W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > April to June 2007

RE: [Ltru] RE: For review: Tagging text with no language

From: Kent Karlsson <kent.karlsson14@comhem.se>
Date: Thu, 12 Apr 2007 23:25:53 +0200
To: "'John Cowan'" <cowan@ccil.org>, "'Mark Davis'" <mark.davis@icu-project.org>
Cc: "'Richard Ishida'" <ishida@w3.org>, "'LTRU Working Group'" <ltru@ietf.org>, <www-international@w3.org>
Message-ID: <004201c77d49$3502f7a0$f962f853@streamserve.com>

 
FWIW, in CLDR 1.4 some of the translations for "und" has the word "language"
(translated of course) in them, in accordance with John Cowan's original suggestion:

da.xml:			<language type="und">Sproget kan ikke bestemmes</language>
de.xml:			<language type="und">Sprache nicht ermittelt</language>
it.xml:			<language type="und">lingua imprecisata</language>
sv.xml:			<language type="und">obestamt sprak</language>

(I would be to blame for the last one, but apparently I'm not the only one to (maybe)
be misguided). Perhaps those ones should be retranslated not to refer to language,
**if** "und" may apply also to "maybe not in any language".

		/kent k
Received on Thursday, 12 April 2007 21:23:49 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:13 GMT