Re: [css-ruby] ruby annotation with identical fragments

Le 22/01/2015 23:58, Xidorn Quan a écrit :
> On Sat, Jan 10, 2015 at 6:19 AM, Célian Veyssière <contact@celian.eu 
> <mailto:contact@celian.eu>> wrote:
>
>
>     Is there something planned for automatic cutting fragments and to
>     hide identical hiragana to avoid this ?
>
>     <ruby>
>       <rbc><rb>亜樹</rb><rb>ゆす子< /rb><rbc>
>     <rtc><rt>あぎ</rt><rt>ゆすこ</rt></rtc>
>     </ruby>
>
>     Or it's only :
>
>     <ruby>
>     <rbc><rb>亜樹</rb><rb>ゆす</rb><rb> 子</rb><rbc>
>     <rtc><rt>あぎ</rt><rt>ゆす</rt><rt>こ< /rt></rtc>
>     </ruby>
>
>
> We can only do the second. And in my opinion, it is better that you 
> split them as much as possible, so that it can be styled more 
> flexible. So, for your example, I think it is better to write:
>
> <ruby>
> <rb>亜<rb>樹<rb>ゆ<rb>す<rb>子</rb>
> <rt>あ<rt>ぎ<rt>ゆ<rt>す<rt>こ</rt>
> </ruby>
>
> Note that <rbc> is not a valid html element, and <rtc> is also not 
> necessary in your example. In addition, closing tags of <rb> and <rt> 
> are not required. (If you prefer using XHTML, then your syntax is 
> correct.)
>
>     Idem with hiragana and katakana. Is it possible to hide hiragana
>     of katakana ?
>
>     <ruby>
>       <rbc><rb>Gユウスケ</rb></rtc>
>       <rtc><rt>ジーゆうすけ</rt></rtc>
>     </ruby>
>
>     <ruby>
>     <rbc><rb>G</rb><rb>ユウスケ</rb></rtc>
>     <rtc><rt>ジー</rb><rb>ゆうすけ</rt></rtc>
>     </ruby>
>
>
> In the current spec, it is not possible, because the autohide only 
> happens when the text content is completely identical. In addition, I 
> don't think we should autohide hiragana of katakana. It would further 
> confuse authors.
>
> But you can always specify styles like "visibility: hidden" (maybe 
> "font-size: 0" is better) to the annotation you want to hide. (Note 
> that "display: none" won't work properly because the ruby layout 
> relies on the display value)
>
> For this case, I would suggest the css-text spec to add hiragana and 
> katakana to text-transform, and apply this property on the annotation. 
> So, might be something like:
>
> <ruby>
>   <rb>G<rb>ユウスケ</rb>
>   <rt>ジー<rt style="text-transform: hiragana">ユウスケ</rt>
> </ruby>
>
> I guess it probably makes more sense.
>
> - Xidorn

Okay, I understand...

I need to find a solution for the automatic processing for Japanese 
firstname and lastname. I could never request to make a manual cutting 
by users is too complicated due to the other languages (English, 
Chinese, Korean...)

best regards