W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > April to June 2010

Re: Erratum added for Requirements for Japanese Text Layout

From: KOBAYASHI Tatsuo(FAMILY Given) <tlk@kobysh.com>
Date: Mon, 19 Apr 2010 10:33:15 +0900
Message-ID: <j2j352eabf81004181833m4b8ba018v4802ceab01b6fa80@mail.gmail.com>
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Cc: www-international@w3.org, member-japanese-layout-en@w3.org, member-japanese-layout-ja@w3.org
Richard, Tony, Felix, Anan-san,

Japanese Team at last disposed all issues listed in the following Web page.

http://www.w3.org/International/errata/jlreq-proposed#E3

Almost all issues are accepted and already reflected to the files in
working place of following URL:
http://www.w3.org/2007/02/japanese-layout/docs/aligned/slices/

There are only two issues which are noted but not accepted:
[E12][E13]
Not accepted.
In Kobayashi-sensei's opinion, usage of small Kana for Runy is
strictly prohibited, and the display of wrong sample might cause
needless misunderstanding. So, it is better not to add bad examples.

Please check the reflection of the errata report.

Japanese team also would like to ask international members to
re-review all the text again, especially the modified places where
<em> tags are added,

Every comment or question is welcomed.

regards,
TLK


2010/3/3 Richard Ishida <ishida@w3.org>:
> [Resend with link to erratum page]
>
> I just added the following erratum for Requirements for Japanese Text Layout to http://www.w3.org/International/errata/jlreq.html
>
>
> 3.3.5, (editorial) incorrect text, 'more than three' [E3]
> Link: http://www.w3.org/TR/jlreq/#en-subheading2_3_5
>
> Replace:
> "When attaching more than three hiragana ruby characters to a single base character..."
> With:
> "When attaching three or more hiragana ruby characters to a single base character..."
>
> Replace:
> "[Fig.121]: Example 1 of positioning of ruby text with more than three characters (vertical writing mode)."
> With
> "[Fig.121]: Example 1 of positioning of ruby text with three or more characters (vertical writing mode)."
>
> Replace:
> "[Fig.122]: Example 2 of positioning of ruby text with more than three characters (vertical writing mode)."
> With:
> "[Fig.122]: Example 2 of positioning of ruby text with three or more characters (vertical writing mode)."
>
> Replace:
> "However there are cases where the meaning is stretched so that the terms can be used when more than three ruby characters are involved."
> With:
> "However there are cases where the meaning is stretched so that the terms can be used when three or more ruby characters are involved."
>
>
> RI
> ============
> Richard Ishida
> Internationalization Lead
> W3C (World Wide Web Consortium)
>
> http://www.w3.org/International/
> http://rishida.net/
>
>
>
>



-- 
KOBAYASHI Tatsuo(小林龍生)
Scholex Co., Ltd. Yokohama
ISO/IEC JTC 1/SC 2 Chair
homepage) http://www.kobysh.com/tlk/
Received on Monday, 19 April 2010 01:33:52 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 19 April 2010 01:33:53 GMT