W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > October to December 2001

Re: Rush request for help!

From: Shigemichi Yazawa <yazawa@globalsight.com>
Date: Thu, 27 Dec 2001 16:09:20 -0700
Message-ID: <5e7kr8uuov.wl@>
To: ftang@netscape.com
Cc: stopping@bizwonk.com, unicode@unicode.org, nelocsig@yahoogroups.com, i18n-prog@yahoogroups.com, www-international@w3.org, momoi@netscape.com
At Wed, 26 Dec 2001 09:19:27 -0800,
Yung-Fong Tang <ftang@netscape.com> wrote:
> The following exmaple may not be consider a "Han" one. But it is part of
> the Unicode problem with in CJK. We have some bug about using 
> Traditional Chinese punctation mark in Japanese document cause problem. 
> The position of double byte "," and small circle sentance ending mark. 
> The shape are the same between Traditional Chinese and Japanese but the 
> potition are different.
> 
> See bug http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=18436
> 
> for details. See the following image, the ending mark is correctly 
> display in the subject filed but wrongly in the message body. The reason
> is we use glyph from japanese to display in subject filed but use the 
> traditional chinese glyph to display body.

Isn't it because a tategaki font is used for the punctation as the bug
report suggests? Or does the traditional chinese punctuation really
put the circle at the upper left corner?

-------------------
Shigemichi Yazawa
yazawa@globalsight.com
Received on Thursday, 27 December 2001 18:09:10 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:16:58 GMT