W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > July to September 2001

Re: Tools for localization of XML files

From: Thierry Sourbier <webmaster@i18ngurus.com>
Date: Thu, 16 Aug 2001 08:50:55 +0200
Message-ID: <01d401c1261f$cc4992e0$83a5fea9@dell400>
To: <www-international@w3.org>, <i18n-prog@yahoogroups.com>
Andrei,

You should take a look at Yves Savourel's excellent "XML
internationalization & Localization" book. He has a chapter dedicated on CAT
tools XML support.

In brief, if many popular CAT tools (Deja VU, SDLX, TagEditor, Transit)
claim XML support, it is, until now, very partial and very poorly
implemented. No tests were made for the tools you mentioned, but you could
certainly use his methodology to test them.

XML internationalization and localization - http://www.opentag.com/xmli18n/

DejaVu - www.atril.com
SDLX - www.sdlx.com
TagEditor - www.trados.com
Transit - www.star-ag.ch

Cheers,
Thierry
---------
www.i18ngurus.com - Open i18n resources directory.


----- Original Message -----
From: "Andrei Link" <Andrei.Link@trimble.co.nz>
To: <www-international@w3.org>; <i18n-prog@yahoogroups.com>
Sent: Thursday, August 16, 2001 6:49 AM
Subject: Tools for localization of XML files


> Hello,
>
> I have been a member of this list for a long time, but this is my first
> message and I am taking this opportunity to thank all contributors.
>
> Question: what tools do your know  for localization of XML files? I am
aware
> of Visual Localize (http://www.visloc.com) and Alchemy Catalyst
> (http://www.alchemysoftware.ie/). Does anyone have experience of using
these
> two? Can anyone point to another commercially available tool?
>
> Thanks in advance,
>
> Andrei Link
>
> Andrei Link
> Strategic Marketing Project Manager
> Trimble Navigation New Zealand Limited
> http://www.trimble.com/
> 11 Birmingham Drive, PO Box 8729 Riccarton,  Christchurch, New Zealand
> Phone: + 64-3-9635-463
> Fax: + 64-3-9635-417
> E-mail: andrei.link@trimble.co.nz
>
>
>
>
>
>
Received on Thursday, 16 August 2001 02:44:39 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:16:57 GMT