W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > October to December 2005

Re: New translation (Arabic): Using <select> to Link to Localized Content

From: Tounsi <ntounsi@emi.ac.ma>
Date: Mon, 21 Nov 2005 13:39:42 +0000
Message-ID: <4381CE1E.9090309@emi.ac.ma>
To: Richard Ishida <ishida@w3.org>
CC: www-international@w3.org, w3c-translators@w3.org, transition@wintranslation.com

Hello Richard,

Great.
It's good to know that there will be arabic translations.

Just a comment about the translation of the word "internationalisation". 
The word "ALAWLAMA" was used. I think this word is often used in  
political / economical context to mean  "Globalisation" (or 
"Mondialisation" in french).
I suggest the word "TADWEEL" which really mean the process of rendering 
something international.

Regards,

Najib

Richard Ishida wrote:

>
>
>Thanks to the Arabic Translation team, WTB Language Group, the FAQ article "Using <select> to Link to Localized Content" has now been translated into Arabic (language negotiated).
>
>http://www.w3.org/International/questions/qa-navigation-select.ar.html
>Translated title: "أسئلة شائعة: استخدام <select> للربط بمحتوى مترجم"
>
>
>
>
>============
>Richard Ishida
>W3C
>
>http://www.w3.org/People/Ishida/
>http://www.w3.org/International/
>http://people.w3.org/rishida/blog/
>http://www.flickr.com/photos/ishida/
>
>
>
>  
>


-- 
Najib TOUNSI (mailto:tounsi@w3.org)
Bureau W3C au Maroc (http://www.w3c.org.ma/)
Ecole Mohammadia d'Ingenieurs, BP 765 Agdal-RABAT Maroc (Morocco)
Phone : +212 (0) 37 68 71 74  Fax : +212 (0) 37 77 88 53
Mobile: +212 (0) 61 22 00 30
Received on Monday, 21 November 2005 13:38:07 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:06 GMT