W3C home > Mailing lists > Public > www-validator-css@w3.org > August 2007

Validator pt

From: Fabio <fabio@acessobrasil.org.br>
Date: Mon, 27 Aug 2007 12:55:21 -0300
Message-ID: <46D2F3E9.5050200@acessobrasil.org.br>
To: www-validator-css@w3.org
CC: Haroldo <haroldo@acessobrasil.org.br>
Hello!

There is a translation for pt-BR.
The autor is Haroldo Veiga.

Thanks
Fabio

# Define suas próprias mensagens de erro e aviso aqui
content-type: text/html; charset=utf-8
content-language: pt
output-encoding-name: utf-8

# Você pode alterar o n\u00edvel de aviso como este (exemplo) :
# warning.redefinition.level: 5
#  N\u00edvel \u00e9 um inteiro entre 0 e 9 (todos os outros valores s\u00e3o ignorados)
warning.redefinition: Redefini\u00e7\u00e3o de %s

# usado pelo parser xml 
warning.style-inside-comment: N\u00e3o coloque regras de estilos dentro dos coment\u00e1rios HTML pois eles podem ser removidos usu\u00e1rios

# usado pelo org.w3c.css.properties.Css1Style
warning.same-colors: Mesmas cores para %s e %s
warning.no-color: Você n\u00e3o possui cor selecionada (ou a cor selecionada \u00e9 transparente) mas voc\u00ea selecionou uma cor para o background. Tenha certeza de que as cores do estilo mantenham o texto razoavelmente leg\u00edvel.
warning.no-background-color: Voc\u00ea n\u00e3o tem uma cor definida para o background (ou a cor do background \u00e9 transparente) mas voc\u00ea escolheu uma cor. Tenha certeza de que as cores do estilo mantenham o texto razoavelmente leg\u00edvel.
#warning.color.mixed-capitalization est\u00e1 obsoleto
#warning.color.mixed-capitalization: Embora os nomes das cores seja caso-impass\u00edvel, \u00e9 recomendado o uso de capitaliza\u00e7\u00e3o mixada, para que os nomes sejam mais leg\u00edveis: %s
warning.no-generic-family: %s: Voc\u00ea \u00e9 recomendado a oferecer um fam\u00edlia gen\u00e9rica como \u00faltima alternativa
warning.with-space: Nomes de fam\u00edlias contendo espa\u00e7os devem estar entre aspas. Se a cita\u00e7\u00e3o for omitida, qualquer espa\u00e7o em branco \
antes e depois do nome s\u00e3o ignorados e qualquer sequ\u00eancia de espa\u00e7os em branco dentro do \
nome ser\u00e1 convertida a um \u00fanico espa\u00e7o. 
warning.no-padding: Voc\u00ea \u00e9 recomendado a ter uma \u00e1rea de padding com a cor do background
warning.same-colors2: Mesmas cores para color e background-color em dois contextos %s e %s
warning.relative-absolute: Voc\u00ea tem tamanhos absoluto e relativo em %s. Esta n\u00e3o \u00e9 uma folha de estilos robusta.
# usado pelo org.w3c.css.properties.CssSelectors
warning.unknown-html: %s n\u00e3o \u00e9 um Elemento HTML
warning.html-inside: Elemento HTML n\u00e3o pode estar dentro de outro elemento
warning.body-inside: Elemento BODY n\u00e3o pode estar dentro de outro elemento exceto HTML
warning.pseudo-classes: Pseudo-class \u00e2ncora %s n\u00e3o tem efeito em outro elemento a n\u00e3o ser 'A'

# n\u00e3o usado pelo org.w3c.css.properties.CssSelectors por enquanto
warning.noinside: %s n\u00e3o pode estar dentro de um elemento em linha
warning.withblock: Cuidado. Pseudo-elementos s\u00f3 podem ser anexados a elementos de n\u00edvel de bloco
warning.block-level: Esta propriedade se aplica a elementos de n\u00edvel de bloco.

# usado pelo org.w3c.css.parser.Frame
warning.no-declaration: Nenhuma declara\u00e7\u00e3o na regra

# used by org.w3c.css.values.CssColor
warning.out-of-range: %s est\u00e1 fora do alcance
error.invalid-color: Fun\u00e7\u00e3o RGB inv\u00e1lida

warning.marker: A prorpiedade do marcador offset se aplica aos elementos com 'display: marker'

# usado pelo org.w3c.css.properties.ACssStyle
warning.relative: Usando unidades relativas se tem uma folha de estilos mais robusta na propriedade %s

# usado pelo org.w3c.css.css.StyleSheetParser e org.w3c.css.css.StyleSheetXMLParser
error.at-rule: Desculpe, a regra %s n\u00e3o \u00e9 implementada.

# useda por todas as propriedades e valores
error.operator: %s \u00e9 um operador incorreto
error.negative-value: %s valores negativos n\u00e3o s\u00e3o permitidos
error.few-value: muito poucos valores para a propriedade %s

# cuidado, valores v\u00eam primeiro
# Voc\u00ea n\u00e3o pode escrever algo como : Para a cor, azul \u00e9 um valor incorreto
error.value: '%s' n\u00e3o \u00e9 um valor v\u00e1lido para '%s'

#usado pelo org.w3c.css.properties3.CssToggleGroup
error.groupname: %s n\u00e3o \u00e9 um nome de grupo v\u00e1lido. Use um identificador v\u00e1lido

#usado pelo org.w3c.css.properties3.CssGroupReset
error.nogroup: %s n\u00e3o foi selecionado pela propriedade do grupo alternador

#usado pelo org.w3c.css.properties3.CssGlyphOrVert
error.anglevalue: O valor deve estar entre -360 e 360 e deve ser divis\u00edvel por 90

#usado pelo org.w3c.css.properties3.CssTextKashidaSpace
error.percentage: \u00e9 necess\u00e1rio o valor da porcetagem

#usado pelo org.w3c.css.properties.CssTextAlign
warning.xsl: valor %s s\u00f3 se aplica ao XSL

#usado pelo org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
warning.medialist: lista de arquivo deve iniciar com 'media :' %s
error.nocomb: Combinador %s entre seletores n\u00e3o \u00e9 permitido neste perfil ou vers\u00e3o

#usado pelo org.w3c.css.properties.CssDirection
warning.direction: em vez de usar 'direction' para elementos de n\u00edvel de bloco use o nova propriedade do CSS3 'writing-mode'

# usado pelo org.w3c.css.properties.CssTextDecoration
error.same-value: %s aparece duas vezes

error.generic-family.quote: Nomes de fam\u00edlia gen\u00e9ricos s\u00e3o palavras-chaves, e portanto n\u00e3o devem estar entre aspas.

# usado pelo org.w3c.css.properties.CssClip
error.shape: Defini\u00e7\u00e3o de figura inv\u00e1lida rect(<top>,<right>,<bottom>,<left>)
error.shape-separator: Separador inv\u00e1lido de figura. Ele deve ser v\u00edrgula.

# usado pelo org.w3c.css.properties.CssContent
error.attr: Defini\u00e7\u00e3o de attr inv\u00e1lida attr(X)
error.function: Defini\u00e7\u00e3o de fun\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida 
error.counter: Defini\u00e7\u00e3o de contador inv\u00e1lida counter(<identifier>[,<list-style-type>]?)
error.counters: Defini\u00e7\u00e3o de contadores inv\u00e1lida counters(<identifier>,<string>[,<list-style-type>]?)

# usado pelo org.w3c.css.font.Src
error.format: Formato de defini\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido format(<string>[,<string>]*)
error.local: Formato de defini\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido local(<string>|<ident>+)

# usado pelo org.w3c.css.values.CssAngle, org.w3c.css.values.CssFrequency, org.w3c.css.values.CssTime, org.w3c.css.values.CssLength
error.unit: %s is an incorrect unit

# usado pelo org.w3c.css.aural.ACssAzimuth
error.degree: Posi\u00e7\u00e3o deve ser descrita em graus.

# usado pelo org.w3c.css.aural.ACssElevation
error.elevation.range: Especifica a eleva\u00e7\u00e3o como um \u00e2ngulo, entre '-90deg' e '90deg'.

# usado pelo org.w3c.css.aural.ACssPitchRange
error.range: O valor est\u00e1 fora de alcance. Este valor deve estar entre '0' e '100'.

# usado pelo org.w3c.css.properties.CssTextShadow
error.two-lengths: Um offset de sombra \u00e9 especificado com dois valores <length> (Opcionalmente, depois do offset de sombra se pode especificar um raio obscurecido.)

error.integer: Este n\u00famero deveria ser um n\u00famero inteiro.
error.comma: V\u00edrgula faltando.

# usado pelo org.w3c.css.values.CssPercentage
error.percent: %s \u00e9 uma pocentagem incorreta

# usado pelo org.w3c.css.values.CssString
error.string: %s \u00e9 uma string incorreta

# usado pelo org.w3c.css.values.CssURL
error.url: %s \u00e9 uma URL incorreta

# usado pelo org.w3c.css.values.CssColor
error.rgb: %s n\u00e3o \u00e9 uma cor v\u00e1lida 3 ou 6 n\u00fameros hexadecimais s\u00e3o necess\u00e1rios
error.angle: %s n\u00e3o \u00e9 um \u00e2ngulo v\u00e1lido. O valor deve estar entre 0 e 360

# usado pelo org.w3c.css.values.CssNumber
error.zero: somente 0 pode ser uma %s. Voc\u00ea deve p\u00f4r uma unidade depois de seus n\u00famero

# usado pelo org.w3c.css.parser.CssPropertyFactory
error.noexistence: Propriedade %s n\u00e3o existe
error.noexistence-media: Propriedade %s n\u00e3o existe para %s
warning.noexistence-media: Propriedade %s n\u00e3o existe para %s
warning.notforusermedium : Propriedade %s n\u00e3o existe para este meio de usu\u00e1rio
warning.noothermedium : Propridades para outro meio pode n\u00e3o funcionar para o meio do usu\u00e1rio
# usado pelo org.w3c.css.parser.AtRule*
error.noatruleyet: Other @rules than @import are not supported by CSS1 %s
# usado pelo org.w3c.css.parser.analyzer.CssParser
error.notforcss1: Valor %s inexistente para o CSS1

# usado pelo org.w3c.css.parser.CssFouffa
error.unrecognize: Too many values or values are not recognized

# usado pelo org.w3c.css.parser.CssFouffa
generator.unrecognize: Erro de Passer

# usado pelo org.w3c.css.parser.CssSelectors
error.pseudo-element: O pseudo-elemento :%s n\u00e3o pode aparecer aqui no contexto %s
error.pseudo-class: A pseudo-classe .%s n\u00e3o pode aparecer aqui no contexto HTML %s
error.pseudo: Pseudo-elemento ou pseudo-classe desconhecidos %s
error.id: Seletor de ID #%s \u00e9 inv\u00e1lido ! Somente um seletor de ID pode ser especificado em um \u00fanico seletor: %s.
error.space: Se o seletor de atributo ~= for usado, a palavra no valor %s n\u00e3o deve conter espa\u00e7os.
error.todo : Desculpe a caracter\u00edstica %s n\u00e3o foi implementada ainda.
error.incompatible: %s e %s s\u00e3o incompat\u00edveis
warning.incompatible: %s e %s s\u00e3o incompat\u00edveis
error.notformobile: %s n\u00e3o pode ser usado com perfil m\u00f3vel
error.notforatsc: %s n\u00e3o pode ser usado com perfil ATSC
error.notfortv: %s n\u00e3o pode ser usado com perfil TV
error.notversion: %s n\u00e3o pode ser usado com esta vers\u00e3o de CSS : %s

error.media: meio n\u00e3o reconhecido %s 
error.page: p\u00e1gina pseudo-nomeada n\u00e3o reconhecida %s

error.unrecognized.link: Link ou instru\u00e7\u00e3o de processamento de folha de estilos xml n\u00e3o reconhecidos.

# used by StyleSheetGeneratorHTML
generator.context: Contexto
generator.request: Um erro ocorreu durante a sa\u00edda de sua folha de estilos. \
Por favor corrija seu pedido ou envie e-mail para plh@w3.org.
generator.unrecognized: N\u00e3o reconhecido
generator.invalid-number: N\u00famero inv\u00e1lido
generator.property: Erro de Valor
generator.line: Linha
generator.not-found: Arquivo n\u00e3o encontrado

generator.doc-html:   <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->
generator.doc:  <!-- removed this confusing message olivier 2006-12-14 -->


# usado pelo parser
parser.semi-colon: tenta achar um ponto-e-v\u00edrgula antes das propriedades de um nome. adiciona 

parser.old_class: No CSS1, um nome de classe poderia come\u00e7ar com o d\u00edgito (".55ft"), \
a n\u00e3o ser que seja uma dimens\u00e3o (".55in"). No CSS2, tais classes s\u00e3o parseadas como \
dimens\u00f5es desconhecidas (para permitir futuras adi\u00e7\u00f5es de novas unidades)

parser.old_id: No CSS1, um nome de id deveria come\u00e7ar com um d\u00edgito ("#55ft"), \
a n\u00e3o ser que ele seja uma dimens\u00e3o ("#55in"). No CSS2, tais ids s\u00e3o parseadas como \
dimens\u00f5es desconhecidas (para permitir futuras adi\u00e7\u00f5es de novas unidades)

parser.class_dim: No CSS1, um nome de classe pode come\u00e7ar com um d\u00edgito (".55ft"), \
a n\u00e3o ser que seja uma dimens\u00e3o (".55in").

parser.id_dim: No CSS1, um nome de id pode come\u00e7ar com um d\u00edgito ("#55ft"), \
a n\u00e3o que seja uma dimens\u00e3o ("#55in").

parser.charset: A regra do @charset pode ocorrer somente no in\u00edcio da folha de estilo. \ 
Por favor verifique se n\u00e3o existem espa\u00e7os antes dele.

parser.charsetspecial: Este perfil possui uma sintaxe muito espec\u00edfica para o @charset: \
@charset seguido por exatamente um espa\u00e7o, seguido pelo nome de codifica\u00e7\u00e3o \
entre aspas, seguido imediatamente por um ponto-e-v\u00edrgula.

warning.old_id: No CSS1, uma id pode come\u00e7ar com um d\u00edgito ("#55ft"), \
a n\u00e3o ser que seja uma dimens\u00e3o ("#55in"). No CSS2, tais ids s\u00e3o parseados como \
dimens\u00f5es desconhecidas (para permitir futuras adi\u00e7\u00f5es de novas unidades)

warning.old_class: No CSS1, um nome de uma classe pode come\u00e7ar com um d\u00edgito ("#55ft"), \
a n\u00e3o ser que ele seja uma dimens\u00e3o ("#55in"). No CSS2, tais ids s\u00e3o parseados como \
dimens\u00f5es desconhecidas (para permitir futuras adi\u00e7\u00f5es de novas unidades)

# usado pelo servlet
servlet.invalid-request: Voc\u00ea enviou um pedido de inv\u00e1lido
servlet.process: N\u00e3o foi poss\u00edvel processar o objeto

warning.atsc: %s pode n\u00e3o ser suportada pelo atsc-tv
error.onlyATSC: %s esta fun\u00e7\u00e3o \u00e9 somente para o atsc-tv m\u00e9dio

warning.otherprofile: propriedade %s \u00e9 inexistente para este perfil, mas \u00e9 v\u00e1lido de acordo com outro perfil
warning.deprecated: Este valor est\u00e1 em desuso
Received on Monday, 27 August 2007 21:42:41 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 27 June 2012 00:14:19 GMT