W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > January to March 2002

Re: (iso639.444) SV: Analysis of ISO 639 and mappings to SIL Ethnologue

From: John Clews <Scripts@sesame.demon.co.uk>
Date: Mon, 18 Feb 2002 09:09:15 +0900
Message-Id: <4.2.0.58.J.20020218090909.04243800@localhost>
To: www-international@w3.org
In message <200202170147.CAA08209@dkuug.dk> "Audun H. Lona" writes:

 > The term "saami" should be replaced with "sami" as in the 639 original
 > document (i hope).

Actually, that's not the case.

1. All the Saami language councils have preferred to use the name
"Saami" rather than "Sami" when using the name in English.

2. "Sami" is not the usual name in Saami languages, though the string
"Sami..." (usually with an accute accent) often appears in the name
for individual Saami languages, and obviously there is no suggestion
that the string "Saami" should replace any part of the name for any
Saami language, _in_ those languages.

3. The word "Saami" is increasingly used in English language
publications

4. It follows the convention which appears elsewhere in some language
names, of using "aa" to represent a long form (or other modified form)
of "a" when rendering some aspect of such text in English.

------------------------------------------------------------
                    Quoted text follows
------------------------------------------------------------

 > The Norwegian and Sami language pages on this web site are unfortunately
 > so full of errors that they should be removed or corrected immediately
 > in order to avoid misleading information to be spread.
 >
 > An example on http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=LPR
 > Dialects RUIJA, TORNE, SEA LAPPISH. Ruija is the Finnish name for the
 > territory covered by Northern-Troms and Finnmark provinces (fylker), its
 > not a dialect.
 >
 > The term "saami" should be replaced with "sami" as in the 639 original
 > document (i hope).
 >
 >
 > Audun Lona

------------------------------------------------------------
                      Quoted text ends
------------------------------------------------------------

Best regards

John Clews

--
John Clews,
Keytempo Limited (Information Management),
8 Avenue Rd, Harrogate, HG2 7PG
Email: Scripts@sesame.demon.co.uk
tel: +44 1423 888 432;

Committee Member of ISO/IEC/JTC1/SC22/WG20: Internationalization;
Committee Member of ISO/TC37/SC2/WG1: Language Codes
Received on Sunday, 17 February 2002 19:45:09 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:16:58 GMT