W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > January to March 2006

RE: [newsml-2] Re: People's names

From: Laurent Le Meur <laurent.lemeur@afp.com>
Date: Tue, 21 Feb 2006 18:24:37 +0100
Message-Id: <200602211724.k1LHOYdX017838@alox.afp.com>
To: <newsml-2@yahoogroups.com>, "'JC Helary'" <jch.helary@free.fr>
Cc: "'Misha Wolf'" <Misha.Wolf@reuters.com>, <www-international@w3.org>

> >> An example is:
> >>
> >>   <name rendition="rnd:pronounce">Koizumi Jun'ichirō</name>
> >
> > Wouldn't it be better to use IPA here ? Reading this the French "way"
> > will not produce anything close to the Japanese original.
> >
> > Jean-Christophe Helary
> 
> I'm not sure what the broader context of this discussion is, but if I can
> add my opinion, I agree with Mr. Helary.  How this string is pronounced
> depends on the reader's language and tend to be *very* different from
> the original pronounciation of the name.  

Hi, note that a complementary xml:lang attribute is to be supported by the name element. The pronunciation would be inflected by this language indication. Sorry we did not add this information in the previous post.
> 
> If practicality is more important than accuracy, however, then the spec
> should require the lang attribute to specify the language, rules of which
> should apply to read this string.  The spec should allow multiple entries:
> <name rendition="rnd:pronounce" lang="en">Koizumi Jun'ichirō</name>
> <name rendition="rnd:pronounce" lang="ja">こいずみ じゅんいちろう</name>
> 

This is exactly what is planned. I'm happy to see that this solution is therefore supported.

Laurent Le Meur
IPTC NewsML2 Architecture chair.



-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

This e-mail, and any file transmitted with it, is confidential and  intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed. If you have received this email in error, please  contact the sender and delete the email from your system. If you are  not the named addressee you should not disseminate, distribute or copy  this email.

For more information on Agence France-Presse, please visit our web site at http://www.afp.com

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Received on Tuesday, 21 February 2006 17:25:06 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:06 GMT