W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > October to December 2001

Re: Rush request for help!

From: Shigemichi Yazawa <yazawa@globalsight.com>
Date: Thu, 27 Dec 2001 16:09:20 -0700
Message-ID: <5e7kr8uuov.wl@>
To: ftang@netscape.com
Cc: stopping@bizwonk.com, unicode@unicode.org, nelocsig@yahoogroups.com, i18n-prog@yahoogroups.com, www-international@w3.org, momoi@netscape.com
At Wed, 26 Dec 2001 09:19:27 -0800,
Yung-Fong Tang <ftang@netscape.com> wrote:
> The following exmaple may not be consider a "Han" one. But it is part of
> the Unicode problem with in CJK. We have some bug about using 
> Traditional Chinese punctation mark in Japanese document cause problem. 
> The position of double byte "," and small circle sentance ending mark. 
> The shape are the same between Traditional Chinese and Japanese but the 
> potition are different.
> See bug http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=18436
> for details. See the following image, the ending mark is correctly 
> display in the subject filed but wrongly in the message body. The reason
> is we use glyph from japanese to display in subject filed but use the 
> traditional chinese glyph to display body.

Isn't it because a tategaki font is used for the punctation as the bug
report suggests? Or does the traditional chinese punctuation really
put the circle at the upper left corner?

Shigemichi Yazawa
Received on Thursday, 27 December 2001 18:09:10 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 22:04:19 UTC