中国阀门行业一大盛事—英汉阀门双向查询电子词典经过艰苦的努力终于诞生了！ 1.众所周知，翻译离不开词典，查词典过程实际就是搜索定位过程。这一过程手工操作需很长时间，而电子词典由于让电脑查询，查询过程极短。 2.传统的纸介质词典一般是外文-汉语对照，极少为汉语-外语对照，而两者兼之者更少。加上纸介质词典的排序方式不同，如：有的词典以英文字母顺序或以中文拼音字母顺序或以中文笔划顺序编排，使用之前必须阅读使用说明，而且手工查询也很讲究，如以修饰定语进行查找的，以中心词查找的，为找到你想找的词，你可能需要多次翻阅词典才能如愿。而电子词典则不同，无需阅读相关说明，只需输入待查询术语，然后让电脑自动搜索术语库，并自动显示出来，供你选择。 因此电子词典必将越来越多地取代传统的纸介质词典。如今电脑和国际互连网的普及更离不开电子词典。现在，几乎每台电脑上都装有金山词霸、地球村、即时通，供电脑使用者使用。当然，做专业翻译，这些词典作用并不大，即使找到少量术语，其专业权威性也让人怀疑。 与其它电子词典相比，本词典有其与众不同之处： 1．界面简单，朴实无华，搞技术只讲实用，不追求华而不实。 2．现在的电子词典多以待查词为开头在词库中搜索，而稍稍注意一下专业词典的内容，我们就知道这种查询方式的缺陷，即，某一术语中的词因其在词库中可能没有以之开头的词条而永远查不到，而这个术语可能就是你所需要的。 3．本词典词库按英文字母顺序排列，将模糊和精确查找集于一体，采用先模糊查找，将与待查词相关的所有词条全部列出，而不管该词在一个词条中的位置（如图中所示）。使用者还可以通过进一步限定来缩小定位被查询的术语。例如：在图中我们输入“valve body”，范围进一步缩小到只有两条。对于输入框中输入的中文或英文词，如词库中没有，则该词自动显示在添加框的“新英语词汇”或“汉语意思”框中，等待您随时添加到词库中，本软件对添加的词条数没有限制，除非系统有默认限制，但中文词条长度不得超过40个汉字，英文词条字母个数不得超过84。若词条较长时，可拖动表格纵线使其显示出来。 4．本词典还具有单条术语复制粘贴功能，方法是在查到需要的词条后，将光标置于该词条所在的单元格内，双击鼠标，再按右键，进行复制，然后粘贴到其他地方。 本词典共收录两万多词条，基本收录了与阀门相关专业的词汇，特别对有些术语给出了更多的限定词，如“闸阀”，你可以查到“暗杆内螺纹楔式双闸板闸阀”。这对于一般的专业词典是不可能做到的。 本词典软件光盘1张。首次发行价：150元，包括邮寄费。款到即寄。网上下载120元，不另寄光盘。 需要此词典的用户，请汇款合肥通用机械研究所 程传庆。 联系地址：合肥市长江西路888号 邮编：230031 联系电话：0551-5312800转2731 手机：013013076286 本人网站：http://ccq.3322.net 电子邮件：gmri_ccq@mail.hf.ah.cn QQ号码：56895457Received on Saturday, 10 November 2001 03:30:28 GMT
This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 27 April 2009 18:22:12 GMT