W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-css@w3.org > February 2009

Translation update proposal of validator.html.ja

From: TAKAHASHI Makoto <hobbit_mak@yahoo.co.jp>
Date: Thu, 12 Feb 2009 12:16:29 +0900 (JST)
Message-ID: <20090212031629.55025.qmail@web3315.mail.ogk.yahoo.co.jp>
To: css-validator <www-validator-css@w3.org>
Validator.html.ja is old and some sentenses can not be recognized.
Attached file is new one. Diff is as follows.

--- z:\cssvalidator\2002\css-validator\validator.html.ja	Tue Feb 10 09:01:08 2009
+++ c:\jigsaw\jigsaw\www\servlet\css-validator\validator.html.ja	Thu Feb 12 12:02:44 2009
@@ -18,23 +18,23 @@
     <h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
     <a href="./"><span>CSS Validation Service</span></a></h1>
     <p id="tagline">
-      カスケーディングスタイルシート(CSS)を検証
+      カスケーディングスタイルシート(CSS)およびスタイルシートを組み込んだ(X)HTML文書を検証
     </p>
    </div>
   <div id="frontforms">
       <ul id="tabset_tabs">
-        <li><a href="#validate-by-uri" class="active">URLを指定</a></li><li><a href="#validate-by-upload">アップロード</a></li><li><a href="#validate-by-input">直接入力</a></li>
+        <li><a href="#validate-by-uri" class="active">URIを指定</a></li><li><a href="#validate-by-upload">アップロード</a></li><li><a href="#validate-by-input">直接入力</a></li>
       </ul>
       <div id="fields">
 
       <fieldset id="validate-by-uri" class="tabset_content front">
-        <legend class="tabset_label">URLで指定して検証</legend>
+        <legend class="tabset_label">URIを指定して検証</legend>
         <form method="get" action="validator">
         <p class="instructions">
           検証したい文書(CSSと組み合わせたHTML文書、もしくはCSS単体の文書)のURIを入力してください :
         </p>
         <p>
-           <label title="検証対象のアドレスを入力してください" for="uri">アドレス :
+           <label title="検証対象のURIを入力してください" for="uri">URI :
              <input type="text" name="uri" id="uri" size="45" />
            </label>
         </p>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <table>
     <tr>
     <th id="header_profile_uri">
-      <label for="profile_uri">Profile :</label>
+      <label for="profile_uri">プロファイル :</label>
     </th>
     <td headers="header_profile_uri">
       <select id="profile_uri" name="profile">
@@ -62,7 +62,7 @@
       </select>
     </td>
     <th id="header_medium_uri">
-      <label for="medium_uri">Medium :</label>
+      <label for="medium_uri">メディア :</label>
     </th>
     <td headers="header_medium_uri">
       <select id="medium_uri" name="usermedium">
@@ -121,7 +121,7 @@
     <table>
     <tr>
     <th id="header_profile_upload">
-      <label for="profile_upload">Profile :</label>
+      <label for="profile_upload">プロファイル :</label>
     </th>
     <td headers="header_profile_upload">
       <select id="profile_upload" name="profile">
@@ -139,7 +139,7 @@
       </select>
     </td>
     <th id="header_medium_upload">
-      <label for="medium_upload">Medium :</label>
+      <label for="medium_upload">メディア :</label>
     </th>
     <td headers="header_medium_upload">
       <select id="medium_upload" name="usermedium">
@@ -198,7 +198,7 @@
     <table>
     <tr>
     <th id="header_profile_input">
-      <label for="profile_input">Profile :</label>
+      <label for="profile_input">プロファイル :</label>
     </th>
     <td headers="header_profile_input">
       <select id="profile_input" name="profile">
@@ -216,7 +216,7 @@
       </select>
     </td>
     <th id="header_medium_input">
-      <label for="medium_input">Medium :</label>
+      <label for="medium_input">メディア :</label>
     </th>
     <td headers="header_medium_input">
       <select id="medium_input" name="usermedium">
@@ -278,7 +278,7 @@
   
   
   <div class="intro">
-  <p><strong>メモ</strong>: CSSスタイルシートを意図した通りに機能させるには、正しい文書解析木が必要です。つまり、<a href="http://validator.w3.org/">正当なHTML</a>を用いるべきです。.
+  <p><strong>注意</strong>: (X)HTML文書に組み込まれたCSSスタイルシートを検証する場合、まず、<a href="http://validator.w3.org/">(X)HTMLが正しいか検証する</a>べきです。
   </p>
   </div>
   <ul class="navbar" id="menu">

--------------------------------------
Power up the Internet with Yahoo! Toolbar.
http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/

Received on Thursday, 12 February 2009 03:17:11 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 27 June 2012 00:14:22 GMT