W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > July to September 2005

RE: New tutorial for REVIEW: Ruby Markup and Styling

From: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Date: Fri, 8 Jul 2005 12:28:29 +0100
To: "'Masayasu Ishikawa'" <mimasa@w3.org>
Cc: <www-international@w3.org>
Message-Id: <20050708112827.8B5394F0F7@homer.w3.org>

Thanks Masayasu.

Fixed. http://www.w3.org/International/tutorials/ruby/en/all.html#Slide0140

How long is 4051?  Would it be possible for Felix to translate it/summarise
it in English?

RI


============
Richard Ishida
W3C

contact info:
http://www.w3.org/People/Ishida/ 

W3C Internationalization:
http://www.w3.org/International/ 

Publication blog:
http://people.w3.org/rishida/blog/
 
 

> -----Original Message-----
> From: Masayasu Ishikawa [mailto:mimasa@w3.org] 
> Sent: 01 July 2005 07:09
> To: Richard Ishida
> Cc: www-international@w3.org
> Subject: Re: New tutorial for REVIEW: Ruby Markup and Styling
> 
> Another minor detail ...
> 
> Richard Ishida wrote:
> 
> > http://www.w3.org/International/tutorials/ruby/
> 
> Slide 14: There is a note saying:
> 
>     Note: Details of ruby formatting in a Japanese print 
> context can be
>     found in JIS-X-4051 ( "Line composition rules for 
> Japanese documents"
>     (日本語文書の行組版方法) JIS X 4051-1995, Japanese Standards
Association,
>     1995 (in Japanese)).
> 
> But JIS X 4051:1995 is obsolete now, JIS X 4051 was 
> substantially updated in 2004 and its title has changed, too. 
>  Especially for ruby, JIS X 4051:1995 only allowed ruby text 
> on the right of a line of vertical text / above a line of 
> horizontal text (i.e. 'ruby-position' was fixed to 'before'), 
> so while slide 14 shows an example of placing ruby on both 
> sides, you won't find any advice to deal with that case in 
> JIS X 4051:1995.
> JIS X 4051:2004 deals with that case as well.
> 
> So this note should be revised to something like this:
> 
>     Note: Details of ruby formatting in a Japanese print 
> context can be
>     found in JIS X 4051 ("Formatting rules for Japanese documents"
>     (日本語文書の組版方法) JIS X 4051:2004, Japanese Standards
Association,
>     2004 (in Japanese)).
> 
> --
> Masayasu Ishikawa / mimasa@w3.org
> W3C - World Wide Web Consortium
> 
Received on Friday, 8 July 2005 11:28:31 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:17:05 GMT