4e2a\u79cd\u7c7b\u65cf\u79d1\u4f5c\u4e3a\u6700\u540e\u7684\u9009\u62e9
-warning.with-space: \u5305\u542b\u7a7a\u767d\u7684\u65cf\u79d1\u540d\u79f0\u5e94\u8be5\u5305\u542b\u4e8e\u853b\u853b\u4e2d\u3002\u5982\u679c\u7701\u7565\u4e86\uff0c\u4efb\u4f55 \
-\u540d\u5b57\u524d\u6216\u540e\u7684\u7a7a\u767d\u7b26\u53f7\u90fd\u4f1a\u88ab\u5ffd\u7565\u800c\u540d\u5b57\u4e2d\u6240\u6709\u8fde\u7eed\u7684\u7a7a\u767d \
-\u7b26\u53f7\u4f1a\u88ab\u8f6c\u6362\u4e3a\u5355\u4e00\u4e2a\u7a7a\u683c\u3002
-warning.no-padding: \u5efa\u8bae\u4f60\u4f7f\u7528\u6709\u80cc\u666f\u8272\u7684\u6d6e\u767d\u533a\u57df(padding area)
-warning.same-colors2: \u989c\u8272\u548c\u80cc\u666f\u989c\u8272\u4f7f\u7528\u4e86\u76f8\u540c\u7684\u989c\u8272 %s \u548c %s
-warning.relative-absolute: \u4f60\u5728 %s \u4f7f\u7528\u4e86\u4e00\u4e9b\u7edd\u5bf9\u548c\u76f8\u5bf9\u957f\u5ea6\u3002\u8fd9\u4e0d\u662f\u68d2\u7684\u6837\u5f0f\u8868
+warning.no-background-color: 你没有为你的(前景)颜色设置背景色
+warning.no-generic-family: %s: 建议你指定一个种类族科作为最后的选择
+warning.with-space: 包含空白的族科名称应该包含于蔻蔻中。如果省略了,任何 \
+名字前或后的空白符号都会被忽略而名字中所有连续的空白 \
+符号会被转换为单一个空格。
+warning.no-padding: 建议你使用有背景色的浮白区域(padding area)
+warning.same-colors2: 颜色和背景颜色使用了相同的颜色 %s 和 %s
+warning.relative-absolute: 你在 %s 使用了一些绝对和相对长度。这不是棒的样式表
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssSelectors
-warning.unknown-html: %s \u4e0d\u662fHTML\u5143\u7d20
-warning.html-inside: HTML \u5143\u7d20\u4e0d\u80fd\u5d4c\u5728\u5176\u5b83\u5143\u7d20\u4e2d
-warning.body-inside: BODY \u5143\u7d20\u4e0d\u80fd\u5d4c\u5728\u9664\u4e86HTML\u5143\u7d20\u7684\u5176\u5b83\u5143\u7d20\u4e2d
-warning.pseudo-classes: \u5b9a\u4f4d\u951a\u4f2a\u7c7b %s \u9664\u4e86\u5bf9'A'\u5916\uff0c\u5728\u5143\u7d20\u4e0a\u6ca1\u6709\u6548\u679c
+warning.unknown-html: %s 不是HTML元素
+warning.html-inside: HTML 元素不能嵌在其它元素中
+warning.body-inside: BODY 元素不能嵌在除了HTML元素的其它元素中
+warning.pseudo-classes: 定位锚伪类 %s 除了对'A'外,在元素上没有效果
 
 # not used by org.w3c.css.properties.CssSelectors for the moment
-warning.noinside: %s \u4e0d\u80fd\u5d4c\u5728\u5185\u8054\u5143\u7d20\u4e2d
-warning.withblock: \u8bf7\u5c0f\u5fc3\u3002\u4f2a\u5143\u7d20\u53ea\u80fd\u9644\u4e8e\u5757\u7ea7\u5143\u7d20\u4e0a
-warning.block-level: \u8fd9\u4e2a\u5c5e\u6027\u5e94\u7528\u4e8e\u5757\u7ea7\u5143\u7d20
+warning.noinside: %s 不能嵌在内联元素中
+warning.withblock: 请小心。伪元素只能附于块级元素上
+warning.block-level: 这个属性应用于块级元素
 
 # used by org.w3c.css.parser.Frame
-warning.no-declaration: \u5728\u89c4\u5219\u4e2d\u6ca1\u6709\u58f0\u660e
+warning.no-declaration: 在规则中没有声明
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-warning.out-of-range: %s \u8d85\u51fa\u8303\u56f4
+warning.out-of-range: %s 超出范围
 
 warning.marker: The marker-offset property applies on elements with 'display: marker'
 
 # used by org.w3c.css.properties.ACssStyle
-warning.relative: \u5728\u5c5e\u6027 %s \u4f7f\u7528\u76f8\u5bf9\u5355\u4f4d\u4ee4\u6837\u5f0f\u8868\u66f4\u52a0\u68d2
+warning.relative: 在属性 %s 使用相对单位令样式表更加棒
 
 # used by org.w3c.css.css.StyleSheetParser and org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
-warning.at-rule: \u5bf9\u4e0d\u8d77\uff0c'@\u89c4\u5219' %s \u4e0d\u80fd\u5e94\u7528
+warning.at-rule: 对不起,'@规则' %s 不能应用
 
 # used by all properties and values
-error.operator: %s \u662f\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef\u7684\u8fd0\u7b97\u7b26
-error.negative-value: %s \u4e0d\u5141\u8bb8\u4f7f\u7528\u8d1f\u503c
-error.few-value: \u5c5e\u6027 %s \u7684\u503c\u592a\u5c0f
+error.operator: %s 是一个错误的运算符
+error.negative-value: %s 不允许使用负值
+error.few-value: 属性 %s 的值太小
 
 # be careful here, values comes first
 # You can't write something like this : For the color, blue is an incorrect value
-error.value: %s \u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a %s \u503c
+error.value: %s 不是一个 %s 值
 
 error.generic-family.quote: Generic family names are keywords, and therefore must not be quoted.
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
-error.same-value: %s \u91cd\u590d\u51fa\u73b0
+error.same-value: %s 重复出现
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssClip
-error.shape: \u65e0\u6548\u7684\u5f62\u72b6\u5b9a\u4e49 rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
-error.shape-separator: \u5f62\u72b6\u5b9a\u4e49\u7684\u5206\u9694\u7b26\u65e0\u6548\uff0c\u5fc5\u987b\u4e3a\u9017\u53f7
+error.shape: 无效的形状定义 rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
+error.shape-separator: 形状定义的分隔符无效,必须为逗号
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssContent
-error.attr: \u65e0\u6548\u7684\u5c5e\u6027\u5b9a\u4e49 attr(X)
-error.counter: \u65e0\u6548\u7684\u8ba1\u6570\u5668\u5b9a\u4e49 counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
-error.counters: \u65e0\u6548\u7684\u8ba1\u6570\u5668\u5b9a\u4e49 counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
+error.attr: 无效的属性定义 attr(X)
+error.counter: 无效的计数器定义 counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
+error.counters: 无效的计数器定义 counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)
 
 # used by org.w3c.css.font.Src
-error.format: \u65e0\u6548\u7684\u683c\u5f0f\u5b9a\u4e49 format(<string>[,<string>]*)
-error.local: \u65e0\u6548\u7684\u683c\u5f0f\u5b9a\u4e49 local(<string>|<ident>+)
+error.format: 无效的格式定义 format(<string>[,<string>]*)
+error.local: 无效的格式定义 local(<string>|<ident>+)
 
 # used by org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
-error.unit: %s \u662f\u9519\u8bef\u7684\u5355\u4f4d
+error.unit: %s 是错误的单位
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
-error.degree: \u4f4d\u7f6e\u5fc5\u987b\u63cf\u8ff0\u4e3a\u6709\u6548\u7684\u89d2\u5ea6\u8303\u56f4
+error.degree: 位置必须描述为有效的角度范围
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssElevation
-error.elevation.range: \u8bf7\u6307\u5b9a\u4ef0\u89d2(elevation)\u4ee5\u4e00\u4e2a\u89d2\u5ea6\u503c\uff0c\u5728'-90deg'\u548c'90deg'\u4e4b\u95f4("deg"\u4e3a\u5ea6).
+error.elevation.range: 请指定仰角(elevation)以一个角度值,在'-90deg'和'90deg'之间("deg"为度).
 
 # used by org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
-error.range: \u6b64\u503c\u8d85\u51fa\u8303\u56f4\u3002\u6b64\u503c\u5fc5\u987b\u5728'0'\u548c'100'\u4e4b\u95f4
+error.range: 此值超出范围。此值必须在'0'和'100'之间
 
 # used by org.w3c.css.properties.CssTextShadow
-error.two-lengths: \u4e00\u4e2a\u9634\u5f71\u4f4d\u79fb\u7531\u4e24\u4e2a<length>\u503c(\u4e00\u4e2a\u6a21\u7cca\u8303\u56f4\u53ef\u4ee5\u9009\u62e9\u653e\u4e8e\u9634\u5f71\u4f4d\u79fb\u4e4b\u540e)
+error.two-lengths: 一个阴影位移由两个<length>值(一个模糊范围可以选择放于阴影位移之后)
 
 error.integer: This number should be an integer.
-error.comma: \u7f3a\u5c11\u9017\u53f7\u5206\u9694\u7b26
+error.comma: 缺少逗号分隔符
 
 # used by org.w3c.css.values.CssPercentage
-error.percent: %s \u662f\u9519\u8bef\u7684\u767e\u5206\u6bd4
+error.percent: %s 是错误的百分比
 
 # used by org.w3c.css.values.CssString
-error.string: %s \u662f\u9519\u8bef\u7684\u5b57\u7b26\u4e32
+error.string: %s 是错误的字符串
 
 # used by org.w3c.css.values.CssURL
-error.url: %s \u662f\u9519\u8bef\u7684URL
+error.url: %s 是错误的URL
 
 # used by org.w3c.css.values.CssColor
-error.rgb: %s \u4e0d\u662f\u6709\u6548\u76843\u62166\u4f2a\u5341\u516d\u8fdb\u5236\u6570\u5b57\u7684\u989c\u8272
+error.rgb: %s 不是有效的3或6伪十六进制数字的颜色
 
 # used by org.w3c.css.values.CssNumber
-error.zero: \u53ea\u67090\u53ef\u4ee5\u6210\u4e3a %s. \u4f60\u5fc5\u987b\u5728\u4f60\u7684\u6570\u5b57\u540e\u52a0\u5165\u5355\u4f4d
+error.zero: 只有0可以成为 %s. 你必须在你的数字后加入单位
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
-error.noexistence: \u5c5e\u6027 %s \u4e0d\u5b58\u5728
-error.noexistence-media: \u5a92\u4f53 %s \u7684\u5c5e\u6027 %s \u4e0d\u5b58\u5728
-warning.noexistence-media: \u5a92\u4f53 %s \u7684\u5c5e\u6027 %s \u4e0d\u5b58\u5728
+error.noexistence: 属性 %s 不存在
+error.noexistence-media: 媒体 %s 的属性 %s 不存在
+warning.noexistence-media: 媒体 %s 的属性 %s 不存在
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssFouffa
-error.unrecognize: \u592a\u591a\u503c\u4e0d\u80fd\u8bc6\u522b
+error.unrecognize: 太多值不能识别
 
 # used by org.w3c.css.parser.CssSelectors
-error.pseudo-element: \u4f2a\u5143\u7d20: %s \u4e0d\u80fd\u5728\u6b21\u5904\u7684\u4e0a\u4e0b\u6587 %s \u4e2d\u51fa\u73b0
-error.pseudo-class: \u4f2a\u7c7b .%s \u4e0d\u80fd\u5728\u6b64\u5904\u7684HTML\u4e0a\u4e0b\u6587 %s \u4e2d\u51fa\u73b0
-error.pseudo: \u4e0d\u8bc6\u522b\u7684\u4f2a\u5143\u7d20\u6216\u4f2a\u7c7b
-error.id: ID\u9009\u62e9\u7b26 #%s \u65e0\u6548\uff01\u53ea\u6709\u4e00\u4e2aID\u9009\u62e9\u7b26\u53ef\u4ee5\u88ab\u6307\u5b9a\u5230\u666e\u901a\u9009\u62e9\u7b26: %s.
-error.space: \u5982\u679c\u4f7f\u7528\u4e86\u5c5e\u6027\u9009\u62e9\u7b26 ~= \uff0c\u5728\u503c %s \u4e2d\u7684\u5b57\u5fc5\u987b\u4e0d\u5305\u542b\u7a7a\u683c
-error.todo : \u62b1\u6b49\uff0c\u7279\u6027 %s \u8fd8\u4e0d\u80fd\u652f\u6301
-error.incompatible: %s \u548c %s \u4e0d\u517c\u5bb9
+error.pseudo-element: 伪元素: %s 不能在次处的上下文 %s 中出现
+error.pseudo-class: 伪类 .%s 不能在此处的HTML上下文 %s 中出现
+error.pseudo: 不识别的伪元素或伪类
+error.id: ID选择符 #%s 无效!只有一个ID选择符可以被指定到普通选择符: %s.
+error.space: 如果使用了属性选择符 ~= ,在值 %s 中的字必须不包含空格
+error.todo : 抱歉,特性 %s 还不能支持
+error.incompatible: %s 和 %s 不兼容
 
-error.media: \u4e0d\u80fd\u8bc6\u522b\u7684\u5a92\u4f53 %s 
-error.page: \u4e0d\u80fd\u804c\u522b\u7684\u4f2a\u547d\u540d\u9875 %s
+error.media: 不能识别的媒体 %s 
+error.page: 不能职别的伪命名页 %s
 
 
 # used by StyleSheetGeneratorHTML
-generator.context: \u4e0a\u4e0b\u6587
-generator.request: \u5bfc\u51fa\u4f60\u7684\u6837\u5f0f\u8868\u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef \
-\u8bf7\u66f4\u6b63\u4f60\u7684\u8bf7\u6c42\u6216\u53d1\u9001\u90ae\u4ef6\u5230 plh@w3.org.
-generator.unrecognized: \u4e0d\u80fd\u8bc6\u522b\u7684
-generator.invalid-number: \u65e0\u6548\u6570\u5b57
-generator.property: \u65e0\u6548\u6570\u5b57
-generator.line: \u884c
-generator.not-found: \u627e\u4e0d\u5230\u6587\u4ef6
+generator.context: 上下文
+generator.request: 导出你的样式表时发生错误 \
+请更正你的请求或发送邮件到 plh@w3.org.
+generator.unrecognized: 不能识别的
+generator.invalid-number: 无效数字
+generator.property: 无效数字
+generator.line: 行
+generator.not-found: 找不到文件
 generator.doc-html: <p>\
-\u82e5\u8981\u5982\u671f\u5de5\u4f5c\uff0c\u4f60\u7684CSS\u6837\u5f0f\u8868\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u6b63\u786e\u7684\u6587\u6863\u89e3\u91ca\u6811\u3002 \
-\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u4f60\u5e94\u8be5\u4f7f\u7528<a href="http://validator.w3.org/check?uri=\
-%s">\u6b63\u786e\u7684HTML</a>\u3002</p>
+若要如期工作,你的CSS样式表需要一个正确的文档解释树。 \
+这意味着你应该使用<a href="http://validator.w3.org/check?uri=\
+%s">正确的HTML</a>。</p>
 
 generator.doc:<p>\
-\u82e5\u8981\u6b63\u5e38\u5de5\u4f5c\uff0c\u4f60\u7684CSS\u6837\u5f0f\u8868\u9700\u8981\u4e00\u4e2a\u6b63\u786e\u7684\u6587\u6863\u89e3\u91ca\u6811\u3002 \
-\u8fd9\u610f\u5473\u7740\u4f60\u5e94\u8be5\u4f7f\u7528<a href="http://validator.w3.org/">\u6b63\u786e \
-\u7684HTML</a>.</p>
+若要正常工作,你的CSS样式表需要一个正确的文档解释树。 \
+这意味着你应该使用<a href="http://validator.w3.org/">正确 \
+的HTML</a>.</p>
 
 
 # used by the parser
-parser.semi-colon: \u8bd5\u56fe\u5bfb\u627e\u5c5e\u6027\u540d\u524d\u9762\u7684\u5192\u53f7\u3002\u52a0\u4e0a\uff01
+parser.semi-colon: 试图寻找属性名前面的冒号。加上!
 
-parser.old_class:\u5728CSS1\uff0c\u7c7b\u540d\u5e94\u8be5\u4ee5\u70b9\u5f00\u59cb (".55ft"), \
-\u9664\u975e\u5b83\u662f\u4e00\u4e2a\u5c3a\u5bf8\u503c (".55in")\u3002\u5728CSS2\uff0c\u4ee5\u4e0a\u7684\u7c7b \
-\u88ab\u89e3\u91ca\u4e3a\u4e0d\u8bc6\u522b\u7684\u5c3a\u5bf8\u503c(\u4ee5\u5141\u8bb8\u5c06\u6765\u52a0\u5165\u65b0\u7684\u5355\u4f4d)
+parser.old_class:在CSS1,类名应该以点开始 (".55ft"), \
+除非它是一个尺寸值 (".55in")。在CSS2,以上的类 \
+被解释为不识别的尺寸值(以允许将来加入新的单位)
 
 
 # used by the servlet
-servlet.invalid-request: \u4f60\u53d1\u51fa\u4e86\u65e0\u6548\u7684\u8bf7\u6c42
-servlet.process: \u4e0d\u80fd\u5bf9\u5bf9\u8c61\u8fdb\u884c\u5904\u7406
+servlet.invalid-request: 你发出了无效的请求
+servlet.process: 不能对对象进行处理
 
 error.unrecognized.link: Unrecognized link element or xml-stylesheet PI.
 
Received on Tuesday, 12 July 2005 13:10:00 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 26 April 2012 12:54:48 GMT