W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > January to March 2010

Re: Ruby in HTML5

From: Suzumizaki-Kimikata <szmml@h12u.com>
Date: Tue, 9 Mar 2010 09:47:41 +0900
To: Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org>
Cc: Richard Ishida <ishida@w3.org>, www-international@w3.org, public-html-ig-jp@w3.org
Message-Id: <20100309094741.b8121b4f.szmml@h12u.com>
Hello, I'm a newbee to the W3C lists, including this mailing-list...
with big surprising.

...NOBODY?! nobody requested? I also think the complex ruby is not major
needs than simple one, but I believe that not means "historical" or "no
need to support". I can't believe nobody requested that...

For now, I request that. The one of modern possible use is the
translation work. For example:

Ruby Text Above - Hiragana(Furigana)
Ruby Base - Kanji
Ruby Text Below - the words in original language

This style, than just extends the rubys inline, can improve more
readability. Because:

1) Experts can just ignore rubys. They would not be bothered with two
pairs of parenthesesed annotation that are not in-line but besides.

2) Others can read just only one side of the rubys. For example,
some readers have some knowledges of English but not technical words in
Japanese. Sometimes (but not often, of course) the same kanji-s/jukugo
are used to translate several different words, and vice versa.

Another example, readers have the knowledge of kanji so that they can
estimate the reading of the technical words they don't know. But they
don't have the knowledge enough in English. They don't have to read
furigana, but want to make sure what the original English word is.

In other words, the complex ruby can make the single document for 
both experts and several types of beginners. I believe the word
"accessibility" includes this kind of improvement.

Suzumizaki-Kimitaka <szmml@h12u.com>

On Mon, 8 Mar 2010 16:57:27 +0100
Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai@in-nomine.org> wrote:

> -On [20100308 16:33], Richard Ishida (ishida@w3.org) wrote:
> >Do you by any chance have a pointer to that discussion ?
> I asked on the #WhatWG channel and Anne van Kesteren commented on it by
> explaining that nobody requested more than what Internet Explorer supports
> right now.
> -- 
> Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai(-at-)in-nomine.org> / asmodai
> イェルーン ラウフロック ヴァン デル ウェルヴェン
> http://www.in-nomine.org/ | http://www.rangaku.org/ | GPG: 2EAC625B
> The heart has reasons of which reason has no knowledge...
Received on Tuesday, 9 March 2010 00:48:07 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Wednesday, 21 September 2016 22:37:31 UTC