W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > January to March 2007

Re: Preliminary Localization of XHTML into Chinese

From: fantasai <fantasai.lists@inkedblade.net>
Date: Tue, 06 Mar 2007 22:15:21 +1300
Message-ID: <45ED3129.3020106@inkedblade.net>
To: 'WWW International' <www-international@w3.org>

Brett Zamir wrote:
> 
> Greetings all,
> 
> I am not sure whether this may have been done before (I'd be surprised 
> if it hadn't), but since I haven't heard of it, here it goes...
> 
> I wrote a preliminary XML language using Chinese characters to represent 
> the elements, attributes, and specified attribute values of XHTML--no 
> DTD or XML Schema yet--to be transformed by a XSLT sheet that I devised 
> (with translation help from my wife) into XHTML (or a modular variety 
> thereof). It manages to work fine (with a few nuances depending on 
> whether viewing in Explorer or Firefox), at least for the relatively 
> small files I've tested it on.

This might be useful for authoring on the server side, but you should not
encourage anyone to send it over the wire as a web page. The translation
to XHTML should be done on the server. The advantage of XHTML is that it
is a standardized language with known semantics. A translation of its tags
would just be arbitrary XML, which although it can be styled for graphical
browsers, isn't otherwise accessible because the semantics are unknown.

See
   http://ln.hixie.ch/?start=1064828134&count=1
   http://annevankesteren.nl/2005/05/generic-xml
   http://tantek.com/log/2005/07.html#d24t1935

~fantasai
Received on Tuesday, 6 March 2007 09:15:45 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:09 GMT